1 00:05:19,720 --> 00:05:22,723 *AQUELE QUE TE DESCOBRE* 2 00:05:24,492 --> 00:05:26,794 *FAZ UM SONHO SE REALIZAR* 3 00:05:28,862 --> 00:05:31,599 *BABY, DIGA O QUE QUISER* 4 00:05:31,665 --> 00:05:33,501 *MMM* 5 00:05:33,567 --> 00:05:37,871 *MAS ESTOU AQUI PARA A MATANÇA * 6 00:05:37,938 --> 00:05:42,242 *LA LA LA LA LA LA UH* 7 00:05:42,309 --> 00:05:44,745 *E ESTOU PRONTO PARA NEGOCIAR* 8 00:05:46,780 --> 00:05:49,450 *Então você quer UM PEQUENO PROBLEMA * 9 00:05:49,517 --> 00:05:51,318 *BEM, BEBÊ* 10 00:05:51,385 --> 00:05:53,320 *CONFIRA MINHA PEÇA* 11 00:05:53,387 --> 00:05:55,656 *UM PEDAÇO, UM PEDAÇO* 12 00:05:55,723 --> 00:05:58,559 *BORBOLETA DOCE* 13 00:05:58,626 --> 00:05:59,927 *MMM* 14 00:05:59,993 --> 00:06:02,362 *QUÃO DELICIOSO PARA O CÉU* 15 00:06:02,430 --> 00:06:04,064 *UM PEDAÇO* 16 00:06:04,131 --> 00:06:07,668 * DELICIOSO ATRAÇÃO PRINCIPAL * 17 00:06:07,735 --> 00:06:09,302 *SUA PARTILHA* 18 00:06:09,369 --> 00:06:11,405 *UM PEDAÇO DA AÇÃO* 19 00:06:11,472 --> 00:06:12,773 *UM PEDAÇO, UM PEDAÇO* 20 00:06:12,840 --> 00:06:15,443 *TENHO ALGUMAS NOTÍCIAS PARA VOCÊ* 21 00:06:15,509 --> 00:06:17,578 *TENHO ALGUMAS NOVIDADES PARA VOCÊ* 22 00:06:17,645 --> 00:06:19,780 *EU POSSO SER FUNKY PARA VOCÊ* 23 00:06:19,847 --> 00:06:21,815 *PODE SER FUNKY PARA VOCÊ* 24 00:06:21,882 --> 00:06:24,652 * DELICIOSO ATRAÇÃO PRINCIPAL * 25 00:06:24,718 --> 00:06:25,986 *DELICIOSO* 26 00:06:26,053 --> 00:06:27,788 *SUA PARTILHA* 27 00:06:27,855 --> 00:06:29,523 *UM PEDAÇO DA AÇÃO* 28 00:06:29,590 --> 00:06:31,091 *DELICIOSO, DELICIOSO* 29 00:06:31,158 --> 00:06:32,793 *DELICIOSO, DELICIOSO* 30 00:06:32,860 --> 00:06:35,596 * DE TODOS OS CARAS Eu VI* 31 00:06:35,663 --> 00:06:37,330 *DELICIOSO, DELICIOSO* 32 00:06:37,397 --> 00:06:38,599 * UAU * 33 00:06:38,666 --> 00:06:40,801 *DOCE, COISA DOCE* 34 00:06:40,868 --> 00:06:44,705 *Ah, eu preciso ENTENDA-ME * 35 00:06:44,772 --> 00:06:49,142 *EU VOU LEVAR VOCÊ O QUE ESTÁ LÁ ** 36 00:07:30,918 --> 00:07:34,387 NÚMEROS, MENINAS, CIGARROS, EMPRÉSTIMOS GARANTIDOS-- 37 00:07:34,454 --> 00:07:37,457 78.283. 38 00:07:37,525 --> 00:07:39,593 COMO ESTÁ A FARMÁCIA NEGÓCIOS FAZENDO? 39 00:07:39,660 --> 00:07:41,194 MAIS CADA VEZ MAIS. 40 00:07:41,261 --> 00:07:42,530 SUL DE CHICAGO... ÓTIMO. 41 00:07:42,596 --> 00:07:44,932 BOM. OK, VAMOS. 42 00:08:07,988 --> 00:08:09,089 AGORA. 43 00:08:09,156 --> 00:08:10,758 VERIFICAR. 44 00:08:13,661 --> 00:08:16,196 ELES ESTÃO QUENTES COMO BEBÊ SIS. 45 00:08:42,890 --> 00:08:45,826 POSSO PEGAR ALGO PARA VOCÊ ANTES DE SAIR, SR. BRUNO? 46 00:08:45,893 --> 00:08:47,427 NÃO, OBRIGADO, SRA. FOMENTAR. 47 00:08:47,494 --> 00:08:49,029 VOCÊ, SR. LUÍS? 48 00:08:49,096 --> 00:08:50,430 NÃO, OBRIGADO, LÚCIA. 49 00:08:50,497 --> 00:08:53,667 APENAS DEIXE UM CAFÉ NO FOGÃO. 50 00:09:35,275 --> 00:09:36,677 É UM RAID! 51 00:09:36,744 --> 00:09:39,412 TEMOS FUZZ EM TODO LUGAR! 52 00:09:39,479 --> 00:09:41,248 O QUE? Tranque as portas! 53 00:09:48,455 --> 00:09:49,356 SIM. 54 00:09:49,422 --> 00:09:50,758 O QUE É O INFERNO VAI CONTINUAR? 55 00:09:50,824 --> 00:09:52,760 Eu estive tentando PARA CHEGAR A VOCÊ. 56 00:09:52,826 --> 00:09:55,028 É UM BUSTO. QUEIME OS LIVROS. 57 00:09:55,095 --> 00:09:56,096 UM POUCO DO DINHEIRO 58 00:09:56,163 --> 00:09:58,031 DOS ÚLTIMOS SEIS MESES ESTÃO MARCADOS. 59 00:09:58,098 --> 00:09:59,633 GUARDE OS LIVROS. 60 00:10:02,102 --> 00:10:03,603 MOVA-SE, MOVA-SE! 61 00:10:30,798 --> 00:10:32,766 SRA. FOMENTAR. 62 00:10:34,935 --> 00:10:36,837 VOCÊ PODERIA ME FAZER UM GRANDE FAVOR. 63 00:10:36,904 --> 00:10:38,271 ESTE CASO, QUASE ESQUECI. 64 00:10:38,338 --> 00:10:42,475 PRECISO TÊ-LO TOMADO À MINHA PRIMA, A FLORISTA. 65 00:10:42,542 --> 00:10:44,544 VOCÊ SABE, SR. RIQUE. 66 00:10:44,611 --> 00:10:45,813 CERTO, SR. BRUNO. SEM PROBLEMAS. 67 00:10:45,879 --> 00:10:48,081 ESTÁ CERTO POR A PARADA DE ÔNIBUS. 68 00:10:48,148 --> 00:10:49,416 EU AGRADEÇO. 69 00:10:49,482 --> 00:10:51,584 AQUI ESTÁ UM POUCO ALGO PARA VOCÊ. 70 00:10:51,651 --> 00:10:53,754 NÃO QUERO TE MANTER. 71 00:10:55,022 --> 00:10:56,990 Vejo você amanhã, SR. BRUNO. 72 00:12:15,468 --> 00:12:17,771 Eles se foram. 73 00:12:17,838 --> 00:12:19,506 ELES cancelaram. 74 00:12:20,941 --> 00:12:22,843 CANCELOU! 75 00:12:35,355 --> 00:12:36,589 TENENTE SHORTER. 76 00:12:36,656 --> 00:12:37,858 QUE INFERNO ESTÁ ACONTECENDO? 77 00:12:37,925 --> 00:12:39,793 POR QUE VOCÊ ESTÁ ME CHAMANDO AQUI? 78 00:12:39,860 --> 00:12:41,061 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 79 00:12:41,128 --> 00:12:43,363 Acabei de falar com você UM MINUTO ATRÁS! 80 00:12:43,430 --> 00:12:44,898 PARA MIM? NÃO. 81 00:12:44,965 --> 00:12:46,299 O QUE É ISSO? 82 00:12:46,366 --> 00:12:49,302 VOCÊ ME DISSE QUE HAVIA VAI SER UM BUSTO! 83 00:12:49,369 --> 00:12:51,504 ESTE LUGAR ESTAVA PÚBLICO COM COPS 84 00:12:51,571 --> 00:12:52,840 UM CASAL DE MINUTOS ATRÁS, 85 00:12:52,906 --> 00:12:54,908 E AGORA HÁ NINGUÉM AQUI! 86 00:12:54,975 --> 00:12:56,176 É MELHOR VOCÊ DESCOBRIR 87 00:12:56,243 --> 00:12:58,578 O QUE DIABOS É CONTINUANDO! 88 00:12:58,645 --> 00:12:59,779 ACHO QUE JÁ FUI. 89 00:12:59,847 --> 00:13:02,082 EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 90 00:13:02,149 --> 00:13:04,084 FAÇA ISSO. 91 00:13:04,151 --> 00:13:05,185 AGORA. 92 00:13:07,120 --> 00:13:08,788 AGUENTAR. 93 00:13:22,936 --> 00:13:24,071 Olá, JOSH. 94 00:13:24,137 --> 00:13:25,072 HUM? 95 00:13:25,138 --> 00:13:26,273 UH... 96 00:13:26,339 --> 00:13:29,409 VOCÊS BATERAM EM QUALQUER LUGAR ESTA TARDE? 97 00:13:29,476 --> 00:13:30,477 NÃO, POR QUÊ? 98 00:13:30,543 --> 00:13:33,480 OUVI QUE HAVIA UM GRANDE BUSTO. 99 00:13:33,546 --> 00:13:34,882 QUEM FOI PRESO? 100 00:13:34,948 --> 00:13:36,884 OUVI QUE ERA O BRUNO. 101 00:13:36,950 --> 00:13:39,887 MAS NÃO DE NOSSOS GAROTOS, CERTO? 102 00:13:39,953 --> 00:13:42,722 NÃO, ISSO NÃO EU SEI. 103 00:13:54,301 --> 00:13:56,569 NÃO, HÁ NÃO BUSTO AQUI. 104 00:13:56,636 --> 00:13:57,938 VOCÊ FOI CONNECIDO. 105 00:13:58,972 --> 00:14:00,874 OLHA, PRECISO IR. 106 00:14:00,941 --> 00:14:02,876 TENTE NÃO ME LIGUE AQUI. 107 00:14:10,884 --> 00:14:12,986 ESTAMOS ERRADOS. 108 00:14:16,256 --> 00:14:17,257 UAU! 109 00:14:26,566 --> 00:14:27,600 CALATE! 110 00:14:27,667 --> 00:14:30,403 CALATE! CALATE! 111 00:14:30,470 --> 00:14:31,538 CALATE! 112 00:14:35,008 --> 00:14:36,843 ESTOU TENTANDO PARA CHEGAR A VOCÊ. 113 00:14:36,910 --> 00:14:38,979 É UM BUSTO. QUEIME OS LIVROS! 114 00:14:41,982 --> 00:14:43,917 BRUNO ESTÁ SANGRANDO LOUCO! 115 00:14:43,984 --> 00:14:45,518 SANGRAMENTO! 116 00:14:45,585 --> 00:14:46,920 ELE MIJOU NAS CALÇAS! 117 00:14:51,758 --> 00:14:54,294 É ISSO QUE EU DESCOBERTO, BEBÊ. 118 00:14:54,361 --> 00:14:57,430 475.000! 119 00:14:58,598 --> 00:14:59,866 AOS DÓLARES! 120 00:14:59,933 --> 00:15:01,868 UAU! 121 00:15:01,935 --> 00:15:04,204 * BEA, BO, BA-BY ** 122 00:15:04,271 --> 00:15:06,906 BEA! 123 00:15:06,974 --> 00:15:09,742 BEA, APROVEITE OU VOCÊ PERDERÁ SEU AVIÃO. 124 00:15:09,809 --> 00:15:12,112 ESTOU VINDO, ESTOU VINDO. 125 00:15:18,551 --> 00:15:19,686 Jesus, 126 00:15:19,752 --> 00:15:20,887 OBRIGADO. 127 00:15:20,954 --> 00:15:22,889 PARA VOCÊ, A QUALQUER MOMENTO. 128 00:15:22,956 --> 00:15:24,891 VOCÊ EM NOVA IORQUE, MANNY. 129 00:15:24,958 --> 00:15:27,394 NOSSO BAIRRO É SUA CASA. 130 00:15:27,460 --> 00:15:29,229 AH! Ah... 131 00:15:29,296 --> 00:15:31,931 VOCÊ É LINDA, BEBÊ. 132 00:15:44,644 --> 00:15:47,914 VOCÊ É O ÚNICO QUE BRUNO TEM UMA MAKE, 133 00:15:47,981 --> 00:15:49,382 ENTÃO TENHA CUIDADO. 134 00:15:49,449 --> 00:15:50,217 ESTOU MUITO LONGE. 135 00:15:50,283 --> 00:15:51,851 SÓ VOU PERDER MEU NETO, 136 00:15:51,918 --> 00:15:54,254 E ELE NÃO VAI FALTAR POR UMA COISA. 137 00:15:54,321 --> 00:15:56,856 ESTOU ME APOSENTANDO COM ESTILO, OBRIGADO A VOCÊ. 138 00:15:56,923 --> 00:15:59,259 EU NÃO IRIA PARA O CARIBE OU ÁFRICA. 139 00:15:59,326 --> 00:16:01,428 ESSES SÃO OS PRIMEIROS LUGARES QUE OLHARÃO. 140 00:16:01,494 --> 00:16:03,263 NÃO SE PREOCUPE, PORQUE PARA ONDE ESTOU INDO-- 141 00:16:03,330 --> 00:16:06,666 Não me diga, BEA. EU NÃO QUERO SABER. 142 00:16:06,733 --> 00:16:08,668 OBRIGADO, MANNY. 143 00:16:08,735 --> 00:16:10,237 ADEUS, BEA. 144 00:16:14,974 --> 00:16:16,909 ADEUS, AMIGOS! 145 00:16:16,976 --> 00:16:17,910 EI! 146 00:16:17,977 --> 00:16:19,912 VOCÊ FEZ BEM, BEBÊ! 147 00:16:19,979 --> 00:16:23,350 EU CONHECI A BEA PODERIA FAZER BEM! 148 00:18:38,084 --> 00:18:39,018 TUDO BEM. 149 00:18:39,085 --> 00:18:40,620 TUDO BEM, QUIETO! QUIETO! 150 00:18:40,687 --> 00:18:42,522 HOMENS E SENHORAS... 151 00:18:42,589 --> 00:18:44,324 DO DIA 33... 152 00:18:44,391 --> 00:18:46,859 VOCÊS BÊBADOS ACALME-SE. 153 00:18:46,926 --> 00:18:48,928 AGORA, AQUI ESTÁ PARA JOSHUA BURKE, 154 00:18:48,995 --> 00:18:50,330 APOSENTANDO-SE HOJE. 155 00:18:50,397 --> 00:18:51,931 AQUI, AQUI. AQUI, AQUI. 156 00:18:51,998 --> 00:18:52,932 MMM! 157 00:18:52,999 --> 00:18:54,334 COMO O TEMPO VOA. 158 00:18:54,401 --> 00:18:57,337 25 ANOS TRABALHANDO COM UM HOMEM, 159 00:18:57,404 --> 00:18:59,906 DEPENDENDO DELE, BUMMING SEUS CIGARROS, 160 00:18:59,972 --> 00:19:01,308 PEGANDO SEU DINHEIRO EMPRESTADO. 161 00:19:01,374 --> 00:19:03,710 VOCÊ ACHA QUE CONHECE UM CARA, 162 00:19:03,776 --> 00:19:06,913 Acontece que ele me pegou LISTADO COMO DEPENDENTE. 163 00:19:06,979 --> 00:19:08,248 CARA INTELIGENTE! 164 00:19:08,315 --> 00:19:10,917 TUDO BEM. AQUI É PARA JOSH BURKE. 165 00:19:10,983 --> 00:19:12,151 EI! EI! 166 00:19:12,219 --> 00:19:13,253 OBRIGADO, A TODOS. 167 00:19:13,320 --> 00:19:15,255 UH... EU VOU PERDA ESTE LUGAR. 168 00:19:15,322 --> 00:19:17,657 MAS PROVAVELMENTE VOU Encontre vocês. 169 00:19:17,724 --> 00:19:20,193 VOU TROPECER AQUI ALGUMAS VEZES 170 00:19:20,260 --> 00:19:21,328 APENAS FORA DO HÁBITO. 171 00:19:21,394 --> 00:19:22,595 MAS ANTES DE IR, 172 00:19:22,662 --> 00:19:24,331 EU QUERO, UH, CONFESSE ALGO. 173 00:19:24,397 --> 00:19:26,533 MAIS CURTO AINDA ME DEVE... 174 00:19:26,599 --> 00:19:27,934 US$ 4,00. 175 00:19:28,000 --> 00:19:30,937 JOSH, EI, VAMOS LÁ, JOSUÉ! 176 00:21:12,439 --> 00:21:13,473 Ó MEU DEUS. 177 00:21:13,540 --> 00:21:15,675 EU TE DIGO, SE ELES ALGUMA VEZ... 178 00:21:15,742 --> 00:21:16,676 SR. ANDERSON. 179 00:21:16,743 --> 00:21:18,077 OBRIGADO. 180 00:21:18,144 --> 00:21:19,346 SE ELES ALGUMA VEZ 181 00:21:19,412 --> 00:21:22,081 ALGUNS AR CONDICIONADO NESTE LUGAR, 182 00:21:22,148 --> 00:21:23,783 VOCÊ PODE SE DIVERTIR. 183 00:21:30,089 --> 00:21:32,625 Estarei de volta em um minuto. 184 00:21:36,763 --> 00:21:38,097 ANDERSON. 185 00:21:38,164 --> 00:21:39,832 ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO? 186 00:21:39,899 --> 00:21:42,502 AH, UM CAVALHEIRO. ELE ESTÁ NO BAR. 187 00:21:42,569 --> 00:21:44,604 BEM, QUEM? QUEM? O QUE? ONDE? 188 00:21:48,307 --> 00:21:51,243 ELE DEVE TER SIDO. ELE NÃO ESTÁ AQUI AGORA. 189 00:21:51,310 --> 00:21:53,346 POR QUE, O QUE HÁ DE ERRADO? 190 00:21:53,413 --> 00:21:54,714 NADA. 191 00:21:58,985 --> 00:22:02,889 QUERO FALAR COM VOCÊ SOBRE UM SALTO DE 12 HISTÓRIAS 192 00:22:02,955 --> 00:22:07,126 COM $ 90.000 DE UMA EMPRESA DE CRÉDITO AO CONSUMIDOR 193 00:22:07,193 --> 00:22:08,895 E TAMBÉM AQUELE MENSAGEIRO DA NOITE QUEM PERDEU $ 205.000. 194 00:22:08,961 --> 00:22:13,132 ESPERO VOCÊ AMANHÃ, 18h, NO DRAKE HOTEL, 195 00:22:13,199 --> 00:22:14,467 SUÍTE 11-300. 196 00:22:14,534 --> 00:22:16,969 ESTEJA LÁ. É IMPORTANTE PARA VOCÊ. 197 00:22:57,810 --> 00:22:59,011 AH HA HA. 198 00:22:59,078 --> 00:23:00,279 AH, QUERIDO, POR FAVOR! 199 00:23:00,346 --> 00:23:02,114 O QUE HÁ NELE? 200 00:23:02,181 --> 00:23:03,716 VOCÊ VAI DESCOBRIR. 201 00:23:03,783 --> 00:23:05,618 Mal posso esperar! ESTÁ ME MATANDO! 202 00:23:05,685 --> 00:23:07,520 É ISSO QUE VOCÊ GANHA POR MEUS BOLSOS. 203 00:23:07,587 --> 00:23:09,155 EU ESTAVA DESLIGANDO SUA JAQUETA. 204 00:23:09,221 --> 00:23:10,923 EU NÃO PODERIA PERDER. 205 00:23:10,990 --> 00:23:12,559 ISSO PERTENCE A UMA MULHER DE 29 ANOS, 206 00:23:12,625 --> 00:23:14,727 E VOCÊ NÃO SERÁ ISSO POR MAIS 72 HORAS, 207 00:23:14,794 --> 00:23:16,262 ENTÃO AÍ. 208 00:23:16,328 --> 00:23:19,131 DÊ-ME UMA DICA. 209 00:23:22,168 --> 00:23:24,471 O QUE VOCÊ PRECISA? 210 00:23:25,505 --> 00:23:27,373 TENHO TUDO QUE PRECISO, 211 00:23:27,440 --> 00:23:29,175 E ESTOU PROCURANDO NELE. 212 00:23:32,311 --> 00:23:33,780 Tudo bem, vou esperar. 213 00:23:33,846 --> 00:23:34,781 SE VOCÊ INSISTIR. 214 00:23:34,847 --> 00:23:38,050 EU VOU TE DIZER O QUE EU NÃO QUERO, MAS, 215 00:23:38,117 --> 00:23:39,452 E ISSO É OUTRA FESTA. 216 00:23:39,519 --> 00:23:41,020 NÃO PLANEJE SEM SURPRESAS. 217 00:23:41,087 --> 00:23:42,655 NÃO GOSTO DE SURPRESAS. 218 00:23:50,329 --> 00:23:52,031 MENSAGEIRO APENAS ENTREGUEI. 219 00:23:52,098 --> 00:23:53,132 SENHOR. DURRELL DISSE 220 00:23:53,199 --> 00:23:55,134 DEVE VENHA IMEDIATAMENTE. 221 00:23:55,201 --> 00:23:56,736 OBRIGADO. OBRIGADO. 222 00:24:02,942 --> 00:24:06,078 QUERO FALAR COM VOCÊ SOBRE UM BUSTO encenado, 223 00:24:06,145 --> 00:24:07,480 Um SR. BRUNO, 224 00:24:07,547 --> 00:24:09,882 E $ 475.000 EM UM SACO DE COMPRAS. 225 00:24:09,949 --> 00:24:13,486 ESPERO VOCÊ AMANHÃ, 18h, 226 00:24:13,553 --> 00:24:15,488 NO DRAKE HOTEL, 227 00:24:15,555 --> 00:24:16,823 SUÍTE 11-300. 228 00:24:16,889 --> 00:24:20,092 ESTEJA LÁ. É IMPORTANTE PARA VOCÊ. 229 00:25:10,142 --> 00:25:12,478 VOCÊ QUER ME VER? 230 00:25:12,545 --> 00:25:13,846 BEM, QUEM É VOCÊ? 231 00:25:13,913 --> 00:25:16,482 NÃO GOSTO DE JOGOS. O QUE VOCÊ QUER? 232 00:25:16,549 --> 00:25:18,651 SEGURE. VOCÊ ME PERGUNTA PARA VIR AQUI. 233 00:25:18,718 --> 00:25:21,387 ESTOU AQUI PORQUE VOCÊ ENVIOU-ME ESSA CARTA. 234 00:25:21,453 --> 00:25:23,590 VOCÊ ME ENVIOU UMA CARTA. 235 00:25:25,357 --> 00:25:26,993 EU NEM CONHEÇA VOCÊ. 236 00:25:28,194 --> 00:25:31,564 BEM, ESTOU FAZENDO O INFERNO FORA AQUI. 237 00:25:46,178 --> 00:25:47,513 OLÁ. 238 00:25:47,580 --> 00:25:48,514 ANDERSON. 239 00:25:48,581 --> 00:25:49,816 QUEM É ESSE? 240 00:25:49,882 --> 00:25:51,483 Vejo que você tem MINHA NOTA. 241 00:25:51,550 --> 00:25:54,053 EU ENTENDI. O QUE VOCÊ QUER? 242 00:25:54,120 --> 00:25:56,488 QUERO QUE VOCÊ VEM PARA ALMOÇAR AMANHÃ 243 00:25:56,555 --> 00:25:58,457 À 1h30 NO VOISIN. 244 00:25:58,524 --> 00:26:00,159 NÃO TENHO TEMPO PARA ESSA PORRA. 245 00:26:00,226 --> 00:26:03,763 VOCÊ NÃO VEM, VOCÊ NÃO TEM NADA ALÉM DE TEMPO. 246 00:26:03,830 --> 00:26:05,431 Vou pensar nisso. 247 00:26:05,497 --> 00:26:07,433 ENQUANTO VOCÊ PENSA SOBRE ISSO, 248 00:26:07,499 --> 00:26:10,202 DEIXE-ME FALAR COM SEU AMIGO AÍ. 249 00:26:19,145 --> 00:26:20,212 SIM. 250 00:26:20,279 --> 00:26:21,480 MANNY. 251 00:26:21,547 --> 00:26:24,651 ESTEJA NO ALMOÇO AMANHÃ, 13h30, O VOISIN. 252 00:26:25,652 --> 00:26:27,119 QUEM É ESSE? 253 00:26:27,186 --> 00:26:28,420 DEIXA PARA LÁ. 254 00:26:28,487 --> 00:26:29,889 DO QUE É ISSO? 255 00:26:29,956 --> 00:26:31,724 Eu peguei sua bunda pregada. 256 00:26:31,791 --> 00:26:33,893 EU CONHEÇO PESSOAS QUEM PAGARIA DINHEIRO 257 00:26:33,960 --> 00:26:36,996 PARA O CARA MUITO LOUCO PARA COM VIC BRUNO. 258 00:26:37,063 --> 00:26:40,900 ELES GOSTARIAM DE EXECUTAR UM DUMDUM BALA NO NARIZ. 259 00:26:40,967 --> 00:26:43,970 PREFIRO NÃO COLOCAR ELE EM CONTATO COM VOCÊ 260 00:26:44,036 --> 00:26:47,073 OU A VELHA OU OS PORTO-RICANOS, 261 00:26:47,139 --> 00:26:48,240 MAS EU PODERIA, 262 00:26:48,307 --> 00:26:51,243 ENTÃO É POR ISSO QUE VOCÊ SERÁ NO ALMOÇO DE AMANHÃ ÀS 13h30 263 00:26:51,310 --> 00:26:54,313 ONDE VOCÊ VAI DESCOBRIR DO QUE SE TRATA ISSO. 264 00:26:54,380 --> 00:26:56,515 AGORA COLOQUE DAVID NA EXTENSÃO. 265 00:26:56,582 --> 00:26:59,185 QUERO FALAR PARA VOCÊS AMBOS. 266 00:27:06,025 --> 00:27:06,959 O QUE? 267 00:27:08,160 --> 00:27:09,361 MM-HMM. 268 00:27:10,963 --> 00:27:12,699 SENHORES, QUERO SER JUSTO 269 00:27:12,765 --> 00:27:13,900 E ALIVIAR SUAS MENTES. 270 00:27:13,966 --> 00:27:15,768 NENHUMA DE VOCÊS SABE QUAL MEU NEGÓCIO 271 00:27:15,835 --> 00:27:17,770 COM O OUTRO É. 272 00:27:17,837 --> 00:27:18,938 PORTANTO, VOCÊ ESTÁ SEGURO UM DO OUTRO. 273 00:27:19,005 --> 00:27:20,840 ISSO É CONFIDENCIAL. 274 00:27:20,907 --> 00:27:23,743 VOU MANTER ASSIM. CONFIE EM MIM. 275 00:27:23,810 --> 00:27:24,911 OH SIM. ANDERSON, 276 00:27:24,977 --> 00:27:27,747 RESERVEI A SUÍTE EM SEU NOME, 277 00:27:27,814 --> 00:27:30,082 ENTÃO É MELHOR PAGAR NA SUA SAÍDA. 278 00:27:30,149 --> 00:27:33,619 E, DURRELL, ALMOÇO AMANHÃ ESTÁ EM VOCÊ. 279 00:27:33,686 --> 00:27:35,321 Chegue na hora certa, pessoal. 280 00:28:05,651 --> 00:28:07,553 VOCÊ A CONHECE? 281 00:28:07,619 --> 00:28:09,288 NÃO. EU PENSEI VOCÊ FEZ. 282 00:28:09,355 --> 00:28:13,292 É MELHOR ELA TER UMA VOZ PROFUNDA. 283 00:28:14,727 --> 00:28:16,362 BOA TARDE. EU SOU LILA FRANCESA. 284 00:28:16,428 --> 00:28:19,331 QUAL DE VOCÊS, SENHORES É DAVID ANDERSON? 285 00:28:19,398 --> 00:28:20,566 EU SOU. 286 00:28:20,632 --> 00:28:23,736 MUITO PRAZER EM CONHECER VOCÊ. LILA FRANCÊS. 287 00:28:23,803 --> 00:28:25,571 VOCÊ DEVE SER SR. DURRELL. 288 00:28:25,637 --> 00:28:27,273 MANUEL DURRELL. 289 00:28:27,339 --> 00:28:30,509 ESTE É O NOSSO MAIS INTERESSANTE OFERTA EM MUITO TEMPO. 290 00:28:30,576 --> 00:28:32,779 ESTOU MORRENDO PARA DISCUTIR. 291 00:28:32,845 --> 00:28:35,114 OH SIM. DEVEMOS DISCUTIR ISSO. 292 00:28:35,181 --> 00:28:36,282 TEMOS QUE. 293 00:28:36,348 --> 00:28:39,919 NÃO É NECESSÁRIO DIZER, SUA NOTA REALMENTE FEZ MEU DIA. 294 00:28:39,986 --> 00:28:41,187 OH. 295 00:28:41,253 --> 00:28:42,254 O QUE HAVIA NELE? 296 00:28:42,321 --> 00:28:43,122 NA SUA NOTA? 297 00:28:43,189 --> 00:28:44,857 Ah, nós concordamos EM PRINCÍPIO. 298 00:28:44,924 --> 00:28:46,325 MAS SEU SECRETÁRIO-- 299 00:28:46,392 --> 00:28:47,794 MANNY NUNCA LEU, 300 00:28:47,860 --> 00:28:50,596 E eu estava me perguntando SE VOCÊ DEIXAR-- 301 00:28:50,662 --> 00:28:52,264 DEIXE-O LER. 302 00:28:52,331 --> 00:28:54,000 AH, POR TODOS OS MEIOS! 303 00:28:55,667 --> 00:28:57,236 Ah, deixe-me ler. 304 00:28:57,303 --> 00:28:58,871 POSSO? EU AMO ISSO. 305 00:28:58,938 --> 00:29:01,707 É INSPIRADOR. É MAIS COMO UM POEMA. 306 00:29:01,774 --> 00:29:04,576 BEM, VELHO DAVE SEMPRE ERA MELHOR COM PALAVRAS. 307 00:29:04,643 --> 00:29:06,545 COMO ELE COLOCOU PARA NÓS? 308 00:29:06,612 --> 00:29:08,147 ELE COLOCOU BONITAMENTE. 309 00:29:08,214 --> 00:29:09,548 TENHO CERTEZA QUE ELE FEZ. 310 00:29:09,615 --> 00:29:11,317 AQUI ESTÁ A PARTE BONITA. 311 00:29:11,383 --> 00:29:13,986 "VAMOS DEDICAR OITO HORAS POR DIA, 312 00:29:14,053 --> 00:29:16,989 "CINCO DIAS POR SEMANA, DURANTE SEIS SEMANAS, 313 00:29:17,056 --> 00:29:19,191 "PARA SUA COMUNIDADE CENTRO DE MELHORIA 314 00:29:19,258 --> 00:29:21,493 "GRÁTIS. 315 00:29:21,560 --> 00:29:24,163 "SE NO FINAL DE SEIS SEMANAS 316 00:29:24,230 --> 00:29:26,265 "NOSSO TRABALHO FOI ÚTIL 317 00:29:26,332 --> 00:29:27,699 "E O CENTRO ENCONTRA 318 00:29:27,766 --> 00:29:29,168 "Temos de fato FOI ÚTIL 319 00:29:29,235 --> 00:29:30,469 NA REALIZAÇÃO OS OBJETIVOS DO CENTRO...” 320 00:29:30,536 --> 00:29:31,470 QUE MODESTO. 321 00:29:31,537 --> 00:29:32,538 AH, BEM-- 322 00:29:32,604 --> 00:29:33,906 Vá em frente. 323 00:29:33,973 --> 00:29:36,909 "ENTÃO NÓS PROMETEMOS PARA CONTINUAR ESSA CONTRIBUIÇÃO 324 00:29:36,976 --> 00:29:40,012 GRATUITO PARA UM ADICIONAL PERÍODO DE TEMPO..." 325 00:29:40,079 --> 00:29:43,149 CINCO ANOS NO CASO DO SR. ANDERSON, 326 00:29:43,215 --> 00:29:46,585 E QUATRO ANOS, SEIS MESES NO CASO DO SR. DURRELL. 327 00:29:46,652 --> 00:29:48,720 OH SIM. ELE COLOCOU BONITAMENTE. 328 00:29:48,787 --> 00:29:51,123 COMO ELE SURGIU NESSES NÚMEROS? 329 00:29:51,190 --> 00:29:52,925 ESTATUTO DE LIMITAÇÃO. 330 00:29:52,992 --> 00:29:54,326 PEÇO SEU PERDÃO, SENHORES? 331 00:29:54,393 --> 00:29:57,263 ELE DISSE QUE TEM SERÁ ALGUMAS LIMITAÇÕES. 332 00:29:57,329 --> 00:29:59,631 Ah, você é tão modesto, É INACREDITÁVEL. 333 00:29:59,698 --> 00:30:01,033 SIM, É INACREDITÁVEL. 334 00:30:01,100 --> 00:30:02,568 ESTA PARTE É TÃO TOCANTE. 335 00:30:02,634 --> 00:30:04,636 "SE NO FINAL DE SEIS SEMANAS 336 00:30:04,703 --> 00:30:07,039 "NÃO FIZEMOS UMA VERDADEIRA CONTRIBUIÇÃO, 337 00:30:07,106 --> 00:30:09,041 "VAMOS TEM QUE RETIRAR 338 00:30:09,108 --> 00:30:10,609 "E OFERECE NOSSOS SERVIÇOS 339 00:30:10,676 --> 00:30:12,979 PARA UM ESTADO OU FEDERAL INSTITUIÇÃO." 340 00:30:19,118 --> 00:30:21,988 VOCÊ ESCREVE UM INFERNO DE UMA CARTA. 341 00:30:22,054 --> 00:30:23,655 NÃO É EMOCIONANTE? 342 00:30:23,722 --> 00:30:24,924 NÓS TENTAMOS MUITO 343 00:30:24,991 --> 00:30:27,559 PARA FAZER AS PESSOAS DOAREM DUAS HORAS POR DIA, 344 00:30:27,626 --> 00:30:29,061 UMA SEMANA, UM FIM DE SEMANA, QUALQUER COISA, 345 00:30:29,128 --> 00:30:32,064 E ENTÃO DOIS HOMENS DE SUCESSO DO SEU DINHEIRO E ESTATURA 346 00:30:32,131 --> 00:30:34,833 VENHA E DECIDA DEVOTAR OITO HORAS POR DIA, 347 00:30:34,901 --> 00:30:36,168 CINCO DIAS POR SEMANA? 348 00:30:36,235 --> 00:30:38,938 ESTOU MORRENDO PARA MOSTRE-LHE O CENTRO! 349 00:30:39,005 --> 00:30:40,539 ESTOU MORRENDO TAMBÉM. 350 00:30:40,606 --> 00:30:42,274 ELE SIGNIFICA QUE NÃO PODE ESPERAR. 351 00:30:42,341 --> 00:30:44,911 NÃO SE PREOCUPE. VAI FUNCIONAR. 352 00:30:44,977 --> 00:30:47,813 SE VOCÊ ESTÁ INTERESSADO, VAMOS FAZER FUNCIONAR. 353 00:30:47,880 --> 00:30:49,882 NÃO DEIXAMOS VOCÊ SAIR 354 00:30:49,949 --> 00:30:51,150 E PRESTA SEUS SERVIÇOS 355 00:30:51,217 --> 00:30:52,784 PARA ALGUM ESTADO OU FEDERAL INSTITUIÇÃO. 356 00:30:52,851 --> 00:30:54,686 A PERDA DO ESTADO É O NOSSO GANHO. 357 00:30:54,753 --> 00:30:58,624 É ASSIM QUE NÓS SINTA ISSO TAMBÉM. 358 00:30:58,690 --> 00:31:01,460 PERDA DO ESTADO. 359 00:31:03,395 --> 00:31:04,596 ISSO É DOCE. 360 00:31:06,032 --> 00:31:07,166 SENHOR. ANDERSON? 361 00:31:07,233 --> 00:31:08,034 SIM, SENHOR. 362 00:31:08,100 --> 00:31:09,468 CHAMADA TELEFÔNICA PARA VOCÊ, SENHOR. 363 00:31:09,535 --> 00:31:10,636 OBRIGADO. 364 00:31:10,702 --> 00:31:12,638 SENHORA, VOCÊ PODE GOSTA DE UM COCKTAIL? 365 00:31:12,704 --> 00:31:14,506 UH, UM XEREZ SECO, POR FAVOR. 366 00:31:15,641 --> 00:31:16,608 OLÁ. 367 00:31:16,675 --> 00:31:18,210 AGORA VOCÊ ENTENDE. 368 00:31:18,277 --> 00:31:19,045 HA HA. 369 00:31:19,111 --> 00:31:20,879 Acabei de ouvir SUA PROPOSTA. 370 00:31:20,947 --> 00:31:22,148 VOCÊ QUER TRABALHAR 371 00:31:22,214 --> 00:31:24,116 PARA A COMUNIDADE CENTRO DE MELHORIA 372 00:31:24,183 --> 00:31:25,551 OU O ESTADO PENITENCIÁRIA? 373 00:31:25,617 --> 00:31:26,919 VOCÊ ESTÁ LOUCO. VOCÊ É DOIDO. 374 00:31:26,986 --> 00:31:29,088 VOCÊ ESTÁ DOIDO SE VOCÊ ACHA QUE ESTOU BRINCANDO. 375 00:31:29,155 --> 00:31:31,657 É O MELHOR NEGÓCIO VOCÊ JÁ TEVE-- 376 00:31:31,723 --> 00:31:34,060 5 ANOS LÁ OU 15 EM JOLIET. 377 00:31:34,126 --> 00:31:35,995 PENSE NISSO. 378 00:31:36,062 --> 00:31:38,264 VOCÊ TEM 5 SEGUNDOS. 4...3...2...1. 379 00:31:38,330 --> 00:31:39,265 NEGÓCIO? 380 00:31:39,331 --> 00:31:40,266 HA HA HA. 381 00:31:40,332 --> 00:31:41,367 NEGÓCIO. 382 00:31:41,433 --> 00:31:43,535 DÊ-ME DURRELL. 383 00:31:43,602 --> 00:31:45,271 SEU PARCEIRO. 384 00:31:45,337 --> 00:31:46,272 HA HA. 385 00:31:46,338 --> 00:31:47,339 OLÁ. 386 00:31:47,406 --> 00:31:49,808 EU QUERO SABER SUA DECISÃO. 387 00:31:49,875 --> 00:31:53,279 NÃO POSSO DAR PARA VOCÊ AGORA. 388 00:31:53,345 --> 00:31:54,680 AGORA! 389 00:31:54,746 --> 00:31:56,782 EU GOSTARIA PARA DISCUTIR. 390 00:31:56,848 --> 00:31:58,917 COM QUEM, BRUNO? 391 00:31:58,985 --> 00:31:59,918 NEGÓCIO? 392 00:31:59,986 --> 00:32:01,087 NEGÓCIO. 393 00:32:01,153 --> 00:32:02,688 VOCÊ VAI TRABALHAR DURO. 394 00:32:02,754 --> 00:32:04,656 VOCÊ SERÁ OBSERVADO E GRADUADO. 395 00:32:04,723 --> 00:32:06,125 VOCÊ SERÁ UM SUCESSO. 396 00:32:06,192 --> 00:32:08,727 VAI EXIGIR TRABALHO DURO E DINHEIRO. 397 00:32:08,794 --> 00:32:10,329 VAMOS FINANCIAR ISSO TAMBÉM? 398 00:32:10,396 --> 00:32:11,998 USE SUA CABEÇA. VOCÊ É INTELIGENTE. 399 00:32:12,064 --> 00:32:14,300 EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ MUITO INTELIGENTE PARA Pular. 400 00:32:14,366 --> 00:32:15,401 DIAS FELIZES. 401 00:32:17,636 --> 00:32:18,670 Ah. 402 00:32:18,737 --> 00:32:20,406 APENAS TENTANDO LIMPE OS CONVÉS. 403 00:32:20,472 --> 00:32:22,474 VOCÊ ESTARÁ PRONTO PARA COMEÇAR AMANHÃ? 404 00:32:22,541 --> 00:32:25,111 OH SIM. EU ACHO-- ACHO QUE TEMOS QUE. 405 00:32:25,177 --> 00:32:27,246 9:00 ESTÁ BEM? 406 00:32:27,313 --> 00:32:28,080 9:00? 407 00:32:28,147 --> 00:32:29,415 PELA MANHÃ? 408 00:32:29,481 --> 00:32:32,151 ABRIMOS ÀS 7:30 PARA CRECHE. 409 00:32:32,218 --> 00:32:34,353 7h30? NÃO, 9:00 VAI FICAR BEM. 410 00:32:34,420 --> 00:32:35,587 MULTAR. 411 00:32:35,654 --> 00:32:38,857 BOM. ENTÃO EU VOU TE MOSTRAR TUDO AMANHÃ DE MANHÃ. 412 00:32:38,924 --> 00:32:40,126 NOSSA PREPARAÇÃO PARA O TRABALHO PROGRAMA 413 00:32:40,192 --> 00:32:43,062 É ONDE PRECISAMOS AJUDA IMEDIATA. 414 00:32:43,129 --> 00:32:47,033 FOMOS ATRIBUÍDOS PARA 30 JOVENS PELO TRIBUNAL DE MENORES-- 415 00:32:47,099 --> 00:32:49,235 NÃO VOLUNTÁRIOS, MENTE. ELES SÃO ATRIBUÍDOS. 416 00:32:49,301 --> 00:32:50,702 É IRÔNICO, NÃO É? 417 00:32:50,769 --> 00:32:51,970 IRÔNICO. 418 00:32:52,038 --> 00:32:54,240 DE QUALQUER FORMA, ESSE PROGRAMA TERMINA EM TRÊS SEMANAS, 419 00:32:54,306 --> 00:32:56,775 E NÃO ENCONTRAMOS UM TRABALHO 420 00:32:56,842 --> 00:32:59,911 OU PREPAROU UMA CRIANÇA PARA TOMAR E MANTENDO UM TRABALHO-- 421 00:32:59,978 --> 00:33:01,313 Ah, obrigado. 422 00:33:01,380 --> 00:33:04,050 COMO VOCÊ SE PREPARA SUA MUSSE DE POISSON? 423 00:33:04,116 --> 00:33:05,417 PRECISAMOS ENCONTRÁ-LO. 424 00:33:05,484 --> 00:33:06,318 E RÁPIDO. 425 00:33:06,385 --> 00:33:09,055 PORQUE NÃO POSSO LEVANTE-SE ÀS 9:00 426 00:33:09,121 --> 00:33:10,789 PELOS PRÓXIMOS CINCO ANOS. 427 00:33:10,856 --> 00:33:12,191 ISSO VAI ME MATAR. 428 00:33:12,258 --> 00:33:14,260 TEM QUE HAVER ALGUMA CONEXÃO 429 00:33:14,326 --> 00:33:16,195 ENTRE ELE E ESSE SENADOR. 430 00:33:16,262 --> 00:33:17,863 É ONDE COMEÇAMOS. 431 00:33:17,929 --> 00:33:19,898 DE MAIS MANEIRAS MAIS DE UM, DOUTOR. 432 00:33:19,965 --> 00:33:22,000 A MUSSE É ENTÃO COLOCADO EM UM MOLDE. 433 00:33:22,068 --> 00:33:23,669 EU VOU LEVAR. 434 00:33:23,735 --> 00:33:25,671 O QUE - O QUE SÃO VOCÊ TEM? 435 00:33:25,737 --> 00:33:26,672 Mousse de veneno. 436 00:33:26,738 --> 00:33:27,673 MUSSE DE VENENO. 437 00:33:27,739 --> 00:33:28,674 SAÚDE. 438 00:33:28,740 --> 00:33:29,675 SAÚDE. 439 00:33:29,741 --> 00:33:30,942 PARA O CENTRO. 440 00:33:31,009 --> 00:33:33,011 UH... 441 00:33:33,079 --> 00:33:35,281 ACHO QUE TEREI OS CHITLINS. 442 00:33:35,347 --> 00:33:36,082 FRITO? 443 00:33:36,148 --> 00:33:37,516 AU GRATIN. 444 00:34:16,255 --> 00:34:17,623 Bom dia, senhorita NELFUS. 445 00:34:17,689 --> 00:34:18,457 MANHÃ, SENHORITA FRANCESA. 446 00:34:18,524 --> 00:34:20,058 COMO VOCÊ ESTÁ, SR. HEWITT? 447 00:34:20,126 --> 00:34:22,394 VOCÊ PRECISA ENCONTRAR 30 TRABALHOS PARA 30 CRIANÇAS 448 00:34:22,461 --> 00:34:24,596 QUEM NÃO SABE COMO PARA NÃO FAZER NADA. 449 00:34:24,663 --> 00:34:26,064 É ISSO. 450 00:34:26,132 --> 00:34:27,666 ELES QUEREM TRABALHAR? 451 00:34:27,733 --> 00:34:28,934 BEM, SIM E NÃO. 452 00:34:29,000 --> 00:34:31,270 BEM VINDO DE VOLTA A O CENTRO, JAMES. 453 00:34:31,337 --> 00:34:33,071 OI! 454 00:34:35,374 --> 00:34:36,742 BOM DIA, SR. TEODORE. 455 00:34:36,808 --> 00:34:38,310 BOM DIA, SENHORITA FRANCESA. 456 00:35:11,910 --> 00:35:13,579 PARE! 457 00:35:36,302 --> 00:35:37,836 TUDO BEM! TUDO BEM! 458 00:35:37,903 --> 00:35:39,738 EI! QUIETO! QUIETO! 459 00:35:41,106 --> 00:35:42,341 DENISE, NÃO FAÇA ISSO. 460 00:35:42,408 --> 00:35:45,043 COMO VOCÊ ESPERA PARA CONSEGUIR UM EMPREGO? 461 00:35:45,110 --> 00:35:46,312 EU NÃO QUERO NENHUM TRABALHO. 462 00:35:46,378 --> 00:35:49,248 AH, SENHORITA THOMAS, NÃO JOGUE ISSO. 463 00:35:49,315 --> 00:35:50,949 NÃO COMECE NENHUMA COISA, MENINA. 464 00:35:51,016 --> 00:35:53,419 VOCÊ NÃO É SUPOSTO PARA DIZER Droga. 465 00:35:53,485 --> 00:35:54,853 PARECE MUITO S-H-I-- 466 00:35:54,920 --> 00:35:55,987 ROSCOÉ. 467 00:35:56,054 --> 00:35:58,590 OK. EU NÃO QUERO SEM TRABALHO RAGGEDY-ASS. 468 00:35:58,657 --> 00:35:59,591 UAU! QUIETO! 469 00:35:59,658 --> 00:36:01,660 EU VOU TE PEGAR, CARA DOO-DOO! 470 00:36:01,727 --> 00:36:03,862 DENISE, ESSA LÍNGUA NÃO É NECESSÁRIO. 471 00:36:03,929 --> 00:36:06,765 SIM, DENISE, VOCÊ É UM LIXO. 472 00:36:06,832 --> 00:36:08,166 SENHORITA BOCA DE LIXO. 473 00:36:08,234 --> 00:36:09,668 EU TENHO SUA BOCA DE LIXO 474 00:36:09,735 --> 00:36:10,702 E SUA MAMÃE TAMBÉM. 475 00:36:10,769 --> 00:36:13,972 EU SEI QUE VOCÊ VAI PARA LUTAR POR TRÁS DISSO! 476 00:36:14,039 --> 00:36:16,074 SENTA-SE! 477 00:36:16,141 --> 00:36:19,678 AGORA, DENISE, VOLTE PARA O SEU LUGAR. 478 00:36:19,745 --> 00:36:21,012 PROSSIGA! 479 00:36:21,079 --> 00:36:22,781 SHEILA... 480 00:36:24,115 --> 00:36:26,385 VOCÊ É O CANDIDATO. 481 00:36:34,025 --> 00:36:35,093 Ei, chupador de mamas... 482 00:36:36,127 --> 00:36:37,095 SHEILA! 483 00:36:37,162 --> 00:36:39,164 DESCULPE. Eu estava apenas enganando. 484 00:36:39,231 --> 00:36:40,432 Eu farei isso. 485 00:36:40,499 --> 00:36:42,301 O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ? 486 00:36:42,368 --> 00:36:46,104 VIM VER SOBRE UM TRABALHO PARA SHEILA... 487 00:36:46,171 --> 00:36:48,106 PARA SHEILA TRACY MORAN. 488 00:36:48,173 --> 00:36:49,708 O QUE VOCÊ FAZ, SHEILA? 489 00:36:49,775 --> 00:36:51,977 EU FAÇO TUDO. 490 00:36:52,043 --> 00:36:54,613 OH, EU VEJO. BEM, VOCÊ... 491 00:36:54,680 --> 00:36:56,014 SIM EU FAÇO. 492 00:36:56,081 --> 00:36:57,015 VOCÊ PODE... 493 00:36:57,082 --> 00:36:58,149 MM-HMM. CERTO QUE POSSO. 494 00:36:58,216 --> 00:36:59,385 QUE TAL TRABALHO NOTURNO? 495 00:36:59,451 --> 00:37:01,553 ACHA QUE PODE LIDAR COM ISSO? 496 00:37:01,620 --> 00:37:05,223 É QUANDO EU FAÇO MEU MELHOR TRABALHO. 497 00:37:05,291 --> 00:37:06,425 UAU! 498 00:37:08,026 --> 00:37:10,362 DEIXE-ME DESLIGAR ESTAS LUZES 499 00:37:10,429 --> 00:37:12,998 ENTÃO POSSO VERIFICAR SUAS REFERÊNCIAS. 500 00:37:13,064 --> 00:37:13,999 PARE! 501 00:37:14,065 --> 00:37:14,933 PARE! 502 00:37:15,000 --> 00:37:16,167 ISSO É VERGONHOSO! 503 00:37:16,234 --> 00:37:19,237 POR QUE VOCÊ NÃO PODE TENTAR PARA AJUDAR-SE? 504 00:37:19,305 --> 00:37:22,107 VOLTE PARA O SEU LUGAR. 505 00:37:24,576 --> 00:37:26,111 SENHORITA THOMAS! SENHORITA THOMAS! 506 00:37:26,177 --> 00:37:27,546 SENHORITA THOMAS! 507 00:37:30,616 --> 00:37:31,550 HARRY? 508 00:37:31,617 --> 00:37:32,884 HARRY! 509 00:37:32,951 --> 00:37:35,086 VOCÊ É O CANDIDATO. 510 00:37:40,025 --> 00:37:41,860 AINDA FICA? 511 00:37:43,795 --> 00:37:46,131 30 TRABALHOS? 512 00:37:46,197 --> 00:37:47,733 PARA ELES? 513 00:37:47,799 --> 00:37:49,535 MM-HMM. 514 00:37:49,601 --> 00:37:52,538 BEM, ACHO QUE UM DE NÓS TERÁ QUE CONSEGUIR OS TRABALHOS, 515 00:37:52,604 --> 00:37:56,141 E UM DE NÓS TERÁ QUE TREINAR AS CRIANÇAS. 516 00:37:56,207 --> 00:37:58,076 QUANTO TEMPO TEMOS? 517 00:37:58,143 --> 00:38:00,078 ESTE PROGRAMA ACABOU EM TRÊS SEMANAS. 518 00:38:00,145 --> 00:38:01,079 TRÊS SEMANAS. 519 00:38:01,146 --> 00:38:02,080 TRÊS SEMANAS. 520 00:38:02,147 --> 00:38:03,081 OK, CAMPEÃO... 521 00:38:03,148 --> 00:38:04,082 LIGUE. 522 00:38:04,149 --> 00:38:05,083 CABEÇAS. 523 00:38:05,150 --> 00:38:06,352 CAUDAS. 524 00:38:08,153 --> 00:38:09,087 HA HA. 525 00:38:09,154 --> 00:38:10,322 EU PEGO AS CRIANÇAS. 526 00:38:10,389 --> 00:38:11,757 VOCÊ PEGA AS CRIANÇAS. 527 00:38:13,158 --> 00:38:14,292 OBRIGADO. 528 00:38:15,260 --> 00:38:17,228 Olá, senhorita francesa. 529 00:38:17,295 --> 00:38:18,930 SENHORITA FRANCÊS MARCOU DUAS VEZES! 530 00:38:18,997 --> 00:38:20,932 VAI, SENHORITA FRANCESA, COM SUA DECLARAÇÃO. 531 00:38:20,999 --> 00:38:24,770 EU CONHEÇO A SENHORITA FRANCESA VOU JOGAR ESSA COISA. 532 00:38:24,836 --> 00:38:25,804 PESSOAS, POR FAVOR. 533 00:38:25,871 --> 00:38:28,374 SENHORITA FRANCÊS TEM TROUXE ALGUNS VISITANTES. 534 00:38:28,440 --> 00:38:31,377 O MÍNIMO QUE VOCÊ PODE FAZER É SER EDUCADO. 535 00:38:31,443 --> 00:38:33,512 ESTA É A SENHORITA SARAH THOMAS-- NOSSO CONSELHEIRO DE JUVENTUDE. 536 00:38:33,579 --> 00:38:34,846 SENHORAS E SENHORES, 537 00:38:34,913 --> 00:38:37,182 EU GOSTARIA QUE VOCÊ CONHEÇA O SR. ANDERSON 538 00:38:37,248 --> 00:38:38,316 E SR. DURRELL. 539 00:38:38,384 --> 00:38:39,585 ESTES DOIS BONS SENHORES 540 00:38:39,651 --> 00:38:41,119 TENHA GRACIOSAMENTE VOLUNTARIOU SEU TEMPO 541 00:38:41,186 --> 00:38:43,121 PARA TRABALHAR NO CENTRO, 542 00:38:43,188 --> 00:38:46,091 E ESTÃO FUNCIONANDO COM VOCÊ. 543 00:38:46,157 --> 00:38:47,025 SEM COISAS? 544 00:38:47,092 --> 00:38:48,827 MUITO LEGAL. 545 00:38:57,135 --> 00:38:59,070 VOCÊ É UM MODELO MASCULINO. 546 00:38:59,137 --> 00:39:01,072 ELES SÃO DA CIA, Aposto que você. 547 00:39:01,139 --> 00:39:02,273 BELAS LINHAS, BEBÊ. 548 00:39:02,340 --> 00:39:04,275 ONDE VOCÊ COPIOU SEUS BENS? 549 00:39:04,342 --> 00:39:05,477 VOCÊ SIGNIFICA QUEM É SEU BOOSTER? 550 00:39:05,544 --> 00:39:08,146 ESTES SÃO MEUS TÓPICOS E MEU BOOSTER. 551 00:39:08,213 --> 00:39:10,482 OK, GRANDE MOMENTO, NÃO LIGUE PARA O EMPRÉSTIMO. 552 00:39:10,549 --> 00:39:12,684 Eu estava apenas admirando SUAS BUNDAS MÁS. 553 00:39:12,751 --> 00:39:14,853 VOLTAR PARA SEUS LUGARES. 554 00:39:18,557 --> 00:39:20,225 SENHOR. DURRELL ESTARÁ FUNCIONANDO 555 00:39:20,291 --> 00:39:23,061 DIRETAMENTE COM VOCÊ. 556 00:39:23,128 --> 00:39:24,530 ISSO É BOM. ELE É NOSSO, 557 00:39:24,596 --> 00:39:26,432 E ELE ESTÁ BEM TAMBÉM. 558 00:39:28,133 --> 00:39:31,269 SENHOR. ANDERSON ESTARÁ TRABALHANDO COM AS EMPRESAS 559 00:39:31,336 --> 00:39:32,738 ESPERAMOS EMPREGAR VOCÊ 560 00:39:32,804 --> 00:39:35,040 QUANDO ESTE PROGRAMA ACABAR EM TRÊS SEMANAS. 561 00:39:35,106 --> 00:39:36,875 VAMOS TODOS CONHECER. 562 00:39:36,942 --> 00:39:40,278 SENHORITA FRANCÊS, SE ELES FOREM PARA NOS TORTURAR, VOU SAIR. 563 00:39:40,345 --> 00:39:42,247 FAZ O PENSAMENTO DE SER UM SUCESSO 564 00:39:42,313 --> 00:39:44,916 REALMENTE TE Assusto TANTO? 565 00:39:50,522 --> 00:39:53,925 VOU VOLTAR PARA MEU ESCRITÓRIO COM O SR. ANDERSON. 566 00:39:53,992 --> 00:39:56,194 SENHORITA THOMAS, VOCÊ PODE DÊ O SR. DURRELL 567 00:39:56,261 --> 00:39:57,362 ALGUMA ORIENTAÇÃO? 568 00:39:57,429 --> 00:39:59,297 *ORIENTAÇÃO* 569 00:39:59,364 --> 00:40:00,432 *ORIENTAÇÃO* 570 00:40:00,499 --> 00:40:01,700 *O-- ** 571 00:40:12,343 --> 00:40:14,613 ESTAMOS NISSO POR SEIS HORAS, 572 00:40:14,680 --> 00:40:16,281 QUINTAS E SEXTAS, 573 00:40:16,347 --> 00:40:19,350 DURANTE DOIS MESES, E NÃO ESTÁ FUNCIONANDO. 574 00:40:19,417 --> 00:40:20,952 BEM... 575 00:40:21,019 --> 00:40:22,320 EXISTE ALGUM REGRAS E REGULAMENTOS 576 00:40:22,387 --> 00:40:23,589 TEMOS QUE SEGUIR? 577 00:40:23,655 --> 00:40:26,492 NÃO. QUALQUER COISA PODEMOS FAZER PARA FAZER ELES TENTAR. 578 00:40:26,558 --> 00:40:28,460 ELES NÃO SABEM COMO PARA PEDIR TRABALHO. 579 00:40:28,527 --> 00:40:30,762 E ELES SENTEM QUE ESTÃO SERÁ REJEITADO, 580 00:40:30,829 --> 00:40:32,230 ENTÃO ELES PROTEGEM ELES MESMOS 581 00:40:32,297 --> 00:40:33,398 COM FLIPPANCIA E HOSTILIDADE. 582 00:40:33,465 --> 00:40:34,633 NÃO SEI. 583 00:40:34,700 --> 00:40:36,802 ÀS VEZES É TÃO DIFÍCIL. 584 00:40:36,868 --> 00:40:38,570 POR QUE VOCÊ NÃO TOMA UMA PAUSA? 585 00:40:38,637 --> 00:40:40,238 EU PRECISARIA DE UM CAFÉ, 586 00:40:40,305 --> 00:40:42,808 MAS É MELHOR ESPERAR ATÉ O ALMOÇO. 587 00:40:42,874 --> 00:40:46,111 VOCÊ TOMA SEU CAFÉ. Eu ficarei bem. 588 00:40:46,177 --> 00:40:47,746 OK. 589 00:41:03,562 --> 00:41:06,532 QUEM QUER ME CONTAR SOBRE O PROGRAMA? 590 00:41:06,598 --> 00:41:08,133 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 591 00:41:08,199 --> 00:41:09,801 COMO ESTÁ ACONTECENDO? 592 00:41:12,638 --> 00:41:13,872 NÃO HÁ NINGUÉM 593 00:41:13,939 --> 00:41:16,174 QUEM QUER ME CONTAR SOBRE O PROGRAMA? 594 00:41:42,067 --> 00:41:44,803 QUEM QUER ME CONTAR SOBRE O PROGRAMA? 595 00:42:01,219 --> 00:42:02,854 O QUE VOCÊ QUER SABER? 596 00:42:02,921 --> 00:42:04,322 CONTE-ME SOBRE O PROGRAMA. 597 00:42:04,389 --> 00:42:05,991 O PROGRAMA NÃO É MERDA. 598 00:42:22,574 --> 00:42:25,176 QUEM VAI ME DIZER SOBRE O PROGRAMA? 599 00:42:47,265 --> 00:42:49,300 HOMEM, VOCÊ ESTÁ LOUCO? 600 00:42:49,367 --> 00:42:50,501 LIÇÃO NÚMERO UM-- 601 00:42:50,568 --> 00:42:53,304 VOCÊ NÃO ENTENDE NADA POR NADA. 602 00:42:53,371 --> 00:42:55,674 VOCÊ PAGA DÍVIDAS. VOCÊ TEM MEUS 20. 603 00:42:55,741 --> 00:42:57,575 ANTÔNIO tirou 20. 604 00:42:58,610 --> 00:43:00,879 ANTHONY VAI PAGAR DÍVIDAS. 605 00:43:30,575 --> 00:43:32,510 Olá, Roscoe, VOCÊ DEVE COBRAR ELE 606 00:43:32,577 --> 00:43:35,246 PARA UM ENGRAÇADO NO PÉ DIREITO. 607 00:43:37,248 --> 00:43:39,617 TODAS AS DOAÇÕES GIBSON SÃO FUNDOS QUE ALCANÇAMOS 608 00:43:39,685 --> 00:43:41,019 FORA DO ORÇAMENTO DA CIDADE. 609 00:43:41,086 --> 00:43:43,154 ELES FINANCIAM O CENTRO DE CUIDADOS INFANTIS, 610 00:43:43,221 --> 00:43:44,355 O TEATRO INFANTIL, 611 00:43:44,422 --> 00:43:45,623 QUE APRESENTA AS CRIANÇAS 612 00:43:45,691 --> 00:43:48,026 AO SEU AFRO-AMERICANO PATRIMÓNIO CULTURAL, 613 00:43:48,093 --> 00:43:49,627 A FAMÍLIA PROGRAMA DE DESENVOLVIMENTO, 614 00:43:49,695 --> 00:43:51,629 QUE TEM AULAS PARA ADULTOS NA LEITURA, 615 00:43:51,697 --> 00:43:53,631 HIGIENE FAMILIAR, E ORÇAMENTO FAMILIAR, 616 00:43:53,699 --> 00:43:55,033 E O CLUBE DA IDADE DE OURO, 617 00:43:55,100 --> 00:43:56,968 O QUE É PARA NOSSOS CIDADÃOS IDOSOS. 618 00:43:57,035 --> 00:44:01,572 QUANDO OS PRESENTES SÃO LISTADOS COMO ANÔNIMO, QUEM É ANÔNIMO? 619 00:44:01,639 --> 00:44:03,174 SOMENTE O CONSELHO SABE DISSO. 620 00:44:03,241 --> 00:44:03,975 O CONSELHO? 621 00:44:04,042 --> 00:44:05,410 SEIS MARAVILHOSOS PESSOAS. 622 00:44:05,476 --> 00:44:07,178 HOMENS? MULHERES? AMBOS. 623 00:44:07,245 --> 00:44:08,513 HOJE É NOITE DE QUADRO. 624 00:44:08,579 --> 00:44:10,515 eu adoraria PARA TE MOSTRAR. 625 00:44:10,581 --> 00:44:12,317 EU ADORARIA CONHECER ELES. 626 00:44:12,383 --> 00:44:13,318 DATA? 627 00:44:13,384 --> 00:44:14,786 SIM. DATA. 628 00:44:17,055 --> 00:44:19,991 E ASSIM, SENHORAS E SENHORES DO CONSELHO, 629 00:44:20,058 --> 00:44:22,160 CONHEÇA NOSSO FILANTROPO, NOSSO DEUS, 630 00:44:22,227 --> 00:44:23,394 SR. DAVID ANDERSON, 631 00:44:23,461 --> 00:44:26,131 PRESIDENTE DO ANDERSON CORPORAÇÃO DE GESTÃO. 632 00:44:26,197 --> 00:44:27,498 SOU HEDDA CAMPEÃO. 633 00:44:27,565 --> 00:44:29,768 MEU MARIDO É DR. CAMPEÃO HOWARD. 634 00:44:29,835 --> 00:44:30,902 ALBERTA BALLARD. 635 00:44:30,969 --> 00:44:33,171 MEU MARIDO E EU JÁ SERVI AQUI 636 00:44:33,238 --> 00:44:35,106 DESDE A ABERTURA DO CENTRO EM 1968. 637 00:44:35,173 --> 00:44:38,209 E eu acho que você está UM BEM JOVEM. 638 00:44:38,276 --> 00:44:39,610 OBRIGADO. 639 00:44:39,677 --> 00:44:41,012 NAOMI CHAMBERLAIN. 640 00:44:41,079 --> 00:44:43,014 POSSO PROPRIEDADE, NÃO FAVELAS. 641 00:44:43,081 --> 00:44:46,151 DEVO AVISAR UM HOMEM BONITO COMO VOCÊ... 642 00:44:46,217 --> 00:44:48,319 SOU VIÚVA. 643 00:44:48,386 --> 00:44:50,889 MMM. COMPORTE-SE. 644 00:44:52,290 --> 00:44:53,624 Malcolm Pomeroy. 645 00:44:53,691 --> 00:44:55,226 LIMPEZA A SECO POMEROY. 646 00:44:55,293 --> 00:44:56,427 DIGA-ME, SR. ANDERSON, 647 00:44:56,494 --> 00:44:59,564 O QUE FAZ SUA GESTÃO GERIR A CORPORAÇÃO? 648 00:44:59,630 --> 00:45:00,565 DINHEIRO. 649 00:45:00,631 --> 00:45:02,167 Eu me movo. 650 00:45:02,233 --> 00:45:03,568 Eu tiro daqui, 651 00:45:03,634 --> 00:45:04,970 COLOQUE AÍ-- 652 00:45:05,036 --> 00:45:06,504 ONDE AS TAXAS DE JURO 653 00:45:06,571 --> 00:45:07,739 SÃO OS MAIS ALTOS. 654 00:45:10,909 --> 00:45:12,243 REVERENDO CLAIR HURST. 655 00:45:12,310 --> 00:45:13,845 CARMELO INDEPENDENTE IGREJA BATISTA. 656 00:45:13,912 --> 00:45:16,714 PARABÉNS, SR. ANDERSON. 657 00:45:16,782 --> 00:45:19,717 PARA NOS DAR TANTO DO SEU TEMPO, 658 00:45:19,785 --> 00:45:21,719 SEU NEGÓCIO DEVE SER MUITO SUCESSO 659 00:45:21,787 --> 00:45:23,188 E MUITO BEM ORGANIZADO. 660 00:45:23,254 --> 00:45:24,455 TEM QUE SER. 661 00:45:24,522 --> 00:45:27,058 MANTÉM-ME FORA DE PROBLEMAS. 662 00:45:27,125 --> 00:45:28,159 OH. 663 00:45:29,060 --> 00:45:30,528 CORONEL RANDOLPH BALLARD. 664 00:45:30,595 --> 00:45:31,930 Essa é minha esposa ali. 665 00:45:31,997 --> 00:45:33,865 ELA NÃO É VIÚVA. 666 00:45:33,932 --> 00:45:35,733 HA HA HA HA HA! 667 00:45:35,801 --> 00:45:36,701 HA HA. 668 00:45:36,768 --> 00:45:37,936 E VOCÊ NÃO ESTÁ O ÚNICO-- 669 00:45:38,003 --> 00:45:41,840 VOCÊS NÃO SÃO OS ÚNICOS PARA ME AGRADECER. 670 00:45:41,907 --> 00:45:44,375 SOU EU QUEM FUI FEITO PARA SENTIR 671 00:45:44,442 --> 00:45:45,543 ISSO ISSO É ALGO 672 00:45:45,610 --> 00:45:46,644 ISSO DEVO FAZER. 673 00:45:46,711 --> 00:45:49,580 ENTÃO, QUERO AGRADECER TODOS VOCÊS 674 00:45:49,647 --> 00:45:52,583 PARA O TEMPO QUE JÁ FOI DADO. 675 00:45:52,650 --> 00:45:54,619 É UMA EMOÇÃO... 676 00:45:54,685 --> 00:45:56,621 ESTEJA AQUI COM AS PESSOAS 677 00:45:56,687 --> 00:45:59,690 E SAIBA QUEM ESTÁ AQUI 678 00:45:59,757 --> 00:46:01,526 QUANDO ELES ESTÃO AQUI. 679 00:46:01,592 --> 00:46:03,161 VEZES E VEZES, 680 00:46:03,228 --> 00:46:05,596 EU VI VELHOS E JOVENS 681 00:46:05,663 --> 00:46:06,932 PASSANDO LADO A LADO 682 00:46:06,998 --> 00:46:10,001 E NINGUÉM SABE PARA ONDE ELES VÃO 683 00:46:10,068 --> 00:46:11,436 OU DE ONDE ELES VEM. 684 00:46:11,502 --> 00:46:13,604 VOCÊ VÊ... 685 00:46:13,671 --> 00:46:15,706 Hum... 686 00:46:27,919 --> 00:46:29,520 EU VOU ATENDER, QUERIDO. 687 00:46:34,192 --> 00:46:35,226 SIM? 688 00:46:35,293 --> 00:46:36,461 SIM? 689 00:46:36,527 --> 00:46:37,395 SIM? 690 00:46:37,462 --> 00:46:38,864 ELE NÃO NOS RECONHECE. 691 00:46:38,930 --> 00:46:43,401 VOCÊ ESTÁ VIVENDO COM NOSSA FILHA NO PECADO. 692 00:46:43,468 --> 00:46:46,337 OH. HO HO HO. AH-- 693 00:46:46,404 --> 00:46:47,705 SIM. 694 00:46:47,772 --> 00:46:49,107 AH HA. AH HO. 695 00:46:49,174 --> 00:46:51,376 ELA NUNCA MOSTROU PARA ELE UMA FOTO DE NÓS. 696 00:46:51,442 --> 00:46:53,111 NÃO, NÃO, NÃO. NÃO, eu-- 697 00:46:53,178 --> 00:46:55,580 EU SOU EMMA McLEAN, E ESTE É MEU MARIDO 698 00:46:55,646 --> 00:46:57,082 O REVERENDO DANIEL McLEAN 699 00:46:57,148 --> 00:46:59,951 DO REINO APOSTÓLICO IGREJA SANTIFICADA DE ATLANTA. 700 00:47:00,018 --> 00:47:01,386 E ESTOU SANTIFICADO. 701 00:47:01,452 --> 00:47:03,788 ESTA É MINHA IRMÃ E-- 702 00:47:03,855 --> 00:47:05,423 ESTOU COM SEDE. 703 00:47:07,993 --> 00:47:10,628 NELLIE BOND. 704 00:47:10,695 --> 00:47:12,898 BEM, VOCÊ NÃO VAI ENTRAR? 705 00:47:14,832 --> 00:47:16,001 Eu, ah... 706 00:47:16,067 --> 00:47:18,937 COM CERTEZA É UM PRAZER PARA - PARA VER VOCÊ. 707 00:47:19,004 --> 00:47:21,206 JÁ OUVI TANTO SOBRE VOCÊ. 708 00:47:21,272 --> 00:47:25,210 É - É SÓ ISSO NÃO ESPERAMOS VOCÊ. 709 00:47:25,276 --> 00:47:26,544 HA HA HA HA. 710 00:47:26,611 --> 00:47:27,745 ISSO É A IDEIA COMPLETA. 711 00:47:29,114 --> 00:47:31,950 AH BEM. Nikki VAI FICAR SURPREENDIDO. 712 00:47:32,017 --> 00:47:33,618 TENHO CERTEZA QUE ELA ESTÁ. 713 00:47:33,684 --> 00:47:35,220 HA HA HA HA. 714 00:47:35,286 --> 00:47:36,221 Nikki, querido! 715 00:47:36,287 --> 00:47:38,223 SIM, BEBÊ? 716 00:47:38,289 --> 00:47:39,657 MAMÃE! 717 00:47:39,724 --> 00:47:40,858 PAPAI! 718 00:47:40,926 --> 00:47:42,460 E TIA NELLIE! 719 00:47:42,527 --> 00:47:44,495 SURPRESA, SURPRESA. 720 00:47:44,562 --> 00:47:45,696 MANNY... 721 00:47:45,763 --> 00:47:47,398 OLHA QUEM ESTÁ AQUI! 722 00:47:47,465 --> 00:47:49,167 HA HA HA. SIM! 723 00:47:49,234 --> 00:47:50,401 EU VEJO! 724 00:47:50,468 --> 00:47:51,636 UH... 725 00:47:51,702 --> 00:47:52,637 MAMÃE. 726 00:47:54,305 --> 00:47:55,406 PAPAI. 727 00:47:57,275 --> 00:47:57,976 TIA NELLIE. 728 00:47:58,043 --> 00:48:00,011 É TÃO BOM PARA VER VOCÊ. 729 00:48:00,078 --> 00:48:01,279 FELIZ ANIVERSÁRIO, AÇÚCAR. 730 00:48:01,346 --> 00:48:02,413 OBRIGADO, PAI. 731 00:48:02,480 --> 00:48:06,017 UH...EU PENSEI VOCÊ IRIA LIGAR MAIS TARDE. 732 00:48:06,084 --> 00:48:07,818 NÃO PESSOALMENTE, EH, MANNY? 733 00:48:07,885 --> 00:48:09,420 HA HA HA HA. 734 00:48:09,487 --> 00:48:10,488 COMO ESTÃO AS COISAS EM CASA? 735 00:48:10,555 --> 00:48:11,556 BEM, AÇÚCAR. 736 00:48:11,622 --> 00:48:12,723 TODAS AS SUAS IRMÃS SOBRE CRESCIDO. 737 00:48:12,790 --> 00:48:14,059 E ESPERO POR VOCÊ 738 00:48:14,125 --> 00:48:15,793 PARA MOSTRAR A ELES O EXEMPLO ADEQUADO. 739 00:48:15,860 --> 00:48:17,828 TIA NELLIE, AH, ATLANTA, AH... 740 00:48:17,895 --> 00:48:20,098 MUDOU MUITO? 741 00:48:20,165 --> 00:48:21,366 COMO VOCÊS CHEGARAM AQUI? 742 00:48:21,432 --> 00:48:22,968 VOCÊ VOOU? DIRIGIR? 743 00:48:23,034 --> 00:48:26,037 SIM, ATLANTA MUDOU. NÃO, NÃO VOAMOS. 744 00:48:26,104 --> 00:48:27,305 SIM, NÓS DIRIGIMOS. 745 00:48:27,372 --> 00:48:30,875 TUDO ASSIM... SÓ PARA MEU ANIVERSÁRIO. 746 00:48:30,942 --> 00:48:32,477 E OUTRAS COISAS! 747 00:48:32,543 --> 00:48:33,478 RELAXA, EMMA. 748 00:48:33,544 --> 00:48:34,579 ESTOU RELAXADO. 749 00:48:34,645 --> 00:48:36,647 BEM, NÃO ESTOU. ESTOU COM SEDE. 750 00:48:36,714 --> 00:48:39,050 HU, VOCÊ TEM ALGO FRIO? 751 00:48:39,117 --> 00:48:40,651 O QUE VOCÊ GOSTARIA? 752 00:48:40,718 --> 00:48:42,787 ESCOCÊS... NAS ROCHAS. 753 00:48:42,853 --> 00:48:43,888 ENTÃO, MANNY... 754 00:48:43,955 --> 00:48:46,291 COMO VOCÊ NÃO DÚVIDA TENHO NOTADO, 755 00:48:46,357 --> 00:48:49,494 EU TENHO MUITO NA MINHA MENTE. 756 00:48:49,560 --> 00:48:51,496 SIM, EU POSSO VER ISSO. 757 00:48:51,562 --> 00:48:52,897 BEM, eu... 758 00:48:52,964 --> 00:48:55,900 EU TAMBÉM TENHO MUITA COISA EM MINHA MENTE, MÃE, QUERIDA. 759 00:48:57,969 --> 00:48:59,437 MAS VOCÊ VAI PRIMEIRO. 760 00:48:59,504 --> 00:49:00,438 TUDO BEM. 761 00:49:00,505 --> 00:49:01,239 MÃE, POR FAVOR... 762 00:49:01,306 --> 00:49:03,374 É PRECISO DIZER, CRIANÇA. 763 00:49:03,441 --> 00:49:04,175 NÃO, NÃO. 764 00:49:04,242 --> 00:49:05,676 VOCÊ DISSE ISSO ANTES. 765 00:49:05,743 --> 00:49:06,944 ELE SABE COMO VOCÊ SE SENTE. 766 00:49:07,012 --> 00:49:09,247 VAMOS SENTAR E CONHEÇA-SE. 767 00:49:09,314 --> 00:49:10,681 JÁ ESTAMOS CONHECIDOS. 768 00:49:10,748 --> 00:49:12,917 SOMOS UMA FAMÍLIA. 769 00:49:12,984 --> 00:49:14,819 MANNY É FAMÍLIA, TAMBÉM, MAMÃE. 770 00:49:14,885 --> 00:49:16,254 ELE FAZ PARTE DA MINHA FAMÍLIA. 771 00:49:16,321 --> 00:49:18,456 A BÍBLIA DIZ, "DEIXE-OS CASAR." 772 00:49:18,523 --> 00:49:19,590 PRIMEIRO CORÍNTIOS. 773 00:49:19,657 --> 00:49:23,861 AGORA, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA SOBRE SEU PAI E EU, 774 00:49:23,928 --> 00:49:25,963 PELO MENOS PENSE SOBRE SUAS IRMÃS. 775 00:49:26,031 --> 00:49:27,032 EMMA, POR FAVOR... 776 00:49:27,098 --> 00:49:29,967 NIKKI E O MENINO ESTÃO FELIZES. 777 00:49:30,035 --> 00:49:32,370 E ESTÃO JUNTOS. 778 00:49:32,437 --> 00:49:34,972 E O MENINO NÃO ESTOU BRINCANDO COM ELA. 779 00:49:35,040 --> 00:49:37,042 ELA NÃO ESTÁ ENVENENANDO A COMIDA DELE 780 00:49:37,108 --> 00:49:38,976 OU TENTANDO TRABALHAR RAÍZES NELE. 781 00:49:39,044 --> 00:49:41,046 ISSO É MAIS DO QUE VOCÊ PODE DIZER 782 00:49:41,112 --> 00:49:44,249 PARA MUITOS CASADOS ISSO SABEMOS. 783 00:49:45,516 --> 00:49:47,652 BEM, VOCÊ FAZ OLHA BEM, NIKKI. 784 00:49:47,718 --> 00:49:48,986 Ah, obrigado, PAI. 785 00:49:49,054 --> 00:49:51,222 MANNY'S BOM PARA MIM. 786 00:49:51,289 --> 00:49:54,292 BEM, VOCÊS CONTINUAM SER BONS UNS PARA OS OUTROS. 787 00:49:54,359 --> 00:49:56,527 AGORA, ALGUÉM SERÁ BOM PARA MIM? 788 00:49:56,594 --> 00:49:57,862 PRECISO DE OUTRA BEBIDA. 789 00:49:57,928 --> 00:49:58,863 HA HA! 790 00:49:58,929 --> 00:50:02,333 AH, ESTOU TÃO FELIZ PARA VER VOCÊ. 791 00:50:03,668 --> 00:50:05,603 VEJA, EMMA ESTÁ SANTIFICADA. 792 00:50:05,670 --> 00:50:06,671 SOU MODERNO. 793 00:50:06,737 --> 00:50:07,672 HAHA. 794 00:50:09,074 --> 00:50:11,008 NIKKI ME DIGA QUE VOCÊ É NO MERCADO DE VALORES. 795 00:50:11,076 --> 00:50:12,443 COMO ESTÃO OS NEGÓCIOS? 796 00:50:12,510 --> 00:50:15,446 Bem, agora eles me pegaram EXECUTANDO OS TÍTULOS. 797 00:50:15,513 --> 00:50:16,447 QUEM? 798 00:50:16,514 --> 00:50:17,482 UH... 799 00:50:17,548 --> 00:50:21,286 Ah, quero dizer, eles me pegaram PARA COMPRAR TÍTULOS. 800 00:50:21,352 --> 00:50:22,687 HO HO. 801 00:50:22,753 --> 00:50:24,389 SIM. 802 00:50:55,186 --> 00:50:56,854 AGORA, TENHA ISSO EM MENTE. 803 00:50:56,921 --> 00:50:59,724 SÃO OS TRÊS PONTOS SEUS EMPREGADORES EM POTENCIAL 804 00:50:59,790 --> 00:51:01,058 VÃO SE PERGUNTAR. 805 00:51:01,126 --> 00:51:03,328 UM – VOCÊ PODE FAZER O TRABALHO? 806 00:51:03,394 --> 00:51:05,062 DOIS – VOCÊ É CONFIÁVEL? 807 00:51:05,130 --> 00:51:08,065 E TRÊS - VOCÊ PODE SE DAR BEM COM OUTROS? 808 00:51:08,133 --> 00:51:09,467 AGORA-- 809 00:51:09,534 --> 00:51:11,068 BÁRBARA, O QUE VOCÊ ESTÁ LENDO? 810 00:51:11,136 --> 00:51:12,470 ICEBERG SLIM. 811 00:51:12,537 --> 00:51:14,472 VOCÊ VAI PAGAR ATENÇÃO, POR FAVOR? 812 00:51:14,539 --> 00:51:16,474 SUA MENTE TENDE PARA VIAJAR. 813 00:51:16,541 --> 00:51:18,476 AGORA, CLASSE, SUA APARÊNCIA PESSOAL 814 00:51:18,543 --> 00:51:21,078 É SUA PRIMEIRA INTRODUÇÃO AO SEU EMPREGADOR. 815 00:51:21,146 --> 00:51:26,451 BARBARA, VOCÊ VAI GUARDAR ESSA LIXA DE PREGO? 816 00:51:26,517 --> 00:51:27,918 UAU! 817 00:51:27,985 --> 00:51:29,019 OOH-WEE! 818 00:51:29,086 --> 00:51:30,421 AÍ ESTÁ SUA INTRODUÇÃO. 819 00:51:30,488 --> 00:51:33,724 ISSO É ALGUM APARÊNCIA PESSOAL! 820 00:51:33,791 --> 00:51:35,426 EI! QUERO O TRABALHO DELE. 821 00:51:35,493 --> 00:51:38,196 O QUE ELE FAZ, É ISSO QUE QUERO FAZER. 822 00:51:38,263 --> 00:51:39,497 VOCÊ SABE O QUE ELE FAZ. 823 00:51:39,564 --> 00:51:42,200 DOCE MANNY MAC. JOGADOR CHEFE. 824 00:51:42,267 --> 00:51:43,801 RECEBENDO APLICAÇÕES. 825 00:51:43,868 --> 00:51:44,735 UH-OH. 826 00:51:44,802 --> 00:51:46,137 HORA DE DESCER, GENTE. 827 00:51:46,204 --> 00:51:47,805 O MESTRE DO ESTÁVEL ESTÁ AQUI. 828 00:51:50,040 --> 00:51:51,142 OLÁ. 829 00:51:51,209 --> 00:51:52,543 CLASSE, SUA APARÊNCIA PESSOAL-- 830 00:51:52,610 --> 00:51:56,514 QUE INCLUI ALERTA E CONCENTRAÇÃO. 831 00:51:56,581 --> 00:51:59,717 DENISE, VOCÊ É O CANDIDATO. 832 00:51:59,784 --> 00:52:01,486 E, BÁRBARA... 833 00:52:01,552 --> 00:52:03,688 VOCÊ CONDUZ A ENTREVISTA. 834 00:52:15,766 --> 00:52:17,168 BOM DIA. 835 00:52:17,235 --> 00:52:19,103 MEU NOME É Denise Orville. 836 00:52:19,170 --> 00:52:20,238 QUAL O SEU NOME? 837 00:52:20,305 --> 00:52:21,339 EU TE DISSE. 838 00:52:21,406 --> 00:52:23,208 POR QUE VOCÊ QUER TRABALHAR AQUI? 839 00:52:23,274 --> 00:52:25,843 QUAL É O SEU ENDEREÇO, SUA IDADE, NOME DA SUA MAMÃE, 840 00:52:25,910 --> 00:52:27,712 SUAS PREFERÊNCIAS SEXUAIS? 841 00:52:27,778 --> 00:52:29,580 PARE! 842 00:52:29,647 --> 00:52:31,582 COMO VOCÊ ESPERA PARA OBTER QUALQUER COISA 843 00:52:31,649 --> 00:52:34,652 SE VOCÊ NÃO CONSEGUE MANTER SUA MENTE NELE POR UM MINUTO? 844 00:52:34,719 --> 00:52:37,087 VOCÊ TEM ATENÇÃO DE UMA CRIANÇA DE 5 ANOS. 845 00:52:37,154 --> 00:52:39,457 TEMPO, Droga. 846 00:52:39,524 --> 00:52:40,458 O QUE? 847 00:52:40,525 --> 00:52:41,526 TEMPO ESGOTADO. 848 00:52:41,592 --> 00:52:46,063 Falando mal de mim SOBRE MINHA ATENÇÃO. 849 00:52:46,130 --> 00:52:47,998 ESTOU PRESTANDO ATENÇÃO. 850 00:52:48,065 --> 00:52:49,734 É ISSO QUE ESTÁ ERRADO. 851 00:52:49,800 --> 00:52:51,001 PRESTEI BASTANTE ATENÇÃO 852 00:52:51,068 --> 00:52:53,471 PARA ESPIAR SEU JOGO, SENHORITA THOMAS. 853 00:52:53,538 --> 00:52:58,343 ENTÃO NÃO ME DÁ TODA ESSA BULLSHIT. 854 00:52:58,409 --> 00:53:00,044 VOCÊ ESTÁ CHOCANDO. 855 00:53:00,110 --> 00:53:03,214 EU NUNCA VOU CONSEGUIR SEM TRABALHO, 856 00:53:03,281 --> 00:53:05,950 NÃO COM PESSOAS COMO VOCÊ POR VOLTA. 857 00:53:06,016 --> 00:53:07,585 PERDÃO? 858 00:53:07,652 --> 00:53:09,687 VOCÊ NÃO É SURDO. 859 00:53:11,155 --> 00:53:14,024 EU DISSE, SE TODOS CONSEGUIMOS EMPREGO, 860 00:53:14,091 --> 00:53:15,226 VAI ESTRAGAR SEU JOGO. 861 00:53:15,293 --> 00:53:16,527 SIM, JOGO. 862 00:53:16,594 --> 00:53:21,632 TODOS VOCÊS CLASSE MÉDIA, NEGROS BOURGIE-ASS. 863 00:53:21,699 --> 00:53:23,968 EU SEI ONDE VOCÊ VEM DE. 864 00:53:24,034 --> 00:53:25,770 TODOS VOCÊS TENHO OS TRABALHOS, 865 00:53:25,836 --> 00:53:28,673 E VOCÊ ESTÁ FAZENDO SEU DINHEIRO FORA DE NÓS. 866 00:53:28,739 --> 00:53:29,674 CERTO. 867 00:53:29,740 --> 00:53:31,242 ADMINISTRAÇÃO PARA SEUS IRMÃOS MENORES 868 00:53:31,309 --> 00:53:32,510 E IRMÃS. 869 00:53:32,577 --> 00:53:37,715 TODOS NÓS POBRES, PRIVADOS, CRIANÇAS DO GUETO... 870 00:53:37,782 --> 00:53:39,484 MERDA! 871 00:53:39,550 --> 00:53:40,518 UAU! 872 00:53:40,585 --> 00:53:43,120 O QUE VOCÊ NEGROS ALTOS FAZEM 873 00:53:43,187 --> 00:53:44,455 PARA ESTE NÚMERO JIVE-ASS 874 00:53:44,522 --> 00:53:47,124 Você está correndo POR NÓS, HUH? 875 00:53:47,191 --> 00:53:48,726 15.000? 876 00:53:48,793 --> 00:53:50,795 E SR. DURELL... 877 00:53:50,861 --> 00:53:53,564 15, 20.000? 878 00:53:53,631 --> 00:53:56,000 BEM, SE NÃO FOR PARA NEGROS COMO NÓS, 879 00:53:56,066 --> 00:53:58,369 VOCÊS NÃO IRIAM FAÇA MERDA! 880 00:54:00,104 --> 00:54:02,507 E ONDE VOCÊS VIVEM, hein? 881 00:54:02,573 --> 00:54:05,109 NÃO POR AQUI, Aposto isso. 882 00:54:05,175 --> 00:54:07,244 ESTOU CERTO OU ERRADO? 883 00:54:07,312 --> 00:54:10,481 ENTÃO, NÃO SOPE FUMAÇA ACIMA DA MINHA BUNDA 884 00:54:10,548 --> 00:54:12,082 SOBRE NENHUM TRABALHO FREAKIN. 885 00:54:12,149 --> 00:54:13,150 UAU! 886 00:54:13,217 --> 00:54:16,354 MINHA MAMÃE NÃO CRESCEU SEM TOLOS. 887 00:54:16,421 --> 00:54:19,256 AGORA, EU TENHO O SUFICIENTE ATENÇÃO 888 00:54:19,324 --> 00:54:20,525 SABER O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 889 00:54:20,591 --> 00:54:21,992 O QUE ESTÁ ACONTECENDO É 890 00:54:22,059 --> 00:54:25,730 EU POSSO RECONHECER UM PIMP DA POBREZA 891 00:54:25,796 --> 00:54:28,399 QUANDO VEJO UM. 892 00:54:28,466 --> 00:54:33,838 O QUE ESTÁ ACONTECENDO É besteira burguesa. 893 00:54:33,904 --> 00:54:37,107 BÁRBARA, VOCÊ NÃO ESTÁ VAI ME PEGAR 894 00:54:37,174 --> 00:54:40,511 EM ALGUM TIPO DA CULPA DA CLASSE MÉDIA. 895 00:54:40,578 --> 00:54:43,548 EU FUI PARA A ESCOLA, BÁRBARA. 896 00:54:43,614 --> 00:54:47,251 EU COLOQUEI MEU TEMPO, E PAGUEI MINHAS DÍVIDAS. 897 00:54:47,318 --> 00:54:49,987 EU FUI PARA A ESCOLA, BÁRBARA! 898 00:54:50,054 --> 00:54:52,757 FOI UM TRABALHO DURO... 899 00:54:52,823 --> 00:54:54,291 E EU TRABALHEI MUITO. 900 00:54:54,359 --> 00:54:57,294 MINHA BUNDA SANGRA POR VOCÊ. 901 00:55:00,297 --> 00:55:02,232 ENTÃO AGORA VOCÊ TRABALHA DURO 902 00:55:02,299 --> 00:55:05,102 NO SEU JOGO DE NEGROS DESPRIVILIZADOS. 903 00:55:05,169 --> 00:55:07,505 VOCÊ PODE FAZER O TRABALHO? 904 00:55:07,572 --> 00:55:09,106 VOCÊ É CONFIÁVEL? 905 00:55:09,173 --> 00:55:12,109 VOCÊ PODE SE DAR BEM COM OUTROS? 906 00:55:12,176 --> 00:55:13,511 MERDA! 907 00:55:13,578 --> 00:55:15,513 VOCÊ PODE FAZER O TRABALHO? 908 00:55:15,580 --> 00:55:18,516 AGORA VOCÊ COLOCA SEU ATENÇÃO PARA ISSO 909 00:55:18,583 --> 00:55:20,250 QUANDO VOCÊ TOMA SEUS 15.000 910 00:55:20,317 --> 00:55:22,520 E SEU AUTO-APERTO 911 00:55:22,587 --> 00:55:25,055 VOLTAR AO SEU "PRIMEIRO NEGRO NO MEU BLOCO" 912 00:55:25,122 --> 00:55:26,123 BAIRRO... 913 00:55:26,190 --> 00:55:30,027 E SEU VIBRADOR ELÉTRICO. 914 00:55:30,094 --> 00:55:31,729 AH! 915 00:55:31,796 --> 00:55:34,932 AGORA, O QUE VOCÊ PRECISA É UM HOMEM... 916 00:55:34,999 --> 00:55:35,933 SIM! 917 00:55:36,000 --> 00:55:37,301 OU ALGUÉM. 918 00:55:37,368 --> 00:55:39,269 O QUE TE PEÇA DURANTE A NOITE. 919 00:55:39,336 --> 00:55:41,806 ISSO É UMA COISA TERRÍVEL PARA ME DIZER. 920 00:55:41,872 --> 00:55:46,977 MESMO PARA IMPLICAR TAIS INVERDADES... 921 00:55:48,212 --> 00:55:52,149 É TÃO INJUSTO. 922 00:55:52,216 --> 00:55:53,217 OH. 923 00:55:53,283 --> 00:55:55,152 VOCÊ SIGNIFICA, COMO FALAR SOBRE 924 00:55:55,219 --> 00:55:58,022 DE ALGUÉM ATENÇÃO? 925 00:55:58,088 --> 00:55:59,023 CERTO! 926 00:56:00,090 --> 00:56:01,025 YAY! 927 00:56:14,038 --> 00:56:15,372 EU NÃO COMECEI ISSO. 928 00:56:15,440 --> 00:56:17,007 EU ESTAVA MENTANDO MEU PRÓPRIO NEGÓCIO, 929 00:56:17,074 --> 00:56:18,375 JOGANDO SEU JOGO. 930 00:56:18,443 --> 00:56:21,946 ELA NÃO TINHA NENHUMA LIGAÇÃO PARA FALAR SOBRE COMO SOMOS MUDOS. 931 00:56:32,457 --> 00:56:33,390 Ei... 932 00:56:33,458 --> 00:56:34,692 Bárbara ficou brava 933 00:56:34,759 --> 00:56:36,927 E FOI POR ISSO PONTO DORIDO DE CLASSE MÉDIA. 934 00:56:36,994 --> 00:56:38,095 ELA ESTÁ CERTA. 935 00:56:38,162 --> 00:56:40,297 NÃO HÁ NADA DE ERRADO COM SER CLASSE MÉDIA. 936 00:56:40,364 --> 00:56:42,667 O PONTO É O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 937 00:56:42,733 --> 00:56:45,670 MAS É ISSO QUE EU FAÇO, VOCÊ SABE. 938 00:56:45,736 --> 00:56:48,806 EU GANHO A MINHA VIDA DE SUA MISÉRIA. 939 00:56:48,873 --> 00:56:51,876 VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO UMA VIDA MELHOR PARA ELES - 940 00:56:51,942 --> 00:56:52,877 BÁRBARA INCLUÍDA. 941 00:56:52,943 --> 00:56:54,044 EU DOU O CRÉDITO A ELA. 942 00:56:54,111 --> 00:56:55,546 O BRILHANTE DE BÁRBARA. 943 00:56:55,613 --> 00:56:57,147 JOÃO É AFIADO. 944 00:56:57,214 --> 00:56:59,149 MAS A MAIORIA DESSAS CRIANÇAS... 945 00:56:59,216 --> 00:57:01,519 A TRAGÉDIA É O SISTEMA ESCOLAR 946 00:57:01,586 --> 00:57:03,454 FEITO UM TRABALHO PODRE. 947 00:57:03,521 --> 00:57:05,523 NÃO ENSINOU AS CRIANÇAS-- 948 00:57:05,590 --> 00:57:07,124 ESPECIALMENTE CRIANÇAS DO GUETO-- 949 00:57:07,191 --> 00:57:09,026 COMO PENSAR ATRAVÉS DE UM PROBLEMA, 950 00:57:09,093 --> 00:57:11,629 COMO DESCOBRIR QUAL É O PROBLEMA, 951 00:57:11,696 --> 00:57:13,464 E COMO ESCOLHER AS FERRAMENTAS CERTAS 952 00:57:13,531 --> 00:57:14,699 PARA RESOLVER. 953 00:57:14,765 --> 00:57:17,635 PORQUE A VIDA É UMA SÉRIE DE PROBLEMAS. 954 00:57:17,702 --> 00:57:19,704 ACHO QUE A RUA É ENSINANDO-OS 955 00:57:19,770 --> 00:57:21,238 COMO PARA RESOLVER PROBLEMAS. 956 00:57:21,305 --> 00:57:23,240 QUERO DIZER, NÃO SOBRE UM TRABALHO, TALVEZ, 957 00:57:23,307 --> 00:57:25,242 MAS SOBRE A LUTA... 958 00:57:25,309 --> 00:57:26,310 PARA SOBREVIVER. 959 00:57:26,376 --> 00:57:27,311 VOCÊ SABE? 960 00:57:27,377 --> 00:57:29,246 BEM, EU MESMO... 961 00:57:29,313 --> 00:57:32,016 EU SEI DISSO. 962 00:57:32,082 --> 00:57:35,152 MAS ESSAS CRIANÇAS NÃO CONHEÇA TRABALHOS OU HUSTLING. 963 00:57:35,219 --> 00:57:37,054 É POR ISSO ELES ESTÃO AQUI. 964 00:57:37,121 --> 00:57:40,190 DE QUALQUER FORMA, MOVIMENTAÇÃO DE RUA NÃO É UMA AÇÃO. 965 00:57:40,257 --> 00:57:41,592 É UMA REAÇÃO. 966 00:57:41,659 --> 00:57:45,663 ESTÁ ACEITANDO ESTADO DE SEGUNDA CLASSE. 967 00:57:45,730 --> 00:57:47,264 AINDA, A QUESTÃO INTEIRA 968 00:57:47,331 --> 00:57:49,667 DE ENCONTRAR EMPREGO PARA ELES CHEGA A MIM. 969 00:57:49,734 --> 00:57:52,269 ELES DEVERIAM TER FOI OBTIDO... 970 00:57:52,336 --> 00:57:53,671 DADO A DIREÇÃO ADEQUADA 971 00:57:53,738 --> 00:57:56,273 QUANDO ELES ERAM 3, 4, 5. 972 00:57:56,340 --> 00:57:58,676 E AQUI ESTÃO ELES AOS 17, 18, 973 00:57:58,743 --> 00:58:00,210 E AQUI ESTAMOS... 974 00:58:00,277 --> 00:58:02,012 COM ALGUNS MIL DÓLARES, 975 00:58:02,079 --> 00:58:05,015 TENTANDO LIMPAR O DANO, A BAGUNÇA, 976 00:58:05,082 --> 00:58:08,218 AS ESCOLAS GASTARAM MILHÕES PARA FAZER. 977 00:58:12,623 --> 00:58:14,024 TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO. 978 00:58:14,091 --> 00:58:17,127 TALVEZ SEJA MUITO POUCO, MUITO TARDE. 979 00:58:17,194 --> 00:58:18,629 MAS ENTÃO... 980 00:58:18,696 --> 00:58:21,632 DEVE HAVER ALGUNS OUTROS... 981 00:58:21,699 --> 00:58:25,235 UM TIPO DIFERENTE DE ABORDAGEM. 982 00:58:25,302 --> 00:58:29,173 SENHOR. DURRELL, ELES PRECISAM MUITO. 983 00:58:29,239 --> 00:58:30,575 AGORA SOU MULHER. 984 00:58:30,641 --> 00:58:33,177 EU NÃO SOU MUITO MULHER FORTE... 985 00:58:33,243 --> 00:58:35,179 E VOCÊ ESTÁ UM HOMEM E... 986 00:58:35,245 --> 00:58:37,114 VOCÊ É NEGRO E BEM SUCEDIDO. 987 00:58:37,181 --> 00:58:38,382 BEM, VOCÊ PODERIA... 988 00:58:38,448 --> 00:58:41,852 O QUE VOCÊ PUDER VENHA COM... 989 00:58:41,919 --> 00:58:43,854 TENTE. 990 00:58:43,921 --> 00:58:45,723 TENTE, POR FAVOR. 991 00:58:48,926 --> 00:58:50,194 SARA... 992 00:58:51,261 --> 00:58:52,897 VOCÊS SÃO BOAS PESSOAS. 993 00:58:57,201 --> 00:58:58,535 TUDO BEM. 994 00:59:00,237 --> 00:59:04,041 ALGUÉM VIU O SR. DURELL? 995 00:59:04,108 --> 00:59:08,212 ALGUÉM VIU O SR. DURELL? 996 00:59:08,278 --> 00:59:09,479 E A SENHORITA THOMAS? 997 00:59:09,546 --> 00:59:12,249 ELES MANTÊM NA PRÁTICA ANDANDO NA ÁGUA. 998 00:59:13,417 --> 00:59:14,785 Sim, isso é engraçado. 999 00:59:14,852 --> 00:59:16,053 AGORA, PARA ONDE ELES FORAM? 1000 00:59:16,120 --> 00:59:18,823 SENHORITA THOMAS FOI UM A UM COM BÁRBARA 1001 00:59:18,889 --> 00:59:20,057 E desperdiçou sua bunda. 1002 00:59:20,124 --> 00:59:22,459 ELA SE SEPAROU. SENHOR. DURRELL FOI ATRÁS DELA. 1003 00:59:22,526 --> 00:59:24,094 E SUA BUNDA É O PRÓXIMO. 1004 00:59:29,667 --> 00:59:32,236 Ei, eu estive PROCURANDO VOCÊ. 1005 00:59:37,742 --> 00:59:39,276 AH, SR. TEODORE. 1006 00:59:39,343 --> 00:59:40,510 COMO VOCÊ ESTÁ HOJE? 1007 00:59:40,577 --> 00:59:42,512 BEM, SR. DURRELL. E VOCÊS, SENHORES? 1008 00:59:42,579 --> 00:59:44,749 MUITO BEM, OBRIGADO. MUITO BEM. 1009 00:59:50,354 --> 00:59:51,521 EU FUI PARA A REUNIÃO. 1010 00:59:51,588 --> 00:59:52,923 NADA. 1011 00:59:52,990 --> 00:59:54,925 LINDO. PARA ONDE VAMOS AGORA? 1012 00:59:54,992 --> 00:59:56,293 VERIFICAMOS TODOS OS REGISTROS, 1013 00:59:56,360 --> 00:59:57,561 DESCUBRA OS NOMES 1014 00:59:57,628 --> 00:59:59,296 DA ALTERNATIVA MEMBROS DO CONSELHO, 1015 00:59:59,363 --> 01:00:00,530 O ANTIGO MEMBROS DO CONSELHO, 1016 01:00:00,597 --> 01:00:01,766 OS CONSULTORES, E OS CONSULTORES. 1017 01:00:01,832 --> 01:00:03,934 SEU NOME TEM QUE ESTAR LÁ. 1018 01:00:04,001 --> 01:00:05,770 COMO VOCÊ VAI CHEGAR ESSES REGISTROS? 1019 01:00:05,836 --> 01:00:08,038 VOCÊ QUER DIZER COMO ESTAMOS VAI PEGÁ-LOS? 1020 01:00:08,105 --> 01:00:10,240 VAMOS PARA ACESSAR O SEGURO 1021 01:00:10,307 --> 01:00:11,341 NO ESCRITÓRIO DA SENHORITA FRENCH. 1022 01:00:11,408 --> 01:00:12,576 O SEGURO? 1023 01:00:12,643 --> 01:00:16,346 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. É A-105 IPSWICH. 1024 01:00:16,413 --> 01:00:18,215 CAIXA DE BOLO. 1025 01:00:21,051 --> 01:00:21,986 EU VEJO. 1026 01:00:22,052 --> 01:00:23,387 VOCÊ VÊ O QUE? 1027 01:00:23,453 --> 01:00:25,089 VOCÊ VÊ O QUE? 1028 01:00:25,155 --> 01:00:27,858 NADA. SÓ EU VEJO. 1029 01:00:31,195 --> 01:00:34,398 BEM, QUANDO VAMOS VAI “BATER” NO SEGURO? 1030 01:00:34,464 --> 01:00:36,100 ESSA NOITE. 1031 01:01:53,744 --> 01:01:57,347 VAI LEVAR ALGUNS DIAS 1032 01:01:57,414 --> 01:01:59,349 PARA EXECUTAR ESSES NOMES. 1033 01:01:59,416 --> 01:02:00,650 QUANTO MAIS CEDO MELHOR. 1034 01:02:00,717 --> 01:02:03,720 EU NÃO SEI SE POSSO SOBREVIVER SEIS SEMANAS 1035 01:02:03,788 --> 01:02:05,322 COM ESSES GORILAS ADOLESCENTES. 1036 01:02:05,389 --> 01:02:06,456 SEIS DIAS COM ELES 1037 01:02:06,523 --> 01:02:08,325 É SUFICIENTE PARA ENROLAR SEUS COSTAS. 1038 01:02:33,750 --> 01:02:35,752 QUEM VOCÊ PENSA QUE É 1039 01:02:35,820 --> 01:02:37,687 CORRENDO PARA CIMA E PARA BAIXO A ESCAPA DE INCÊNDIO? 1040 01:02:37,754 --> 01:02:40,457 QUANTO VOCÊ RECEBEU LÁ EM CIMA? 1041 01:02:42,692 --> 01:02:45,629 EU DISSE QUANTO VOCÊ CHEGOU LÁ? 1042 01:02:45,695 --> 01:02:48,232 QUERO DECIDIR NO NOSSO CORTE. 1043 01:02:58,208 --> 01:03:01,411 ACHO QUE ELES ESTÃO TENTANDO PARA NOS AGRADAR. 1044 01:03:01,478 --> 01:03:02,746 VOCÊ PODE LUTAR? 1045 01:03:02,813 --> 01:03:05,015 SABEREMOS EM UM MINUTO. 1046 01:04:17,988 --> 01:04:19,523 QUE BOM É ISSO? 1047 01:04:19,589 --> 01:04:21,425 NENHUM DE NÓS ESTAMOS PERTO O SUFICIENTE 1048 01:04:21,491 --> 01:04:22,526 PARA VER SEUS ROSTO. 1049 01:04:22,592 --> 01:04:26,063 ESTES SÃO OS MELHORES CON ARTISTAS NA CIDADE. 1050 01:04:26,130 --> 01:04:29,133 O vagabundo que você é PROCURAR É MAIS INTELIGENTE. 1051 01:04:29,199 --> 01:04:31,135 ISSO FOI UM TRABALHO DE CLASSE. 1052 01:04:31,201 --> 01:04:32,736 USE A CABEÇA, MAIS CURTA. 1053 01:04:32,802 --> 01:04:35,139 ELE ME BATERIA NESTA CIDADE 1054 01:04:35,205 --> 01:04:36,840 SE VOCÊ COPIAR TINHA UMA FOLHA COM ELE? 1055 01:04:36,907 --> 01:04:38,142 ELE ESTÁ LIMPO. 1056 01:04:38,208 --> 01:04:40,677 PASSAMOS POR ISSO OITO MESES ATRÁS. 1057 01:04:40,744 --> 01:04:42,846 Continuo tentando. 1058 01:04:42,913 --> 01:04:45,849 E A VELHA, SRA. FOMENTAR? 1059 01:04:45,916 --> 01:04:49,553 ELA ESTÁ BEM NA FRENTE DOS SEUS OLHOS. 1060 01:04:56,293 --> 01:04:58,929 ENDEREÇO ATUAL-- COPENHAGUE, DINAMARCA. 1061 01:04:58,996 --> 01:05:00,497 NOME VERDADEIRO-- BEA QUITMAN. 1062 01:05:00,564 --> 01:05:04,168 CARDSHARP, CON ARTISTA. 1063 01:05:04,234 --> 01:05:07,704 EM 20 ANOS, SEIS PRISÕES E SEM CONVICÇÕES. 1064 01:05:07,771 --> 01:05:08,705 INTELIGENTE. 1065 01:05:08,772 --> 01:05:12,709 SIM... INTELIGENTE. 1066 01:05:12,776 --> 01:05:14,911 FILHA-- SRA. CLEO FORTE. 1067 01:05:14,979 --> 01:05:19,816 CASADO JAKE FORTE, MOTORISTA DE ÔNIBUS DO CTA. 1068 01:05:19,883 --> 01:05:21,952 RESIDÊNCIA-- Maywood, Illinois. 1069 01:05:22,019 --> 01:05:24,254 UM FILHO, DARRYL. 1070 01:05:24,321 --> 01:05:25,289 8. 1071 01:05:25,355 --> 01:05:26,957 DE SUA AVÓ FAVORITO. 1072 01:05:27,024 --> 01:05:30,060 ELA ACHA QUE ELE FAZ xixi CERVEJA DE GENGIBRE. 1073 01:05:30,127 --> 01:05:33,797 SIM, VOCÊ FAZ UM BOM TRABALHO. 1074 01:05:33,863 --> 01:05:36,100 PRECISAMOS AGRADAR. 1075 01:05:41,405 --> 01:05:43,273 SENHOR. DURRELL, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1076 01:05:43,340 --> 01:05:44,808 ELES SÃO SÓ DEVERIA ESTAR AQUI 1077 01:05:44,874 --> 01:05:45,709 ÀS QUINTAS E SEXTAS. 1078 01:05:45,775 --> 01:05:46,843 EU SEI. 1079 01:05:46,910 --> 01:05:49,613 MAS É SEGUNDA-FEIRA. ESTÃO TODOS AQUI. 1080 01:05:49,679 --> 01:05:51,215 ELES DISSERAM QUE VOCÊ ESTAVA VOU COLOCÁ-LOS PARA TRABALHAR. 1081 01:05:51,281 --> 01:05:52,149 SIM. 1082 01:05:52,216 --> 01:05:54,918 VOCÊ SABE QUE NÃO SÃO PRONTO PARA ISSO. 1083 01:05:54,985 --> 01:05:57,687 AS CRIANÇAS SÃO A RESPONSABILIDADE DO CENTRO. 1084 01:05:57,754 --> 01:05:58,755 DEIXE-ME TENTAR. 1085 01:05:58,822 --> 01:06:00,390 MAS SOZINHO? 1086 01:06:02,759 --> 01:06:07,164 OK, TUDO BEM. OK. 1087 01:06:11,768 --> 01:06:13,570 O TRABALHO É VOCÊ TRABALHA PARA MIM. 1088 01:06:13,637 --> 01:06:14,704 ALGUMA OBJEÇÃO? 1089 01:06:14,771 --> 01:06:16,673 HOMEM, O QUE VOCÊ FAZ? 1090 01:06:16,740 --> 01:06:20,310 ESTOU MUITO NERVOSO PARA ROUBAR. 1091 01:06:20,377 --> 01:06:22,379 VOCÊ VAI TRABALHAR AQUI, 1092 01:06:22,446 --> 01:06:25,082 PREPARANDO-SE PARA OBTER E MANTER UM EMPREGO. 1093 01:06:25,149 --> 01:06:26,950 NÃO É GRANDE COISA. 1094 01:06:27,017 --> 01:06:29,019 NÓS PODEMOS FAZER ISSO. 1095 01:06:29,086 --> 01:06:31,955 US$ 100 POR SEMANA, QUATRO HORAS UM DIA, CINCO DIAS POR SEMANA. 1096 01:06:32,022 --> 01:06:33,657 OLÁ. 1097 01:06:33,723 --> 01:06:35,459 EI. 1098 01:06:35,525 --> 01:06:36,660 É MEU DINHEIRO. 1099 01:06:36,726 --> 01:06:40,264 EU VOU TRABALHAR SEUS ATRÁS DE UM FRAZZLE. 1100 01:06:40,330 --> 01:06:42,099 ELES NÃO VÃO RECLAMAR, BITCHING, OU SHUCKING. 1101 01:06:42,166 --> 01:06:43,333 OU VOCÊ ESTÁ DEMITIDO. 1102 01:06:43,400 --> 01:06:46,070 ALGUÉM QUER SAIR, AGORA É A HORA. 1103 01:07:01,651 --> 01:07:03,387 Ei, DURRELL, VOCÊ DISSE 1104 01:07:03,453 --> 01:07:07,091 VOCÊ IRIA NOS DAR METADE COM ANTECEDÊNCIA. 1105 01:07:13,563 --> 01:07:14,698 OLÁ, CÉU. 1106 01:07:18,802 --> 01:07:20,404 VOCÊ CONSEGUIU, BEBÊ. 1107 01:07:20,470 --> 01:07:21,405 TUDO BEM. 1108 01:07:21,471 --> 01:07:23,773 SIM, HOMEM. 1109 01:07:25,842 --> 01:07:27,244 QUE DIABOS É ISSO? 1110 01:07:27,311 --> 01:07:29,746 METADE. CHAMA-SE INCENTIVO. 1111 01:07:29,813 --> 01:07:31,215 INCENTIVO? 1112 01:07:31,281 --> 01:07:34,784 VOCÊ GANHA A OUTRA METADE NO FINAL DA SEMANA. 1113 01:07:38,522 --> 01:07:40,124 AH, HOMEM! 1114 01:07:46,130 --> 01:07:48,398 SAIA DO CHÃO, HOMEM. 1115 01:07:50,234 --> 01:07:52,669 ALGUÉM NÃO QUER? 1116 01:07:59,008 --> 01:07:59,943 SENHORITA THOMAS. 1117 01:08:00,009 --> 01:08:00,944 SENHORITA THOMAS. 1118 01:08:01,010 --> 01:08:02,546 SENHORITA THOMAS, AQUI. 1119 01:08:02,612 --> 01:08:04,148 SENHORITA THOMAS. 1120 01:08:21,030 --> 01:08:22,766 DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA. 1121 01:08:22,832 --> 01:08:28,238 VOCÊS SÃO UM BANDO DE PREGUIÇOSOS, SEM MUDANÇA, SEM BONS VAGABUNDOS. 1122 01:08:28,305 --> 01:08:30,440 Ei, cara, DE ONDE VOCÊ VEM? 1123 01:08:30,507 --> 01:08:32,909 VOCÊ É O MAIS INÚTIL Bando de desajustados 1124 01:08:32,976 --> 01:08:34,110 EU JÁ VI. 1125 01:08:34,178 --> 01:08:35,512 Ei, espere um minuto. 1126 01:08:35,579 --> 01:08:37,914 PEGUE ISSO EM OUTRO LUGAR. 1127 01:08:37,981 --> 01:08:40,750 E AQUELES QUE NÃO SÃO PREGUIÇOSOS SÃO MUDOS. 1128 01:08:40,817 --> 01:08:42,118 AQUI VOCÊ ESTÁ 1129 01:08:42,186 --> 01:08:43,920 NA COMUNIDADE BANNEKER CENTRO DE MELHORIA, 1130 01:08:43,987 --> 01:08:46,089 E VOCÊ NEM PODE SOLETRAR 1131 01:08:46,156 --> 01:08:48,124 OU ME DIGA QUEM BENJAMIN BANNEKER ERA. 1132 01:08:48,192 --> 01:08:49,226 ELE NÃO PAGA O ALUGUEL. 1133 01:08:49,293 --> 01:08:51,228 PORQUE VOCÊ NÃO SABE NADA, 1134 01:08:51,295 --> 01:08:55,499 E VOCÊ NÃO QUERO SABER NADA. 1135 01:08:55,565 --> 01:08:58,268 VOCÊ USA SUA IGNORÂNCIA COMO UM EMBLEMA DE HONRA, 1136 01:08:58,335 --> 01:09:00,136 E VOCÊ CHAMA ISSO SER FRESCO. 1137 01:09:00,204 --> 01:09:01,605 BEM, ISSO SE CHAMA MASTURBAÇÃO. 1138 01:09:01,671 --> 01:09:02,472 ISSO MESMO. 1139 01:09:02,539 --> 01:09:04,274 PODE FAZER VOCÊ SE SENTIR BEM, 1140 01:09:04,341 --> 01:09:06,676 MAS NÃO PRODUZIR VIDA. 1141 01:09:06,743 --> 01:09:10,347 É HORA DE TODOS COMEÇAR PUXANDO SEU PRÓPRIO PESO. 1142 01:09:10,414 --> 01:09:12,816 É HORA DE COMEÇAR SER RESPONSÁVEL 1143 01:09:12,882 --> 01:09:15,452 PARA SUA PRÓPRIA EXISTÊNCIA. 1144 01:09:15,519 --> 01:09:19,456 É HORA DE VOCÊ DIZER EM COMO VOCÊ VIVE OU MORRE 1145 01:09:19,523 --> 01:09:21,658 EM VEZ DE FAZER TUDO QUE VOCÊ PODE FALHAR 1146 01:09:21,725 --> 01:09:22,959 PORQUE É MAIS FÁCIL. 1147 01:09:23,026 --> 01:09:25,462 Olá, Durrel, ILUMINAR. DROGA. 1148 01:09:25,529 --> 01:09:28,198 VOCÊ NÃO PRECISA VIR SOBRE NÓS ASSIM. 1149 01:09:28,265 --> 01:09:31,201 EU TENHO UMA PARTICIPAÇÃO EM VOCÊS FAZENDO ALGO, 1150 01:09:31,268 --> 01:09:33,203 E VOCÊ NÃO ESTÁ FALANDO. 1151 01:09:33,270 --> 01:09:37,341 VOU GUARDAR ESSES TAMANHO 12s ATRÁS 1152 01:09:37,407 --> 01:09:38,542 ATÉ VOCÊ CHEGAR EM UMA POSIÇÃO 1153 01:09:38,608 --> 01:09:41,278 ONDE VOCÊ PODE Arranje um emprego e mantenha-o. 1154 01:09:41,345 --> 01:09:45,349 VAMOS CORTAR TODAS AS SUAS DESCULPAS PARA FALHAR. 1155 01:09:45,415 --> 01:09:47,217 Olá, Durrel, ESTÁ FRIO. 1156 01:09:47,284 --> 01:09:48,618 A VIDA ESTÁ FRIA. 1157 01:09:48,685 --> 01:09:51,455 O QUE VOCÊ GANHA DE SER TÃO BOM, PAPAI DE AÇÚCAR? 1158 01:09:51,521 --> 01:09:53,923 TENHO UM CORAÇÃO MACIO, QUERIDO BEBÊ. 1159 01:09:55,925 --> 01:09:57,026 AGORA... 1160 01:09:57,093 --> 01:09:59,429 SE VOCÊ TEM O MENOR INTERESSE 1161 01:09:59,496 --> 01:10:03,032 EM NÃO IR PARA SEUS TÚMULOS UM NADA TOTAL, 1162 01:10:03,099 --> 01:10:05,935 VAMOS JOGAR O JOGO DA ENTREVISTA 1163 01:10:06,002 --> 01:10:07,537 EM BASE PROFISSIONAL. 1164 01:10:09,373 --> 01:10:12,309 JOHN, VOCÊ É O CHEFE. 1165 01:10:12,376 --> 01:10:15,679 Adrian, vá buscar o emprego. 1166 01:10:15,745 --> 01:10:18,982 TUDO BEM, MOVA-SE! VOCÊ ESTÁ COM SALÁRIO. 1167 01:10:27,924 --> 01:10:28,792 BOM DIA. 1168 01:10:28,858 --> 01:10:30,193 ONDE ESTÁ SEU SORRISO? 1169 01:10:30,260 --> 01:10:31,661 EU NÃO SOU TOM. 1170 01:10:31,728 --> 01:10:34,264 VOCÊ PRECISA SER UM TOM SORRIR? 1171 01:10:34,331 --> 01:10:36,099 O QUE VOCÊ TEM CONTRA ELE? 1172 01:10:36,165 --> 01:10:37,100 ESQUEÇA-O. 1173 01:10:37,166 --> 01:10:38,302 ISSO É TÃO INTELIGENTE. 1174 01:10:38,368 --> 01:10:39,369 VOCÊ SAI. 1175 01:10:39,436 --> 01:10:41,471 ELE TEM UM TRABALHO, E VOCÊ NÃO, 1176 01:10:41,538 --> 01:10:43,707 MAS VOCÊ MOSTROU PARA ELE, CERTO? 1177 01:10:45,008 --> 01:10:46,410 OLHA, VOCÊ CONSEGUE UM EMPREGO 1178 01:10:46,476 --> 01:10:48,278 PORQUE VOCÊ TEM PARA ALIMENTAR-SE 1179 01:10:48,345 --> 01:10:49,813 OU SUA FAMÍLIA 1180 01:10:49,879 --> 01:10:53,450 E ANDAR COM ORGULHO PORQUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO. 1181 01:10:53,517 --> 01:10:56,286 SEM BEM-ESTAR, SEM DESEMPREGO, SEM PARENTES RICOS, 1182 01:10:56,353 --> 01:10:57,687 NÃO HÁ CARIDADES DA IGREJA. 1183 01:10:57,754 --> 01:11:00,657 SUA PRÓPRIA BUNDA ESTÁ NA LINHA. 1184 01:11:00,724 --> 01:11:03,860 VOCÊ QUER SER UM HOMEM, UMA MULHER? 1185 01:11:03,927 --> 01:11:05,629 ALIMENTE SUA FAMÍLIA. 1186 01:11:09,299 --> 01:11:11,801 TUDO BEM, ADRIANO, VOLTE PARA SUA CADEIRA. 1187 01:11:14,137 --> 01:11:15,071 Willie... 1188 01:11:15,138 --> 01:11:17,541 VENHA PARA O TRABALHO. 1189 01:11:27,917 --> 01:11:28,852 BOM DIA. 1190 01:11:28,918 --> 01:11:29,619 MANHÃ. 1191 01:11:29,686 --> 01:11:32,922 EU SOU WILLIE MANGUM. Eu, ah... 1192 01:11:32,989 --> 01:11:35,525 EU VIM VER SOBRE UM TRABALHO. 1193 01:11:35,592 --> 01:11:38,294 POR QUE VOCÊ QUER TRABALHAR PARA MIM? 1194 01:11:38,362 --> 01:11:39,529 BEM, PORQUE-- 1195 01:11:39,596 --> 01:11:42,332 NA VERDADE, EU SÓ GOSTARIA PARA TRABALHAR EM QUALQUER LUGAR. 1196 01:11:42,399 --> 01:11:45,735 EU PRECISO DO TRABALHO. EU SÓ QUERO TRABALHAR. 1197 01:11:45,802 --> 01:11:46,870 VOCÊ PRECISA DO TRABALHO? 1198 01:11:46,936 --> 01:11:50,173 ENTÃO POR QUE VOCÊ SAIU SEU ÚLTIMO TRABALHO? 1199 01:11:50,239 --> 01:11:53,743 EU NÃO TRABALHEI ANTES, MAS, ah... 1200 01:11:53,810 --> 01:11:55,178 MAS, UH, O QUÊ? 1201 01:11:55,244 --> 01:11:56,780 MAS MINHA MÃE-- 1202 01:11:58,314 --> 01:12:01,184 JÁ TENHO VELHA PARA ESTAR TRABALHANDO AGORA. 1203 01:12:01,250 --> 01:12:04,320 MEU PAI É A-- BEM, ELE NÃO ESTÁ LÁ, 1204 01:12:04,388 --> 01:12:07,524 E EU TENHO UM IRMÃO PEQUENO. 1205 01:12:07,591 --> 01:12:09,593 BEM, SOMOS QUATRO, 1206 01:12:09,659 --> 01:12:12,662 E MEU IRMÃO MAIS PEQUENO TIMÓTEO... 1207 01:12:15,131 --> 01:12:16,533 BEM, ELE NÃO ESTÁ CERTO. 1208 01:12:16,600 --> 01:12:19,469 Eu sei disso, quero dizer... 1209 01:12:20,336 --> 01:12:21,605 ELE É TÃO LENTO, 1210 01:12:21,671 --> 01:12:24,408 E AS CRIANÇAS RIA DELE ÀS VEZES. 1211 01:12:28,612 --> 01:12:30,680 MAS NÃO É FALHA DE TIMMY. 1212 01:12:30,747 --> 01:12:33,683 QUERO DIZER, PORQUE ELE GOSTA DE TODOS, 1213 01:12:33,750 --> 01:12:36,285 MAS ELES RI NELE ÀS VEZES, 1214 01:12:36,352 --> 01:12:38,287 E MAMÃE TENTA, MAS, HUM, 1215 01:12:38,354 --> 01:12:41,958 ELA PERDEU UM POUCO PEÇA DE TRABALHO QUE ELA TINHA. 1216 01:12:42,025 --> 01:12:45,161 REDUÇÕES E TUDO. 1217 01:12:45,228 --> 01:12:47,764 E, UH, O BEM-ESTAR ENVIA ALGUNS, 1218 01:12:47,831 --> 01:12:48,898 MAS É... 1219 01:12:50,299 --> 01:12:54,103 VEJA, TIMOTHY NÃO PODE SER POR SI MESMO. 1220 01:12:54,170 --> 01:12:56,940 ELE É COMO UM BEBÊ, 1221 01:12:57,006 --> 01:13:00,577 E eu o observo... ALGUM. 1222 01:13:00,644 --> 01:13:03,713 MAMÃE DIZ QUE EU TENHO QUE SER AGORA UM HOMEM... 1223 01:13:06,716 --> 01:13:11,120 MAS ÀS VEZES EU FICO COM MEDO... 1224 01:13:12,922 --> 01:13:16,760 PORQUE É DIFÍCIL ÀS VEZES. 1225 01:13:18,261 --> 01:13:21,197 ELA NÃO ME FORÇA OU NADA, MAS... 1226 01:13:21,264 --> 01:13:24,267 SE EU VOU SER UM HOMEM, 1227 01:13:24,333 --> 01:13:28,872 ENTÃO EU TENHO QUE ME PEGAR UM TRABALHO E AJUDA 1228 01:13:28,938 --> 01:13:29,873 OU MOVER 1229 01:13:29,939 --> 01:13:30,874 OU ALGO. 1230 01:13:36,345 --> 01:13:37,514 ENTÃO... 1231 01:13:39,282 --> 01:13:41,485 EU TENHO NESTE PROGRAMA... 1232 01:13:42,351 --> 01:13:44,287 PARA ME CONSEGUIR UM EMPREGO, 1233 01:13:44,353 --> 01:13:45,455 VOCÊ SABE, PARA AJUDAR... 1234 01:13:45,522 --> 01:13:46,523 MINHA FAMÍLIA 1235 01:13:46,590 --> 01:13:49,826 E ENTÃO MAMÃE PODE ASSISTIR TIMMY. 1236 01:13:49,893 --> 01:13:54,531 ELE QUASE SE MAGOU ALGUMAS VEZES... 1237 01:13:55,565 --> 01:13:56,966 MAS ELE É MUITO DOCE 1238 01:13:57,033 --> 01:14:00,036 E TIPO DE UMA CRIANÇA FELIZ, VOCÊ SABE? 1239 01:14:01,838 --> 01:14:04,440 E SE EU VOU SER UM HOMEM... 1240 01:14:08,344 --> 01:14:10,880 TENHO QUE ARranjar UM EMPREGO... 1241 01:14:13,116 --> 01:14:14,884 POR CAUSA DO TIMMY... 1242 01:14:14,951 --> 01:14:16,853 E MAMÃE. 1243 01:14:28,264 --> 01:14:31,200 Ei, MANGUM, uh... 1244 01:14:33,202 --> 01:14:35,572 AS PESSOAS RIEM ÀS VEZES. 1245 01:14:37,173 --> 01:14:40,910 PROVAVELMENTE TODOS GOSTAM TIMOTHY TANTO QUANTO VOCÊ. 1246 01:14:41,945 --> 01:14:44,948 É SÓ O JEITO DELES, VOCÊ SABE? 1247 01:14:51,320 --> 01:14:54,223 VOCÊ REALMENTE QUER UM TRABALHO, NÃO É? 1248 01:14:56,225 --> 01:14:57,561 SIM, QUERO O TRABALHO. 1249 01:14:57,627 --> 01:15:00,930 WILLIE, VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ PODE FAZER O TRABALHO? 1250 01:15:00,997 --> 01:15:01,998 EU VOU APRENDER. 1251 01:15:02,065 --> 01:15:06,402 ACHO QUE VOCÊ VAI. VOCÊ ESTÁ BEM, HOMEM. 1252 01:15:06,469 --> 01:15:09,238 VOCÊ DEVERIA TER UMA CHANCE. 1253 01:15:15,278 --> 01:15:16,279 Willie... 1254 01:15:17,747 --> 01:15:19,949 SAIR PARA A MÁQUINA DE CAFÉ 1255 01:15:20,016 --> 01:15:22,752 E ME TRAGA UM RECIPIENTE DO CAFÉ PRETO. 1256 01:15:22,819 --> 01:15:23,887 IR. 1257 01:15:32,295 --> 01:15:33,296 MAIS ALGUÉM? 1258 01:15:36,165 --> 01:15:37,133 BÁRBARA? 1259 01:15:59,723 --> 01:16:01,024 BOM DIA. 1260 01:16:01,090 --> 01:16:02,959 BOM DIA. 1261 01:16:03,026 --> 01:16:05,629 EU SOU BÁRBARA HANLEY, E EU GOSTARIA DE UM TRABALHO, 1262 01:16:05,695 --> 01:16:07,563 E EU NÃO ESTOU VAI SORRIR 1263 01:16:07,631 --> 01:16:09,633 PORQUE EU NÃO SINTO GOSTEI. 1264 01:16:09,699 --> 01:16:11,400 VOCÊ NÃO ESTÁ SE SENTINDO BEM, BÁRBARA? 1265 01:16:11,467 --> 01:16:14,203 NÃO ME SINTO QUE Porque eu estou-- 1266 01:16:15,571 --> 01:16:17,807 ESTOU LOUCO. 1267 01:16:19,809 --> 01:16:21,310 POR QUE VOCÊ ESTÁ LOUCO, BÁRBARA? 1268 01:16:33,723 --> 01:16:35,291 NÃO SEI. 1269 01:16:35,358 --> 01:16:38,194 POR QUE VOCÊ QUER TRABALHAR AQUI? 1270 01:16:40,129 --> 01:16:43,800 DEIXE ALGUÉM IR. NÃO ESTOU PRONTO PARA ISSO. 1271 01:16:43,867 --> 01:16:45,268 OK. 1272 01:16:51,274 --> 01:16:52,375 BUBBA. 1273 01:16:57,046 --> 01:16:57,981 BOM DIA. 1274 01:16:58,047 --> 01:16:58,882 BOM DIA. 1275 01:16:58,948 --> 01:17:00,583 MEU NOME É PERCY WATKINS. 1276 01:17:00,650 --> 01:17:01,851 EU GOSTARIA DE UM TRABALHO. 1277 01:17:01,918 --> 01:17:04,287 O QUE TE FAZ QUERER UM TRABALHO AQUI, PERCY? 1278 01:17:04,353 --> 01:17:05,354 BEM, SENHOR, 1279 01:17:05,421 --> 01:17:07,356 EU GOSTARIA PARA ME TER UM EMPREGO 1280 01:17:07,423 --> 01:17:09,959 ENTÃO POSSO ME COMPRAR ALGUMA GRAMA. 1281 01:17:15,631 --> 01:17:17,366 FÁCIL, FILHO! 1282 01:17:17,433 --> 01:17:20,369 VAI DERRAMAR MEU KIT DE PRIMEIROS SOCORROS. 1283 01:17:20,436 --> 01:17:22,772 EU GOSTEI MUITO A SUA VISITA. 1284 01:17:22,839 --> 01:17:24,774 OBRIGADO POR UM FELIZ ANIVERSÁRIO. 1285 01:17:24,841 --> 01:17:26,710 CUIDADO E VENHA CONOSCO. 1286 01:17:26,776 --> 01:17:29,045 BOA VIAGEM E TENHA UMA VIAGEM SEGURA. 1287 01:17:29,112 --> 01:17:31,715 HÁ ALGO QUERO QUE VOCÊ SE LEMBRE. 1288 01:17:31,781 --> 01:17:33,049 EU AMO A NICKI. 1289 01:17:33,116 --> 01:17:36,452 TEMOS BONS OLHOS. VEMOS QUE VOCÊ AMA A MENINA. 1290 01:17:36,519 --> 01:17:38,454 EU POSSO VER VOCÊ ESTÁ FELIZ, AÇÚCAR. 1291 01:17:38,521 --> 01:17:40,623 VOCÊ É GENTIL COM ELA. 1292 01:17:40,690 --> 01:17:42,692 EU SEI O QUE É Incomodando você, 1293 01:17:42,759 --> 01:17:45,228 E EU TE RESPEITO PARA ISSO. 1294 01:17:45,294 --> 01:17:46,696 É SÓ ISSO... 1295 01:17:46,763 --> 01:17:48,698 UM DIA, TALVEZ Nikki e eu... 1296 01:17:52,468 --> 01:17:54,738 BEM, VOCÊ VÊ... 1297 01:17:57,106 --> 01:17:58,341 AHEM. 1298 01:17:58,407 --> 01:18:00,443 TALVEZ VAMOS CASAR. 1299 01:18:00,509 --> 01:18:02,111 OH! 1300 01:18:03,412 --> 01:18:04,380 PROVAVELMENTE. 1301 01:18:04,447 --> 01:18:05,414 QUERO DIZER... 1302 01:18:06,515 --> 01:18:07,583 QUERO DIZER, CASO CONTRÁRIO, 1303 01:18:07,650 --> 01:18:09,485 COMO SERIA PARA SUAS IRMÃS 1304 01:18:09,552 --> 01:18:11,420 QUANDO ELES VEM VISITAR? 1305 01:18:13,222 --> 01:18:14,824 AH, SENHOR. 1306 01:18:16,826 --> 01:18:20,429 VOCÊ VÊ, ISSO É TUDO A FAMÍLIA QUE TENHO, 1307 01:18:20,496 --> 01:18:21,831 AQUI, AGORA MESMO. 1308 01:18:21,898 --> 01:18:24,033 ENTÃO, EU ACHO EU TENHO QUE FAZER 1309 01:18:24,100 --> 01:18:27,737 O QUE É CERTO PARA A FAMÍLIA. 1310 01:18:27,804 --> 01:18:30,774 VOCÊ ESTÁ BEM, MENINO. 1311 01:18:30,840 --> 01:18:32,776 VAMOS, EMMA, DANIEL. VAMOS. 1312 01:18:32,842 --> 01:18:36,045 É UMA VIAGEM LONGA E SECA. VAMOS. 1313 01:18:54,697 --> 01:18:55,698 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1314 01:18:55,765 --> 01:18:56,699 EI. 1315 01:18:56,766 --> 01:18:58,701 ÚLTIMA NOITE TIVE UMA IDEIA. 1316 01:18:58,768 --> 01:19:00,036 BOM DIA, SENHORES. 1317 01:19:00,103 --> 01:19:02,038 BOM DIA, SR. TEODORE. 1318 01:19:02,105 --> 01:19:05,208 ÚLTIMA NOITE EU TINHA UM EU-- 1319 01:19:11,614 --> 01:19:14,750 É POSSÍVEL QUE ELE POSSA TER UMA VOZ DE TELEFONE PROFUNDA? 1320 01:19:14,818 --> 01:19:17,053 VOCÊ NUNCA SABE ESTES DIAS. 1321 01:19:23,960 --> 01:19:25,962 EU VOU PRECISAR SUA PERMISSÃO 1322 01:19:26,029 --> 01:19:27,897 PARA ESCALAR MINHA ARMA FINAL. 1323 01:19:27,964 --> 01:19:29,899 EU NÃO VOU PARA VIOLÊNCIA. 1324 01:19:29,966 --> 01:19:31,901 NÃO ESTOU FALANDO SOBRE VIOLÊNCIA. 1325 01:19:31,968 --> 01:19:33,903 ESTOU FALANDO SOBRE SEX APPEAL. 1326 01:19:33,970 --> 01:19:36,572 VOU USAR NA SENHORITA FRANCESA. 1327 01:19:36,639 --> 01:19:37,573 SEJA SÉRIO. 1328 01:19:37,640 --> 01:19:39,642 ESTOU SÉRIO. 1329 01:19:39,708 --> 01:19:41,377 ESTOU FALANDO SÉRIO. 1330 01:19:46,382 --> 01:19:48,184 ELA TEM OLHOS PARA MIM. 1331 01:19:48,251 --> 01:19:51,187 TUDO QUE TENHO QUE FAZER É LEVÁ-LA PARA FORA. 1332 01:19:51,254 --> 01:19:53,389 UMA COISA LIDERA PARA OUTRO. 1333 01:19:53,456 --> 01:19:55,191 NO FINAL DE UMA SEMANA, 1334 01:19:55,258 --> 01:19:57,793 QUALQUER COISA EU PERGUNTO A ELA SOBRE QUALQUER PESSOA 1335 01:19:57,861 --> 01:19:59,195 ELA VAI ME CONTAR. 1336 01:19:59,262 --> 01:20:02,065 ELA VAI BATER NA MAMÃE SE EU DISSE A ELA. 1337 01:20:02,131 --> 01:20:04,133 VOCÊ É O ÚNICO Ela vai bater. 1338 01:20:04,200 --> 01:20:06,535 ACHO QUE VOCÊ NÃO AUMENTE QUALQUER COISA 1339 01:20:06,602 --> 01:20:07,736 NESSES NOMES. 1340 01:20:07,803 --> 01:20:10,073 NÃO. MAS O NOME DELE TEM QUE SER 1341 01:20:10,139 --> 01:20:12,208 NESSA LISTA EM ALGUM LUGAR. 1342 01:20:12,275 --> 01:20:16,212 AGORA VOCÊ ME DÁ PERMISSÃO PARA TRABALHAR NA SENHORITA FRANCESA, 1343 01:20:16,279 --> 01:20:18,814 E EU VOU DESCOBRIR ESSE CARA, 1344 01:20:18,882 --> 01:20:21,217 E NÓS VAMOS SAIA LIMPO. 1345 01:20:21,284 --> 01:20:24,420 APENAS SEJA LEGAL. DEIXE-ME TRABALHAR NELA. 1346 01:20:24,487 --> 01:20:25,488 POBRE BEBÊ. 1347 01:20:30,226 --> 01:20:32,228 NÃO SEJA TÃO MODESTO, DAVI. 1348 01:20:32,295 --> 01:20:34,430 DOIS TRABALHOS DE CORREIO FIRME E COMPROMETIDO? 1349 01:20:34,497 --> 01:20:35,831 ISSO É ÓTIMO. 1350 01:20:35,899 --> 01:20:38,367 AINDA TEMOS MAIS 28 PARA IR. 1351 01:20:38,434 --> 01:20:39,568 VOCÊ VAI PEGAR ELES. 1352 01:20:39,635 --> 01:20:41,504 EU TENHO CONFIANÇA EM VOCÊ. 1353 01:20:42,705 --> 01:20:43,572 OBRIGADO. 1354 01:20:43,639 --> 01:20:45,041 VAMOS ALMOÇAR. 1355 01:20:45,108 --> 01:20:46,809 SIM, SENHORITA FRANCESA. 1356 01:20:46,876 --> 01:20:48,811 É CLARO HÁ PROBLEMAS 1357 01:20:48,878 --> 01:20:50,813 EU PRETENDI PARA DISCUTIR COM VOCÊ. 1358 01:20:50,880 --> 01:20:52,348 POR EXEMPLO, OS MEMBROS DO CONSELHO, 1359 01:20:52,415 --> 01:20:54,217 OS COLABORADORES, OS PATROCINADORES. 1360 01:20:54,283 --> 01:20:56,685 NÃO SEI NADA SOBRE OS FUNDOS 1361 01:20:56,752 --> 01:20:58,521 DOS COLABORADORES E OS PATROCINADORES. 1362 01:20:58,587 --> 01:21:02,892 AS GRANDES EMPRESAS QUERO SABER OS NOMES. 1363 01:21:02,959 --> 01:21:03,927 VAMOS CONHECER. 1364 01:21:03,993 --> 01:21:05,194 EU TE DAREI O QUE POSSO. 1365 01:21:05,261 --> 01:21:07,263 EU VOU TE PEGAR ÀS 7h30. 1366 01:21:07,330 --> 01:21:09,265 DEPOIS DO JANTAR NA GRUTA, 1367 01:21:09,332 --> 01:21:12,268 PODEMOS IR À DISCOTE NA CIDADE VELHA. 1368 01:21:12,335 --> 01:21:14,870 PENSEI QUE VOCÊ SIGNIFICA ENCONTRE-SE NO MEU ESCRITÓRIO. 1369 01:21:14,938 --> 01:21:17,473 COM TODA A HUSTILHA E TENSÃO LÁ? 1370 01:21:17,540 --> 01:21:18,975 CONSEGUI CONHECER MEU CHEFE. 1371 01:21:19,042 --> 01:21:20,709 NÃO HÁ MUITO PARA SABER. 1372 01:21:20,776 --> 01:21:21,911 EU NASCI SOBRE A QUATRO QUARTEIRÕES daqui. 1373 01:21:21,978 --> 01:21:23,779 Tenho 5'7", 5 LIBRAS DE EXCESSO DE PESO, 1374 01:21:23,846 --> 01:21:24,914 E DIVÓRCIO. 1375 01:21:24,981 --> 01:21:26,049 DIVORCIADO? 1376 01:21:26,115 --> 01:21:28,051 Ah, um pouco de Turquia MENSOU COM VOCÊ? 1377 01:21:28,117 --> 01:21:31,054 ELE QUERIA VOAR AVIÕES, EU QUERIA FAZER ISSO. 1378 01:21:31,120 --> 01:21:32,989 ELE AINDA ESCREVE DO EXTERIOR. 1379 01:21:33,056 --> 01:21:34,991 VOCÊ AINDA ESTÁ CARREGANDO UMA TOCHA? 1380 01:21:35,058 --> 01:21:38,061 ESTA É UMA REUNIÃO DE NEGÓCIOS, NÃO É, SR. ANDERSON? 1381 01:21:38,127 --> 01:21:40,529 SINTO QUE TE CONHEÇO BEM SUFICIENTE 1382 01:21:40,596 --> 01:21:42,265 PARA TE PERGUNTAR PARA JANTAR... 1383 01:21:42,331 --> 01:21:43,266 PARA NEGÓCIOS. 1384 01:21:43,332 --> 01:21:44,200 VOCÊ FALA RÁPIDO. 1385 01:21:44,267 --> 01:21:46,369 ESPERO QUE O TRABALHO VAI TÃO RÁPIDO. 1386 01:21:46,435 --> 01:21:47,603 EU TRABALHO RÁPIDO TAMBÉM. 1387 01:21:47,670 --> 01:21:50,806 EU MANTENHO MINHA VIDA EMPRESARIAL E VIDA SOCIAL SEPARADA. 1388 01:21:50,873 --> 01:21:52,808 Ajudaria se eu dissesse 1389 01:21:52,875 --> 01:21:55,411 EU ERA UM ADOLESCENTE PARA UM TRABALHO? 1390 01:21:55,478 --> 01:21:56,412 NÃO. 1391 01:21:56,479 --> 01:21:58,948 VOCÊ JÁ OUVIU DA TEORIA QUÂNTICA? 1392 01:21:59,015 --> 01:22:00,816 A FÍSICA NÃO ERA MEU MELHOR ASSUNTO. 1393 01:22:00,883 --> 01:22:02,952 NÃO É FÍSICA. É UMA DISCOTECA. 1394 01:22:03,019 --> 01:22:05,955 VOCÊ SABE, GOSTA, VOCÊ FAZ A GALINHA FUNKY, 1395 01:22:06,022 --> 01:22:07,556 O RINOCERONTE FUNKY. 1396 01:22:07,623 --> 01:22:08,557 EU SEI. 1397 01:22:08,624 --> 01:22:09,725 VOCÊ FAZ? 1398 01:22:09,792 --> 01:22:11,594 VOCÊ PENSA SOU UMA VELHA SPINSTER 1399 01:22:11,660 --> 01:22:14,863 DEDICANDO SUA VIDA PARA BOAS OBRAS E SEM DIVERSÃO? 1400 01:22:14,930 --> 01:22:17,366 EU NÃO DISSE VOCÊ ERA VELHO. 1401 01:22:17,433 --> 01:22:18,434 VOCÊ ESTÁ ERRADO. 1402 01:22:18,501 --> 01:22:19,802 VOCÊ ESTÁ VELHO? 1403 01:22:19,868 --> 01:22:21,137 NÃO, O OUTRO. 1404 01:22:21,204 --> 01:22:22,405 DESCULPE. EU ESTAVA ERRADO. 1405 01:22:22,471 --> 01:22:25,474 VAMOS JANTAR ESTA NOITE-- 1406 01:22:25,541 --> 01:22:26,342 NÃO. 1407 01:22:26,409 --> 01:22:29,212 O QUE VOCÊ TEM CONTRA MIM? 1408 01:22:29,278 --> 01:22:32,581 SOU RICO, EU SOU SUAVE... 1409 01:22:33,882 --> 01:22:35,851 E EU TENHO UM UMBIGO LIMPO. 1410 01:22:35,918 --> 01:22:37,253 Estou cheio de sangue. 1411 01:22:37,320 --> 01:22:39,855 QUE TAL SE EU SOU VETERANO? 1412 01:22:39,922 --> 01:22:41,357 DAVID ANDERSON, VOCÊ É IMPOSSÍVEL. 1413 01:22:41,424 --> 01:22:43,492 VOCÊ SÓ TEM PARA ME CONHECER. 1414 01:22:46,429 --> 01:22:47,730 TALVEZ EU MELHOR. 1415 01:23:06,249 --> 01:23:08,251 EU VOU PARA UMEDECER MEU CABELO. 1416 01:23:08,317 --> 01:23:10,853 POSSO SENTI-LO APERTAR. COM LICENÇA. 1417 01:23:10,919 --> 01:23:12,755 SIM, POR FAVOR. 1418 01:23:12,821 --> 01:23:14,257 UAU! 1419 01:23:15,124 --> 01:23:16,259 DAVID ANDERSON. 1420 01:23:16,325 --> 01:23:17,193 HUH? 1421 01:23:17,260 --> 01:23:19,795 VOCÊ NÃO DANÇOU COMIGO A NOITE TODA. 1422 01:23:19,862 --> 01:23:21,797 SE VOCÊ NÃO DANÇA COMIGO, 1423 01:23:21,864 --> 01:23:23,466 Vou gritar estupro. 1424 01:23:23,532 --> 01:23:24,867 ISSO É UM PEDIDO? 1425 01:23:24,933 --> 01:23:26,802 O QUE? O ESTUPRO OU A DANÇA? 1426 01:23:26,869 --> 01:23:29,205 NÃO FAÇA NÃO, NÃO SE IMPORTA PARA MIM. 1427 01:23:29,272 --> 01:23:32,475 NÃO FAÇA NÃO, NÃO SE IMPORTA PARA MIM NEM. 1428 01:23:32,541 --> 01:23:34,077 OLHE. 1429 01:23:43,086 --> 01:23:45,688 * COOCHIE, COOCHIE, COOCHIE * 1430 01:23:47,290 --> 01:23:51,694 * PEGUE SEU SMOOCHIE, SMOOCHIE, SMOOCHIE * 1431 01:23:51,760 --> 01:23:55,098 * DÊ-ME O SEU COOCHIE, COOCHIE, COOCHIE * 1432 01:23:55,164 --> 01:23:59,402 * VENHA PEGAR SEU SMOOCHIE, SMOOCHIE, SMOOCHIE... ** 1433 01:24:12,115 --> 01:24:13,649 QUE NOITE LINDA. 1434 01:24:13,716 --> 01:24:15,651 QUERO FAZER DE NOVO? 1435 01:24:18,087 --> 01:24:19,021 ALGUÉM? 1436 01:24:19,088 --> 01:24:20,923 É SÉRIO? 1437 01:24:20,989 --> 01:24:22,191 TIPO DE SÉRIO. 1438 01:24:22,258 --> 01:24:24,860 ISSO É UMA CERCA NÃO VOU TENTAR SUBIR. 1439 01:24:24,927 --> 01:24:26,862 ESPERO QUE VOCÊ ESTÁ FELIZ. 1440 01:24:26,929 --> 01:24:28,864 ESPERO QUE ELE É MISERÁVEL, 1441 01:24:28,931 --> 01:24:30,666 MAS ESPERO VOCÊ ESTÁ FELIZ. 1442 01:24:30,733 --> 01:24:33,202 OBRIGADO, DAVI. VOCÊ É UM HOMEM MUITO BOM. 1443 01:24:33,269 --> 01:24:35,538 BEM... SE ELE ALGUMA VEZ MAS TE DÓI, 1444 01:24:35,604 --> 01:24:38,541 EU ENTRAREI PESSOALMENTE E VENÇA-O ATÉ A MORTE 1445 01:24:38,607 --> 01:24:41,009 COM UM DOS MANNY'S GORILAS ADOLESCENTES. 1446 01:24:41,076 --> 01:24:43,246 Vou mantê-lo informado. 1447 01:25:06,369 --> 01:25:08,971 AGORA, VAMOS FALAR SOBRE A CORTESIA COMUM. 1448 01:25:09,037 --> 01:25:10,973 VOCÊ SABE O QUE É CORTESIA? 1449 01:25:11,039 --> 01:25:11,907 RESPEITO. 1450 01:25:11,974 --> 01:25:12,975 ISSO É TUDO. 1451 01:25:13,041 --> 01:25:15,511 RESPEITO PELAS OUTRAS PESSOAS, 1452 01:25:15,578 --> 01:25:18,113 E ISSO VEM DE RESPEITO POR SI MESMO. 1453 01:25:18,181 --> 01:25:20,983 VOCÊ DÁ RESPEITO PARA OS OUTROS TE DAREI RESPEITO. 1454 01:25:21,049 --> 01:25:23,118 SE NÃO O fizerem, ESTÁ COM ELES. 1455 01:25:23,186 --> 01:25:25,621 QUANTOS JOGAM BASQUETEBOL? 1456 01:25:25,688 --> 01:25:27,756 ESTOU RUIM, HOMEM. 1457 01:25:27,823 --> 01:25:28,957 TUDO BEM, TUDO BEM. 1458 01:25:29,024 --> 01:25:31,827 SLAM É MEU NOME. ESSE É O MEU JOGO. 1459 01:25:31,894 --> 01:25:33,229 DENISE, MOSTRE ESSE Otário. 1460 01:25:33,296 --> 01:25:34,730 Sim, mostre o enterro. 1461 01:25:34,797 --> 01:25:35,931 ERLINE A PÉROLA. 1462 01:25:35,998 --> 01:25:38,066 AGORA VOCÊ ME VÊ, AGORA VOCÊ NÃO. 1463 01:25:38,133 --> 01:25:40,736 NÃO POSSO PERDER VOCÊ NO CAMINHO SEUS TÊNIS CHEIRAM. 1464 01:25:40,803 --> 01:25:42,838 OK, OK, OK, OK. 1465 01:25:42,905 --> 01:25:45,241 AGORA, ALGUÉM TE ALIMENTA UM PASSE, 1466 01:25:45,308 --> 01:25:48,244 VOCÊ MARCA, VOCÊ DIZ, "EI, BELA PASSAGEM." 1467 01:25:48,311 --> 01:25:50,246 AGORA, ISSO É UMA CORTESIA COMUM. 1468 01:25:50,313 --> 01:25:51,814 COMUM, NÃO É GRANDE NEGÓCIO. 1469 01:25:51,880 --> 01:25:54,650 "POR FAVOR" E "OBRIGADO" SÃO CORTESIAS COMUNS. 1470 01:25:54,717 --> 01:25:56,419 COMUM, NÃO É GRANDE NEGÓCIO. 1471 01:25:56,485 --> 01:25:58,354 NADA TIRADO DE VOCÊ. 1472 01:25:58,421 --> 01:26:00,088 AGORA VAMOS DISCUTIR A PSICOLOGIA 1473 01:26:00,155 --> 01:26:01,156 DE CORTESIA COMUM. 1474 01:26:01,224 --> 01:26:04,760 PSICOLOGIA! UAU-WHEE! 1475 01:26:05,961 --> 01:26:07,696 A PSICOLOGIA DE CORTESIA É 1476 01:26:07,763 --> 01:26:10,299 PARA ENCORAJAR ALGUÉM PARA TE DAR ESSE PASSE, 1477 01:26:10,366 --> 01:26:11,700 DEFINIR ESSA ESCOLHA 1478 01:26:11,767 --> 01:26:13,536 PARA QUE VOCÊ POSSA TOMAR SEU MELHOR TIRO. 1479 01:26:13,602 --> 01:26:15,137 LEVANDO AS PESSOAS PARA AJUDE VOCÊ A SUPERAR. 1480 01:26:15,204 --> 01:26:17,139 CORTESIA É DAR E IR. 1481 01:26:17,206 --> 01:26:18,207 DAR E RECEBER. 1482 01:26:18,274 --> 01:26:19,942 EU NÃO ESTOU JOGANDO COM DENISE. 1483 01:26:20,008 --> 01:26:21,410 ELA É UMA BOLA PORCA. 1484 01:26:21,477 --> 01:26:23,412 UM TRABALHO É COMO UM TIME DE BOLA. 1485 01:26:23,479 --> 01:26:25,381 VOCÊ NÃO PRECISA GOSTAR TODOS COM QUEM VOCÊ JOGA. 1486 01:26:25,448 --> 01:26:28,651 A ÚNICA MANEIRA DE TER SUA PARTE DA AÇÃO, 1487 01:26:28,717 --> 01:26:31,487 SEU ANEL DE CAMPEONATO, É... 1488 01:26:31,554 --> 01:26:33,822 É PARA TODOS PARA OBTER UM. 1489 01:26:33,889 --> 01:26:35,157 É ISSO QUE É GANHAR-- 1490 01:26:35,224 --> 01:26:36,825 PEGANDO SUA PEÇA DA AÇÃO. 1491 01:26:36,892 --> 01:26:40,496 AGORA VAMOS IR CENTRO PARA O CAMPO 1492 01:26:40,563 --> 01:26:43,098 PRATICAR CORTESIA COMUM. 1493 01:26:43,165 --> 01:26:44,700 TUDO BEM! OH SIM! 1494 01:27:03,919 --> 01:27:05,053 FAÇA UMA VIRADA À DIREITA. 1495 01:27:05,120 --> 01:27:07,856 É SOBRE DOIS BLOCOS ABAIXO. 1496 01:27:07,923 --> 01:27:08,857 EI! 1497 01:27:08,924 --> 01:27:10,058 SIM? 1498 01:27:10,125 --> 01:27:11,460 ONDE ESTÁ-- 1499 01:27:11,527 --> 01:27:14,497 ESTOU PROCURANDO O McNALLY ASSOCIAÇÃO – ASSOCIADOS. 1500 01:27:14,563 --> 01:27:16,599 ESTÃO EM CIMA. VOCÊ ENTREGAR ALGO? 1501 01:27:16,665 --> 01:27:18,301 NÃO. ESTOU PROCURANDO PARA UM TRABALHO. 1502 01:27:18,367 --> 01:27:19,302 18º ANDAR. 1503 01:27:19,368 --> 01:27:20,836 Ei, você tem luz? 1504 01:27:20,903 --> 01:27:22,237 NÃO, NÃO. 1505 01:27:32,281 --> 01:27:33,215 BOM DIA. 1506 01:27:33,282 --> 01:27:35,150 O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ? 1507 01:27:35,217 --> 01:27:37,520 VOU PERGUNTAR SOBRE UM TRABALHO. 1508 01:27:37,586 --> 01:27:40,523 VOCÊ PODERIA ME DIRECIONAR PARA OS ESCRITÓRIOS 1509 01:27:40,589 --> 01:27:42,224 DOS ASSOCIADOS McNALLY, POR FAVOR? 1510 01:27:42,291 --> 01:27:44,893 CLARO. ESTÃO EM 1805. 1511 01:27:44,960 --> 01:27:45,894 OBRIGADO. 1512 01:27:45,961 --> 01:27:47,296 VOCÊ TEM UM ISQUEIRO? 1513 01:27:47,363 --> 01:27:48,297 SIM. CLARO. 1514 01:27:48,364 --> 01:27:49,898 AQUI VOCÊ VAI. 1515 01:27:52,701 --> 01:27:53,736 OBRIGADO NOVAMENTE. 1516 01:27:53,802 --> 01:27:57,706 NÃO MENCIONE ISSO. OH! BOA SORTE COM O TRABALHO. 1517 01:28:18,293 --> 01:28:20,295 OK, AGORA, AQUI ESTÁ A PEÇA. 1518 01:28:20,363 --> 01:28:22,297 VOCÊ DÁ CORTESIA E GENTILEZA, 1519 01:28:22,365 --> 01:28:24,032 E VOCÊ OS RECUPERA. 1520 01:28:24,099 --> 01:28:26,702 BÁRBARA, É A SUA VEZ. VOCÊ ESCOLHE QUALQUER UM. 1521 01:28:26,769 --> 01:28:29,772 OBTENHA AS INSTRUÇÕES PARA O MONUMENTO DE GARFIELD HAYS. 1522 01:28:29,838 --> 01:28:30,773 O QUE? 1523 01:28:30,839 --> 01:28:31,707 Droga, Bárbara. 1524 01:28:31,774 --> 01:28:33,241 O MALDITO GARFIELD MONUMENTO DE HAYS. 1525 01:28:33,308 --> 01:28:34,910 VOCÊ NÃO NÃO SABE NADA? 1526 01:28:34,977 --> 01:28:35,911 SENHOR TENHA MISERICÓRDIA! 1527 01:28:35,978 --> 01:28:37,245 Jesus, AJUDE MEU POVO! 1528 01:28:37,312 --> 01:28:39,314 EU NUNCA OUVI DO LUGAR. 1529 01:28:39,382 --> 01:28:42,184 NÃO EXISTE TAL MONUMENTO, MAS VÁ E PERGUNTE. 1530 01:28:42,250 --> 01:28:43,318 OBTENHA AS INFORMAÇÕES DE QUALQUER FORMA. 1531 01:28:43,386 --> 01:28:45,721 ESPREME-O. SAIBA, 1532 01:28:45,788 --> 01:28:49,324 MAS PEGUE COM GENTILEZA, Hein? E CORTESIA, OK? 1533 01:28:49,392 --> 01:28:50,526 TUDO BEM. 1534 01:28:50,593 --> 01:28:51,727 AGORA. 1535 01:28:53,529 --> 01:28:55,063 AGORA, VOCÊ ESTÁ PRONTO? 1536 01:28:56,231 --> 01:28:57,265 SIM. 1537 01:28:57,332 --> 01:28:58,934 OK, VAMOS. 1538 01:28:59,001 --> 01:29:00,135 VAI, MENINA. 1539 01:29:00,202 --> 01:29:01,370 TUDO BEM. 1540 01:29:12,381 --> 01:29:14,316 SENHOR, VOCÊ PODERIA ME AJUDA, POR FAVOR? 1541 01:29:14,383 --> 01:29:15,784 O QUE VOCÊ QUER, GAROTO? 1542 01:29:15,851 --> 01:29:17,252 ACHO QUE ESTOU PERDIDO. 1543 01:29:17,319 --> 01:29:18,521 TENHO QUE ENCONTRAR 1544 01:29:18,587 --> 01:29:19,822 OS FENOS DE GARFIELD MONUMENTO. 1545 01:29:19,888 --> 01:29:22,391 Ei, vocês sabem ONDE ESTÁ O MONUMENTO? 1546 01:29:22,458 --> 01:29:23,358 NÃO, CHEFE. 1547 01:29:23,426 --> 01:29:24,760 CHEFE, É UM QUARTO DE. 1548 01:29:24,827 --> 01:29:27,430 AH, VEJA, ELES SÃO ESPERANDO POR MIM-- 1549 01:29:27,496 --> 01:29:30,032 MINHA MÃE, PAI, E IRMÃO MAIS PEQUENO. 1550 01:29:30,098 --> 01:29:31,233 É MELHOR IR! 1551 01:29:31,299 --> 01:29:33,736 SEM PRESSA. A MENINA ESTÁ PERDIDA! 1552 01:29:33,802 --> 01:29:35,971 EU NÃO QUERO Não tenha pressa, senhor. 1553 01:29:36,038 --> 01:29:39,241 ESTÁ TUDO BEM, GAROTO. AGORA, DEIXE-ME VER. 1554 01:29:39,307 --> 01:29:40,476 O MONUMENTO GARFIELD, Hein? MONUMENTO? 1555 01:29:40,543 --> 01:29:42,478 Eu estive lá MUITAS VEZES. 1556 01:29:42,545 --> 01:29:44,312 É UM LUGAR GRANDE, HEIN? 1557 01:29:44,379 --> 01:29:45,681 SIM, MUITO GRANDE. 1558 01:29:45,748 --> 01:29:48,283 EU JOGUEI LÁ QUANDO EU ERA CRIANÇA. 1559 01:29:48,350 --> 01:29:50,285 Eu costumava alimentar os pombos. 1560 01:29:50,352 --> 01:29:51,687 VOCÊ VÊ AÍ? 1561 01:29:51,754 --> 01:29:53,355 VEJA ESSE POLICIAL LÁ EM BAIXO? 1562 01:29:53,422 --> 01:29:54,389 UH-HUH. 1563 01:29:54,457 --> 01:29:55,524 Vá perguntar ao policial. 1564 01:29:55,591 --> 01:29:57,626 ELE TE DIRÁ ONDE ESTÁ. 1565 01:29:57,693 --> 01:29:59,428 MUITO OBRIGADO. 1566 01:30:01,464 --> 01:30:02,731 TENHA UM BOM DIA AGORA. 1567 01:30:02,798 --> 01:30:05,400 ESTÁ BEM, MENINA. TENHA CUIDADO AGORA. 1568 01:30:05,468 --> 01:30:06,835 DOCE GAROTO. 1569 01:30:12,340 --> 01:30:13,642 EI! EI! 1570 01:30:13,709 --> 01:30:15,243 TUDO BEM, BÁRBARA. 1571 01:30:15,310 --> 01:30:16,779 EI! 1572 01:30:17,980 --> 01:30:18,814 TUDO BEM. OK, AGORA. 1573 01:30:18,881 --> 01:30:20,683 ESTAMOS DE VOLTA PARA O CENTRO. 1574 01:30:20,749 --> 01:30:23,351 VAMOS. DE VOLTA AO CENTRO. 1575 01:30:23,418 --> 01:30:24,620 Ah, garoto. Ah. 1576 01:30:27,189 --> 01:30:29,091 O QUE VOCÊ DESCOBRIU? 1577 01:30:29,157 --> 01:30:30,559 BOA SENHORA. 1578 01:30:30,626 --> 01:30:32,895 O QUE VOCÊ DESCOBRIU PARA VOCÊ E PARA MIM? 1579 01:30:32,961 --> 01:30:35,097 VOCÊ? Ei, cara, HÁ UM CHUMBO 1580 01:30:35,163 --> 01:30:36,098 JÁ NA IMAGEM. 1581 01:30:36,164 --> 01:30:37,933 OS NOMES. 1582 01:30:38,000 --> 01:30:40,536 EU NÃO SEI O NOME DA TURQUIA. 1583 01:30:40,603 --> 01:30:42,971 ESTOU FALANDO SOBRE OS NOMES DO SEGURO. 1584 01:30:43,038 --> 01:30:45,908 EU ACHO SE EU RECEBO BILHETES DE BALÉ, 1585 01:30:45,974 --> 01:30:49,512 PODEREI IMPRESSIONAR ELA COM MINHA AULA. 1586 01:30:49,578 --> 01:30:51,279 FOI UM DIA RUIM. 1587 01:30:51,346 --> 01:30:53,749 ESTOU TRABALHANDO NISSO. 1588 01:31:10,198 --> 01:31:11,667 VOCÊ JÁ FALOU PARA FLORENÇA 1589 01:31:11,734 --> 01:31:13,435 SOBRE O CENTRO INFANTIL? 1590 01:31:13,502 --> 01:31:15,203 SIM, MAS PRECISAMOS DE MAIS PARTICIPAÇÃO DOS PAIS 1591 01:31:15,270 --> 01:31:16,605 PORQUE NÓS-- 1592 01:31:26,414 --> 01:31:27,349 BOM DIA. 1593 01:31:27,415 --> 01:31:28,350 BOM DIA. 1594 01:31:28,416 --> 01:31:29,351 BOM DIA. 1595 01:31:29,417 --> 01:31:30,553 BOM DIA. 1596 01:31:32,420 --> 01:31:33,922 COM LICENÇA. 1597 01:31:41,429 --> 01:31:42,364 MANHÃ. 1598 01:31:42,430 --> 01:31:43,365 MANHÃ. 1599 01:31:43,431 --> 01:31:44,967 ESTÁ TUDO BEM? 1600 01:31:45,033 --> 01:31:45,968 SIM. 1601 01:31:46,034 --> 01:31:47,002 BOM. 1602 01:31:52,374 --> 01:31:53,876 MUDEI DE IDEIA. 1603 01:31:53,942 --> 01:31:54,710 SOBRE O QUE? 1604 01:31:54,777 --> 01:31:57,112 EU VOU SUBIR ESSA CERCA. 1605 01:31:57,179 --> 01:31:58,046 OH? 1606 01:31:58,113 --> 01:31:59,114 ISSO MESMO. 1607 01:31:59,181 --> 01:32:02,350 ELE NÃO TEM MAIS DIREITO PARA VOCÊ DO QUE EU SOU. 1608 01:32:02,417 --> 01:32:04,953 QUEM FAZ ELE ACHA QUE ELE ESTÁ DE QUALQUER FORMA? 1609 01:32:05,020 --> 01:32:06,088 QUEM É ELE? 1610 01:32:06,154 --> 01:32:07,089 ROGER LAWRENCE. 1611 01:32:07,155 --> 01:32:08,957 ROGER LAWRENCE? 1612 01:32:09,024 --> 01:32:10,559 ROGER LAWRENCE? 1613 01:32:10,626 --> 01:32:11,727 LILA LAWRENCE? 1614 01:32:11,794 --> 01:32:14,730 QUERO DIZER, QUE TIPO DO NOME É ESSE? 1615 01:32:14,797 --> 01:32:16,331 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 1616 01:32:16,398 --> 01:32:17,265 HUH? NÃO. 1617 01:32:17,332 --> 01:32:18,333 VOCÊ NÃO ESTÁ? 1618 01:32:18,400 --> 01:32:20,068 BEM, O QUE ELE FAZ? 1619 01:32:20,135 --> 01:32:22,270 ELE É O REGIONAL DIRETOR DE VENDAS, 1620 01:32:22,337 --> 01:32:23,572 PRODUTOS FARAÓ. 1621 01:32:25,307 --> 01:32:26,575 BEM, ONDE ELE ESTÁ? 1622 01:32:26,642 --> 01:32:28,176 ELE ESTÁ FORA DA CIDADE. 1623 01:32:28,243 --> 01:32:29,645 ELE ESTÁ EM DC 1624 01:32:29,712 --> 01:32:31,580 UH-HUH. EM WASHINGTON, DC? 1625 01:32:31,647 --> 01:32:33,982 ELE ESTÁ CUIDANDO DOS NEGÓCIOS EM WASHINGTON, DC? 1626 01:32:34,049 --> 01:32:36,952 BEM, ESTOU TOMANDO CUIDADO COM OS NEGÓCIOS AQUI. 1627 01:32:37,019 --> 01:32:37,953 VOCÊ SABE POR QUE? 1628 01:32:38,020 --> 01:32:38,854 SIGNIFICA O QUE? 1629 01:32:38,921 --> 01:32:41,123 SIGNIFICA QUE EU MUDEI MINHA IDEIA. 1630 01:32:41,189 --> 01:32:44,392 SIGNIFICA QUE EU VOU SER ATIRANDO EM VOCÊ, 1631 01:32:44,459 --> 01:32:47,329 EM QUE VOCÊ ESTÁ UM MUNDO DE PROBLEMAS. 1632 01:32:47,395 --> 01:32:48,664 ESTOU COMPRANDO QUATRO INGRESSOS 1633 01:32:48,731 --> 01:32:50,799 PARA A COMPANHIA DE DANÇA DO HARLEM. 1634 01:32:50,866 --> 01:32:52,067 VOCÊ VAI COMIGO. 1635 01:32:52,134 --> 01:32:53,736 MANNY VAI, E NIKKI VAI. 1636 01:32:53,802 --> 01:32:55,270 PORQUE SOU DO TENNESSEE, 1637 01:32:55,337 --> 01:32:58,273 E QUANDO EU LEVANTE MEU TENNESSEE, 1638 01:32:58,340 --> 01:33:00,008 EU VOU CHUTAR SOBRE UMA MONTANHA, 1639 01:33:00,075 --> 01:33:02,611 MATAR UM BÚFALO COM ESTE DEDO MÍNIMO. 1640 01:33:02,678 --> 01:33:04,913 SEM VIOLÊNCIA PARA SI MESMO, É CLARO. 1641 01:33:04,980 --> 01:33:06,615 ESTOU ATRAVÉS DO SALÃO 1642 01:33:06,682 --> 01:33:10,953 E COLOQUE OS 21 NO TRABALHO PARA OS PEQUENOS GORILAS. 1643 01:33:11,019 --> 01:33:13,555 MAS ÀS 19h30, ESTOU VINDO NA SUA CASA, 1644 01:33:13,622 --> 01:33:15,624 E EU ESTOU PEGANDO VOCÊ, 1645 01:33:15,691 --> 01:33:18,360 E 7h30 SIGNIFICA 7h30, NÃO C.P. TEMPO, ENTENDE? 1646 01:33:18,426 --> 01:33:19,361 MM-HMM. 1647 01:33:19,427 --> 01:33:20,362 OBRIGADO. 1648 01:33:22,164 --> 01:33:25,167 LINDO DIA, Srta. DARREN, VOCÊ NÃO ACHA? 1649 01:33:25,233 --> 01:33:28,370 MM-HMM. BRILHANTE E BRILHANTE, SR. ANDERSON. 1650 01:34:27,595 --> 01:34:28,797 ISSO MESMO. 1651 01:35:00,428 --> 01:35:01,696 BEM, AQUI ESTAMOS. 1652 01:35:01,764 --> 01:35:02,765 DE NOVO. 1653 01:35:02,831 --> 01:35:05,768 POSSO TE MOSTRAR À SUA PORTA? 1654 01:35:05,834 --> 01:35:07,369 ESTA É A MINHA PORTA. 1655 01:35:07,435 --> 01:35:10,973 NÃO. QUERO DIZER SUA OUTRA PORTA. 1656 01:35:31,493 --> 01:35:33,395 PESSOAS DA IGREJA. 1657 01:35:40,735 --> 01:35:42,670 O QUE HÁ DE ERRADO COM ELES? 1658 01:35:42,737 --> 01:35:44,272 ELES ESTÃO SÓS? 1659 01:35:46,875 --> 01:35:50,412 Eles simplesmente subiram e NESTE EDIFÍCIO? 1660 01:35:50,478 --> 01:35:51,746 VOCÊ CONHECE AS PESSOAS? 1661 01:35:51,814 --> 01:35:53,415 É O SEU EDIFÍCIO. 1662 01:35:54,883 --> 01:35:57,519 SÃO ESTAS ESTÁTUAS OU O QUE? 1663 01:36:24,712 --> 01:36:26,414 BOA NOITE. 1664 01:37:11,593 --> 01:37:12,794 RAH! 1665 01:37:12,861 --> 01:37:14,562 SIM! Ei, ei! 1666 01:37:26,041 --> 01:37:27,943 PROSSIGA! ENTRE NA LINHA! 1667 01:37:28,010 --> 01:37:29,344 ENTRE NA LINHA! 1668 01:37:29,411 --> 01:37:32,280 ENTRE NA LINHA SE VOCÊ QUERO SER PAGO. 1669 01:37:32,347 --> 01:37:35,550 VOCÊ QUER SER PAGO, NÃO É? 1670 01:37:35,617 --> 01:37:36,551 CALE-SE! 1671 01:37:36,618 --> 01:37:37,619 OI VEI! 1672 01:37:42,357 --> 01:37:43,291 AH! 1673 01:37:44,159 --> 01:37:46,694 UAU! TUDO BEM! 1674 01:37:46,761 --> 01:37:48,296 0-0-J... 1675 01:37:48,363 --> 01:37:49,231 J. 1676 01:37:49,297 --> 01:37:50,232 É ISSO! 1677 01:37:50,298 --> 01:37:51,599 É ISSO. 1678 01:37:53,368 --> 01:37:55,303 G... 1679 01:37:55,370 --> 01:37:56,704 VAMOS, JOÃO. 1680 01:37:56,771 --> 01:37:59,541 POR QUE VOCÊ DEMORA TANTO? 1681 01:38:03,845 --> 01:38:04,779 OBRIGADO. 1682 01:38:04,846 --> 01:38:06,214 UAU! 1683 01:38:07,849 --> 01:38:09,517 FITA SUAVE. 1684 01:38:09,584 --> 01:38:11,119 DESCER ESTE FIM DE SEMANA. 1685 01:38:11,186 --> 01:38:13,721 EU NÃO ENTENDO COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO 1686 01:38:13,788 --> 01:38:16,391 OU O QUE É VOCÊ ESTÁ REALMENTE FAZENDO, 1687 01:38:16,458 --> 01:38:17,659 MAS EU GOSTO. 1688 01:38:17,725 --> 01:38:19,061 SENHOR. ANDERSON ESTÁ BEM 1689 01:38:19,127 --> 01:38:20,595 COM ENCONTRO ELES TRABALHOS TAMBÉM. 1690 01:38:20,662 --> 01:38:21,729 CONTINUE ORANDO. 1691 01:38:21,796 --> 01:38:23,798 AINDA TEMOS PARA CASÁ-LOS. 1692 01:38:23,865 --> 01:38:24,866 O TEMPO ESTÁ ACABANDO. 1693 01:38:24,933 --> 01:38:26,868 VOU QUEIMAR INCENSO NOITE E DIA. 1694 01:38:26,935 --> 01:38:28,270 ALGUMAS VELAS NÃO DÓI. 1695 01:38:28,336 --> 01:38:30,939 SENHOR. TILLMAN, obrigado. VOCÊ NÃO VAI SE ARREPENDER. 1696 01:38:31,006 --> 01:38:32,941 VOCÊ PODE ME LIGAR NA QUINTA-FEIRA? 1697 01:38:33,008 --> 01:38:35,210 OBRIGADO, SENHOR. BYE BYE. 1698 01:38:35,277 --> 01:38:37,946 SALVE-ME DOS COMITÊS! 1699 01:38:38,013 --> 01:38:39,547 HA HA HA! 1700 01:38:39,614 --> 01:38:41,816 TRABALHOS 17, 18 E 19. 1701 01:38:41,883 --> 01:38:43,818 VOCÊ É TRABALHANDO MILAGRES. 1702 01:38:43,885 --> 01:38:45,753 EU SOU CAPITÃO DA INDÚSTRIA. 1703 01:38:45,820 --> 01:38:48,156 EU VOU DIRETO PARA O TOPO. 1704 01:38:48,223 --> 01:38:51,826 QUANDO EU CHEGAR LÁ, ESTOU TE LEVANDO AQUI. 1705 01:38:51,893 --> 01:38:52,827 NÃO, OBRIGADO. 1706 01:38:52,894 --> 01:38:53,962 ESTA É MINHA COISA. 1707 01:38:54,029 --> 01:38:55,964 QUANDO EU FUI FORA PARA A FACULDADE, 1708 01:38:56,031 --> 01:38:58,967 ERA SÓ ASSIM EU PODERIA VOLTAR AQUI 1709 01:38:59,034 --> 01:39:00,935 POR CAUSA DE UM VERDADEIRO MULHER BONITA, 1710 01:39:01,003 --> 01:39:02,770 ESSE AÍ. 1711 01:39:02,837 --> 01:39:03,771 MARTA BURKE. 1712 01:39:03,838 --> 01:39:05,373 ELA COMEÇOU O CENTRO. 1713 01:39:05,440 --> 01:39:06,574 ELA TINHA MEU TRABALHO. 1714 01:39:06,641 --> 01:39:07,775 VOCÊ CONHECE BÁRBARA 1715 01:39:07,842 --> 01:39:10,212 QUE MANNY TEM TANTO PROBLEMAS COM? 1716 01:39:10,278 --> 01:39:14,216 ESSE FUI EU, SEMPRE LOUCO E NUNCA SABE POR QUE 1717 01:39:14,282 --> 01:39:15,750 ATÉ CONHECER A SRA. BURKE. 1718 01:39:15,817 --> 01:39:17,019 ELA SE GIROU MINHA VIDA AO REDOR. 1719 01:39:17,085 --> 01:39:18,486 ELA FICAVA LOUCA TODA VEZ 1720 01:39:18,553 --> 01:39:22,024 ELA VIU A VIDA DE UMA CRIANÇA SENDO DESPERDIÇADO. 1721 01:39:22,090 --> 01:39:23,358 O CENTRO ERA SUA PAIXÃO. 1722 01:39:23,425 --> 01:39:26,228 ELA ESTÁ MORTA AGORA, MAS NÃO REALMENTE. 1723 01:39:26,294 --> 01:39:28,163 QUEM É ESTE CAVALHEIRO COM ELA? 1724 01:39:28,230 --> 01:39:30,932 ESSE É O SR. BURKE, E ESSES SÃO OS HAMILTONS. 1725 01:39:30,999 --> 01:39:31,933 SENHOR. BURKE? 1726 01:39:32,000 --> 01:39:33,235 MM-HMM. 1727 01:39:33,301 --> 01:39:36,438 ELE ESTÁ LIGADO COM O CENTRO DE ALGUMA FORMA? 1728 01:39:36,504 --> 01:39:37,839 NÃO. ERA SEU BEBÊ. 1729 01:39:37,905 --> 01:39:38,806 VOCÊ O CONHECE? 1730 01:39:38,873 --> 01:39:40,175 Eu já o vi antes. 1731 01:39:40,242 --> 01:39:43,445 TALVEZ, SE VOCÊ TIVER QUALQUER PROBLEMA COM A LEI. 1732 01:39:43,511 --> 01:39:44,446 OH SÉRIO? 1733 01:39:44,512 --> 01:39:45,713 MM-HMM. 1734 01:39:45,780 --> 01:39:46,714 Ah. 1735 01:39:46,781 --> 01:39:47,949 AH, POR QUE? 1736 01:39:48,016 --> 01:39:49,751 PORQUE ISSO É DETETIVE JOSHUA BURKE, 1737 01:39:49,817 --> 01:39:51,853 APENAS APOSENTADO, EU ACHO. 1738 01:39:51,919 --> 01:39:53,055 OH SÉRIO? 1739 01:39:58,926 --> 01:40:00,862 Olá, DAVE. ENTRE. 1740 01:40:00,928 --> 01:40:02,064 MEL! 1741 01:40:06,934 --> 01:40:09,904 VOCÊ CONHECE UM GATO CHAMA-SE JOSHUA BURKE? 1742 01:40:09,971 --> 01:40:11,273 DETETIVE JOSHUA BURKE, 1743 01:40:11,339 --> 01:40:13,275 APENAS APOSENTADO DA FORÇA. 1744 01:40:13,341 --> 01:40:14,742 SUA ESPOSA MARTHA BURKE 1745 01:40:14,809 --> 01:40:16,811 MORREU SOBRE TRÊS ANOS ATRÁS. 1746 01:40:16,878 --> 01:40:18,513 AGORA, AQUI ESTÁ A BOMBA. 1747 01:40:18,580 --> 01:40:21,983 MARTA BURKE FOI COORDENADOR DO CENTRO. 1748 01:40:22,050 --> 01:40:23,551 NOSSO CENTRO? 1749 01:40:23,618 --> 01:40:26,888 SIM. ELA COMEÇOU. SEU BEBÊ, SEU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO. 1750 01:40:26,954 --> 01:40:29,424 AGORA, HÁ QUATRO ANOS, ELA FICOU DOENTE. 1751 01:40:29,491 --> 01:40:31,826 A MULHER QUE ASSUMIU SEU TRABALHO 1752 01:40:31,893 --> 01:40:33,761 ERA A MULHER ELA TREINOU. 1753 01:40:33,828 --> 01:40:35,597 LILÁ! LILA FRANCÊS! 1754 01:40:35,663 --> 01:40:39,134 SIM. EU ACHO JOSHUA BURKE É O NOSSO HOMEM. 1755 01:40:39,201 --> 01:40:40,802 VAMOS VERIFICAR ELE. 1756 01:40:40,868 --> 01:40:42,804 Anotei o número dele. 1757 01:40:57,352 --> 01:40:58,853 OLÁ? 1758 01:40:58,920 --> 01:40:59,954 OLÁ? 1759 01:41:00,021 --> 01:41:01,689 OLÁ. QUEM É ESSE? 1760 01:41:01,756 --> 01:41:03,057 OLÁ? 1761 01:41:06,128 --> 01:41:07,061 PEGUEI ELE! 1762 01:41:07,129 --> 01:41:08,330 PEGUEI ELE! 1763 01:41:08,396 --> 01:41:09,931 QUERO ELE SEPARADO 1764 01:41:09,997 --> 01:41:11,933 DO DIA ELE NASCEU. 1765 01:41:11,999 --> 01:41:14,336 VAMOS DESCOBRIR ALGO, QUALQUER COISA 1766 01:41:14,402 --> 01:41:16,938 ISSO VAI TIRE-O DE NÓS. 1767 01:41:17,004 --> 01:41:19,641 EU QUERO ELE PELOS CABELOS CURTOS. 1768 01:41:19,707 --> 01:41:20,842 DÊ-ME DOIS DIAS, 1769 01:41:20,908 --> 01:41:23,978 E VOCÊ O TEM EM UMA travessa, 1770 01:41:24,045 --> 01:41:25,413 CABELOS CURTOS E TUDO. 1771 01:41:35,056 --> 01:41:36,258 VOCÊ PODERIA ME DIZER 1772 01:41:36,324 --> 01:41:38,593 ONDE POSSO ENCONTRAR SENHORITA FRANCÊS? 1773 01:41:38,660 --> 01:41:40,328 Bem aí, senhorita. 1774 01:41:40,395 --> 01:41:42,930 MAS NOSSA VANTAGEM É ESSE NOSSOS FILHOS 1775 01:41:42,997 --> 01:41:44,832 SÃO PRÉ-SELECIONADOS NO PROGRAMA. 1776 01:41:46,434 --> 01:41:48,970 ALGUÉM PARA TE VER, SENHORITA FRANCESA. 1777 01:41:49,036 --> 01:41:50,472 Uma Sra. QUITMAN? 1778 01:41:50,538 --> 01:41:52,006 ENTÃO ELES SÃO JÁ FAMILIAR 1779 01:41:52,073 --> 01:41:54,075 COM SEU REQUISITOS DO FUNCIONÁRIO, 1780 01:41:54,142 --> 01:41:56,010 E QUEREM TRABALHAR. 1781 01:41:56,077 --> 01:41:57,179 EU SOU BEA QUITMAN. 1782 01:41:57,245 --> 01:41:58,780 ESTOU PROCURANDO PARA MANUEL DURRELL. 1783 01:41:58,846 --> 01:42:00,081 ELE É UM VELHO AMIGO. 1784 01:42:00,148 --> 01:42:01,549 MANNY ESTÁ EM O CAMPO HOJE. 1785 01:42:01,616 --> 01:42:03,385 VOCÊ GOSTARIA PARA DEIXAR UMA MENSAGEM? 1786 01:42:03,451 --> 01:42:04,719 ESTOU DENTRO DE COPENHAGA 1787 01:42:04,786 --> 01:42:05,720 SÓ PARA O DIA. 1788 01:42:05,787 --> 01:42:08,890 EU VOU BAIXAR A CORPORAÇÃO NASH. 1789 01:42:08,956 --> 01:42:10,625 OLÁ. MEU NOME É DAVE ANDERSON. 1790 01:42:10,692 --> 01:42:12,026 EU TRABALHO COM MANY. 1791 01:42:12,093 --> 01:42:14,796 TENHO UMA MORDIDA TRABALHOS 20 E 21. 1792 01:42:14,862 --> 01:42:15,997 Eu sou tão DESAPONTADO. 1793 01:42:16,063 --> 01:42:19,100 ELE ESTÁ DE VOLTA ATÉ O FINAL DO DIA. 1794 01:42:19,167 --> 01:42:21,102 TALVEZ EU POSSA VOLTE MAIS TARDE. 1795 01:42:21,169 --> 01:42:23,137 Foi um prazer conhecê-lo. 1796 01:42:23,205 --> 01:42:24,506 FOI UM PRAZER TE CONHECER. 1797 01:42:32,614 --> 01:42:34,148 US$ 1,50. 1798 01:43:11,819 --> 01:43:12,787 ENTÃO? 1799 01:43:12,854 --> 01:43:15,590 SIM, ELE TRABALHA LÁ. ELE VOLTARÁ MAIS TARDE. 1800 01:43:15,657 --> 01:43:16,458 MUITO LEGAL. 1801 01:43:16,524 --> 01:43:17,725 E MEU NETO? 1802 01:43:17,792 --> 01:43:21,095 CONFIE EM MIM, AVÓ. EU CONFIEI EM VOCÊ, CERTO? 1803 01:43:21,162 --> 01:43:22,864 IR. 1804 01:43:40,982 --> 01:43:42,917 SEGUNDO CARRO À ESQUERDA. 1805 01:44:09,344 --> 01:44:10,745 LIGUE PARA NIKKI, OK? 1806 01:44:10,812 --> 01:44:14,949 DIGA A ELA PARA VIR TE CONHECER NA SUA CASA, tudo bem? 1807 01:44:15,016 --> 01:44:16,351 LAMPKIN CHAMADO. NÚMERO DO TRABALHO 22. 1808 01:44:16,418 --> 01:44:17,752 ÓTIMO, AGORA É só ligar para a Nikki. 1809 01:44:17,819 --> 01:44:18,753 E AÍ? 1810 01:44:18,820 --> 01:44:21,556 NADA. APENAS FAÇA O QUE EU TE DIGO. 1811 01:44:21,623 --> 01:44:22,557 OK, CERTO. 1812 01:44:32,834 --> 01:44:35,370 NOME SRA. BEA QUITMAN SIGNIFICA ALGUMA COISA PARA VOCÊ? 1813 01:44:36,638 --> 01:44:37,772 SIM. 1814 01:44:37,839 --> 01:44:40,775 ELA CHEGOU E PERGUNTA PARA VOCÊ, APENAS ESQUERDA. 1815 01:44:40,842 --> 01:44:43,778 ENTREI EM UMA LIMO COM CINCO TIPOS DE CAPA, 1816 01:44:43,845 --> 01:44:47,048 DOIS DELES SENTADOS NO SEU CARRO AGORA. 1817 01:44:47,114 --> 01:44:48,249 ONDE ESTÁ BEA? 1818 01:44:48,316 --> 01:44:50,852 EM UMA LIMO COM OS OUTROS TRÊS. 1819 01:44:50,918 --> 01:44:52,053 ELES PROCURAM VOCÊ? 1820 01:44:52,119 --> 01:44:53,054 SIM. 1821 01:44:53,120 --> 01:44:54,922 É SÉRIO? 1822 01:44:56,724 --> 01:44:57,859 MUITO. 1823 01:44:57,925 --> 01:45:02,430 LILA LIGA PARA NIKKI PARA VENHA PARA A CASA DELA. 1824 01:45:02,497 --> 01:45:05,199 ISSO FOI BOM. OBRIGADO. 1825 01:45:05,266 --> 01:45:07,469 BEA. 1826 01:45:07,535 --> 01:45:09,337 SE ELA DEU SEU NOME CERTO, 1827 01:45:09,404 --> 01:45:12,039 ELA DEVE ESTAR TENTANDO PARA ME DIZER ALGO. 1828 01:45:12,106 --> 01:45:13,508 O QUE VOCÊ VAI FAZER? 1829 01:45:13,575 --> 01:45:16,310 EU VOU FICAR LONGE DO MEU CARRO, 1830 01:45:16,378 --> 01:45:17,679 POR UMA COISA 1831 01:45:17,745 --> 01:45:20,348 ATÉ EU DESCOBRIR O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 1832 01:45:20,415 --> 01:45:21,716 SÓ UM HOMEM PODE ME DIZER. 1833 01:45:21,783 --> 01:45:23,685 DETETIVE JOSHUA LOGAN BURKE? 1834 01:45:23,751 --> 01:45:24,786 CERTO. 1835 01:45:24,852 --> 01:45:27,989 EU NÃO QUERO VOCÊ ENTÃO, DAVE. 1836 01:45:28,055 --> 01:45:29,323 É MEU PROBLEMA. 1837 01:45:29,391 --> 01:45:30,625 DETETIVE JOSHUA LOGAN BURKE 1838 01:45:30,692 --> 01:45:32,527 ACONTECE SER MEU PROBLEMA TAMBÉM. 1839 01:45:32,594 --> 01:45:35,530 DAVE, ESTOU TENTANDO MANTENHA VOCÊ FORA DISSO. 1840 01:45:35,597 --> 01:45:37,965 MM-HMM, MAS VOCÊ NÃO PODE. 1841 01:45:48,443 --> 01:45:50,978 DETETIVE JOSHUA BURKE, EU ACREDITO. 1842 01:45:51,045 --> 01:45:52,547 POSSO AJUDAR? 1843 01:45:52,614 --> 01:45:54,749 VOCÊ ESTÁ BEM MELHOR. 1844 01:45:56,451 --> 01:45:57,785 ENTRE. 1845 01:46:01,689 --> 01:46:04,225 E eles foram embora com BEA. 1846 01:46:04,291 --> 01:46:07,228 OS OUTROS DOIS ESTÃO SENTADOS NO MEU CARRO AGORA. 1847 01:46:07,294 --> 01:46:09,230 PRECISO TELEFONAR AS MULHERES. 1848 01:46:09,296 --> 01:46:11,566 O VIZINHO TE DISSE EU ERA POLICIAL. 1849 01:46:11,633 --> 01:46:14,235 ISSO NÃO É VERDADE. APOSENTEI-ME HÁ UM MÊS. 1850 01:46:14,301 --> 01:46:15,570 SEM JOGOS. 1851 01:46:15,637 --> 01:46:18,606 VOCÊ NOS FEZ SALTAR NAQUELA CORDA POR SEMANAS. 1852 01:46:18,673 --> 01:46:21,308 SUAVEMENTE-- SR. DURRELL, É? 1853 01:46:21,375 --> 01:46:24,846 Se eu soubesse o que você quis dizer, O QUE POSSO FAZER? 1854 01:46:24,912 --> 01:46:26,047 Nikki não está lá. 1855 01:46:26,113 --> 01:46:29,316 LILA ESTÁ LIGANDO DESDE QUE SAÍMOS. SEM RESPOSTA. 1856 01:46:29,383 --> 01:46:30,985 TENHO QUE IR. 1857 01:46:31,052 --> 01:46:33,254 Vou farejar, VEJA O QUE POSSO ENCONTRAR. 1858 01:46:33,320 --> 01:46:35,322 ESTAREI EM APARTAMENTO DE LILA FRANCESA. 1859 01:46:35,389 --> 01:46:37,725 VOCÊ SE LEMBRA DELA, A SUBSTITUIÇÃO DA SUA ESPOSA? 1860 01:46:37,792 --> 01:46:40,394 Avenida FAIRMONT. ESTÁ LISTADO. 1861 01:46:42,797 --> 01:46:45,700 SENHORITA McLEAN, HÁ UMA SENHORA ESPERANDO POR VOCÊ. 1862 01:46:45,767 --> 01:46:47,001 PARA MIM? 1863 01:46:47,068 --> 01:46:48,002 SIM. 1864 01:46:58,345 --> 01:46:59,614 Nikki? 1865 01:47:00,882 --> 01:47:02,016 Nikki? 1866 01:47:04,151 --> 01:47:05,520 Nikki? 1867 01:47:06,888 --> 01:47:07,622 Nikki? 1868 01:47:10,892 --> 01:47:11,826 SIM? 1869 01:47:11,893 --> 01:47:13,294 QUERO MEU DINHEIRO, 1870 01:47:13,360 --> 01:47:15,497 TODOS $ 475.000. 1871 01:47:15,563 --> 01:47:16,898 VOCÊ TEM NIKKI? 1872 01:47:16,964 --> 01:47:19,967 NIKKI, E A VELHA SENHORA, E VOCÊ. 1873 01:47:20,034 --> 01:47:21,035 VOCÊ TEM 18 HORAS. 1874 01:47:21,102 --> 01:47:22,069 OUÇA-- 1875 01:47:22,136 --> 01:47:25,940 LIGO PARA VOCÊ NO LOCAL ONDE VOCÊ TRABALHA. 1876 01:47:44,191 --> 01:47:47,328 VOCÊ NÃO PRECISA SER CIRCUNSPETO, SR. BURKE. 1877 01:47:47,394 --> 01:47:48,362 ELES ME DISSERAM TUDO. 1878 01:47:48,429 --> 01:47:49,664 SIM, TUDO. 1879 01:47:49,731 --> 01:47:54,401 O QUE VOCÊ FEZ NÃO É MUITO BOM, SR. BURKE. 1880 01:47:54,468 --> 01:47:56,303 EU FIZ ISSO POR ELA. 1881 01:47:56,370 --> 01:47:58,305 NÃO. MARTA BURKE GENTE NUNCA USADA 1882 01:47:58,372 --> 01:48:00,207 PARA CONSEGUIR O QUE ELA QUERIA. 1883 01:48:07,281 --> 01:48:09,283 BRUNO CHAMOU. 1884 01:48:09,350 --> 01:48:11,085 ELE PEGOU MINHA MULHER. 1885 01:48:11,152 --> 01:48:13,354 ELE QUER SEU DINHEIRO, 1886 01:48:13,420 --> 01:48:15,356 E ELE QUER VOCÊ... MORTO. 1887 01:48:15,422 --> 01:48:17,191 O QUE VOCÊ VAI FAZER? 1888 01:48:17,258 --> 01:48:18,526 QUERO MINHA MULHER LIVRE. 1889 01:48:18,593 --> 01:48:21,128 EU SÓ TENHO GANHEI METADE DO DINHEIRO. 1890 01:48:21,195 --> 01:48:22,129 EU ENCONTREI O RESTO, 1891 01:48:22,196 --> 01:48:23,598 MAS EU NÃO VOU LÁ 1892 01:48:23,665 --> 01:48:26,200 E DÊ-LHE SEU DINHEIRO E MINHA VIDA 1893 01:48:26,267 --> 01:48:28,002 SEM ALGUM TIPO DE UMA CHANCE. 1894 01:48:28,069 --> 01:48:30,404 VOCÊ PRECISA DÊ-ME UMA VANTAGEM. 1895 01:48:30,471 --> 01:48:32,373 Burke, você me deve. 1896 01:48:32,439 --> 01:48:34,375 PARA MINHA MULHER. 1897 01:48:34,441 --> 01:48:36,377 O QUE VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO? 1898 01:48:36,443 --> 01:48:37,712 OLHE... 1899 01:48:40,447 --> 01:48:41,916 BRUNO TEM TEM QUE TER 1900 01:48:41,983 --> 01:48:45,319 ALGUM TIPO DE UM ELO FRACO, HMM? 1901 01:48:45,386 --> 01:48:47,188 AGORA VOCÊ É UM POLICIAL. 1902 01:48:47,254 --> 01:48:48,389 ERA UM POLICIAL. 1903 01:48:48,455 --> 01:48:50,291 VOCÊ AINDA SABE COMO PARA CHEGAR ÀS COISAS! 1904 01:48:50,357 --> 01:48:52,526 Ei, SE EU DESCER, 1905 01:48:52,594 --> 01:48:54,796 BRUNO ESTÁ CAINDO. 1906 01:49:00,968 --> 01:49:02,303 NÃO SEI. 1907 01:49:02,369 --> 01:49:03,771 NÃO SEI. 1908 01:49:03,838 --> 01:49:06,708 MESMO SE EU SUBIR COM ALGUMAS IDEIAS, 1909 01:49:06,774 --> 01:49:10,778 VOCÊ PROVAVELMENTE PRECISARÁ UM INFERNO DE UM BOM HOMEM SEGURO. 1910 01:49:10,845 --> 01:49:14,982 ISSO PODE TE MORTAR, MESMO ANTES DE VOCÊ CONHECER O BRUNO. 1911 01:49:15,049 --> 01:49:16,117 BURKE... 1912 01:49:16,183 --> 01:49:17,752 PARA MINHA MULHER. 1913 01:49:20,454 --> 01:49:21,455 ESPERE AQUI. 1914 01:49:21,522 --> 01:49:23,157 Eu te ligo de volta. 1915 01:49:36,470 --> 01:49:37,338 JOSÉ? 1916 01:49:37,404 --> 01:49:38,806 VOCÊ ESTÁ BEM. 1917 01:49:38,873 --> 01:49:41,408 TY, EU TENHO PARA FALAR COM VOCÊ. 1918 01:49:41,475 --> 01:49:43,344 BEM, O QUE É? 1919 01:49:43,410 --> 01:49:46,147 TY, EU VOU PARA COLOCAR EM VOCÊ. 1920 01:49:46,213 --> 01:49:48,816 Qual é o problema? VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS? 1921 01:49:48,883 --> 01:49:50,752 TY, EU PRECISO ALGUMAS INFORMAÇÕES. 1922 01:49:50,818 --> 01:49:53,821 VOCÊ TEM PARA ME DAR. 1923 01:49:53,888 --> 01:49:56,423 Ei, você quer ajuda? VOCÊ CONSEGUIU. 1924 01:49:56,490 --> 01:49:57,892 O QUE VOCÊ PRECISA? 1925 01:50:00,161 --> 01:50:04,031 NÃO SEI QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FALANDO. 1926 01:50:04,098 --> 01:50:04,832 NÃO? 1927 01:50:04,899 --> 01:50:06,934 EU NÃO SEI NADA. eu... 1928 01:50:11,072 --> 01:50:12,039 TY? 1929 01:50:13,841 --> 01:50:15,777 SOMOS VELHOS AMIGOS, CERTO? 1930 01:50:17,511 --> 01:50:19,446 EU SEI SOBRE O JOGO. 1931 01:50:19,513 --> 01:50:21,949 EU SEI SOBRE OS EMPRÉSTIMOS DE BRUNO, 1932 01:50:22,016 --> 01:50:24,686 E VOCÊ NÃO PAGA ESSE DINHEIRO DE VOLTA, SEMPRE! 1933 01:50:24,752 --> 01:50:27,488 VOCÊ PAGA A ELE DO SEU CAMINHO. EU SEI QUE. 1934 01:50:27,554 --> 01:50:29,090 QUANDO VOCÊ-- 1935 01:50:29,156 --> 01:50:30,792 Eu sempre soube. 1936 01:50:30,858 --> 01:50:32,326 AQUI ESTÁ VOCÊ, TY. 1937 01:50:32,393 --> 01:50:33,460 19 ANOS. 1938 01:50:33,527 --> 01:50:35,462 VOCÊ TEM 6 ANOS ATÉ VOCÊ SE APOSENTAR. 1939 01:50:35,529 --> 01:50:36,597 DESEJO-TE BEM. 1940 01:50:36,664 --> 01:50:37,865 eu... 1941 01:50:37,932 --> 01:50:39,466 TENHO UMA MEMÓRIA CURTA. 1942 01:50:39,533 --> 01:50:42,804 Assim que eu ouvir O QUE VOCÊ TEM PARA ME DIZER, 1943 01:50:42,870 --> 01:50:45,472 vou esquecer DE ONDE VEIO. 1944 01:50:45,539 --> 01:50:48,409 TY, MELHOR ELES DO QUE VOCÊ! 1945 01:50:51,145 --> 01:50:52,680 AH, JESUS! 1946 01:50:52,747 --> 01:50:55,349 VAMOS TOMAR UMA COPA DE CAFÉ. 1947 01:51:03,090 --> 01:51:04,025 SIM? 1948 01:51:07,194 --> 01:51:08,129 SIM? 1949 01:51:10,397 --> 01:51:11,332 O QUE? 1950 01:51:13,901 --> 01:51:16,037 VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 1951 01:51:16,103 --> 01:51:17,404 OK. 1952 01:51:21,909 --> 01:51:23,978 TEMOS QUE BATER DOIS LUGARES. 1953 01:51:24,045 --> 01:51:25,579 UM, VOCÊ VAI NÃO ACREDITO. 1954 01:51:25,646 --> 01:51:26,848 VAMOS. 1955 01:52:10,157 --> 01:52:11,092 OI. 1956 01:52:11,158 --> 01:52:12,093 OI. 1957 01:52:12,159 --> 01:52:14,361 ESSE JÁ FOI CUIDADO. 1958 01:52:14,428 --> 01:52:15,462 ACABAMOS DE LIMPAR. 1959 01:52:15,529 --> 01:52:16,497 OK. 1960 01:53:09,884 --> 01:53:11,085 VAMOS. 1961 01:55:48,575 --> 01:55:49,843 NÃO, POR FAVOR. 1962 01:55:49,910 --> 01:55:51,812 NÃO, POR FAVOR. 1963 01:55:51,878 --> 01:55:53,047 NÃO, NÃO. 1964 01:55:53,114 --> 01:55:56,150 EU PODERIA TER ABERTO O PORTÃO PARA VOCÊ. 1965 01:56:28,449 --> 01:56:30,551 SENHOR. DURRELL, SUA AULA ESTÁ PRONTA. 1966 01:56:30,617 --> 01:56:32,019 É QUASE-- 1967 01:56:32,086 --> 01:56:34,921 VOCÊ FARIA A AULA? TEMOS UMA EMERGÊNCIA. 1968 01:56:34,988 --> 01:56:36,590 OH. CERTAMENTE. 1969 01:56:36,657 --> 01:56:38,359 DESCULPE. CERTAMENTE. 1970 01:56:44,998 --> 01:56:45,999 SIM? 1971 01:56:46,067 --> 01:56:47,934 VOCÊ CONSEGUIU MEU IMÓVEL? 1972 01:56:48,001 --> 01:56:49,170 SIM. 1973 01:56:49,236 --> 01:56:50,437 FAZEMOS A TROCA 1974 01:56:50,504 --> 01:56:52,106 NA LAKESHORE DRIVE E ÁGUA, 14:00. 1975 01:56:52,173 --> 01:56:53,507 EU ESTAREI LÁ. 1976 01:56:53,574 --> 01:56:55,209 CERTO QUE VOCÊ VAI. 1977 01:56:57,444 --> 01:56:58,445 ESTÁ LIGADO. 1978 01:57:46,727 --> 01:57:48,495 DEIXE-ME IR COM VOCÊ. 1979 01:57:48,562 --> 01:57:49,396 NÃO. 1980 01:57:49,463 --> 01:57:52,666 SE ELES TE VEREM, ELES NÃO VÃO NEGOCIAR. 1981 01:57:52,733 --> 01:57:54,768 APENAS CUIDE DE NIKKI. 1982 01:58:14,321 --> 01:58:15,922 ONDE ESTÁ MINHA MULHER? 1983 01:58:15,989 --> 01:58:18,125 DEIXE-ME VER O DINHEIRO. 1984 01:58:27,701 --> 01:58:29,270 ONDE ELA ESTÁ? 1985 01:58:31,938 --> 01:58:32,873 OK. 1986 01:58:34,641 --> 01:58:38,445 ELA VAI SAIR DE Aquele armazém ali. 1987 01:58:42,183 --> 01:58:43,717 Entre, vigarista. 1988 01:59:01,868 --> 01:59:02,869 ONDE ESTÁ MANY? 1989 01:59:06,340 --> 01:59:08,342 NÃO! EU NÃO VOU EM QUALQUER LUGAR! 1990 01:59:08,409 --> 01:59:11,378 EU QUERO MUITO! MANO! M-- 1991 02:00:06,867 --> 02:00:07,801 ENTÃO... 1992 02:00:07,868 --> 02:00:09,536 MUITO TEMPO... 1993 02:00:09,603 --> 02:00:11,204 MUITO TEMPO. 1994 02:00:11,272 --> 02:00:12,873 VOCÊ É UM MENINO INTELIGENTE. 1995 02:00:12,939 --> 02:00:14,207 EU TENHO SEU MENINO. 1996 02:00:14,275 --> 02:00:15,409 O QUE FEZ VOCÊ DIZ? 1997 02:00:15,476 --> 02:00:17,678 OLHA, EU VIM AQUI PARA TE DAR ISSO. 1998 02:00:17,744 --> 02:00:20,414 É 2/3 DO DINHEIRO. QUER CONTAR? 1999 02:00:28,255 --> 02:00:30,391 DINHEIRO NÃO É TUDO. 2000 02:00:30,457 --> 02:00:33,694 VOCÊ VÊ, VOCÊ É UMA VERGONHA PARA MIM, 2001 02:00:33,760 --> 02:00:35,896 COMO UMA FERVURA. 2002 02:00:35,962 --> 02:00:37,097 VOCÊ INTERFERE 2003 02:00:37,163 --> 02:00:39,933 COM O FLUXO NORMAL DAS COISAS, MENINO. 2004 02:00:40,000 --> 02:00:41,034 HOMEM. 2005 02:00:41,101 --> 02:00:43,069 VAMOS VER SOBRE ISSO. 2006 02:00:43,136 --> 02:00:44,170 VOCÊ É INTELIGENTE. 2007 02:00:44,237 --> 02:00:46,106 EU TE DOU CRÉDITO POR ISSO. 2008 02:00:46,172 --> 02:00:48,108 MAS AGORA VOCÊ ESTÁ EM PROBLEMAS. 2009 02:00:48,174 --> 02:00:49,109 VOCÊ NÃO DEVE NEGOCIAR 2010 02:00:49,175 --> 02:00:51,111 EM OUTRAS PESSOAS DINHEIRO. 2011 02:00:51,177 --> 02:00:53,547 VOCÊ DEVE TOMAR SEU PRÓPRIO CONSELHO, BRUNO. 2012 02:00:53,614 --> 02:00:54,548 SENHOR. BRUNO. 2013 02:00:54,615 --> 02:00:56,383 ISSO FOI DINHEIRO DE OUTRAS PESSOAS, 2014 02:00:56,450 --> 02:00:58,985 DINHEIRO QUE VOCÊ PEGOU DE PESSOAS POBRES. 2015 02:00:59,052 --> 02:01:01,288 VOCÊ PREGANDO PARA MIM, VIGADEIRO? 2016 02:01:01,355 --> 02:01:03,357 EU NÃO ROUBO ESSE DINHEIRO! 2017 02:01:03,424 --> 02:01:05,359 A GENTE DÁ PARA MIM! 2018 02:01:05,426 --> 02:01:07,060 PRESTO UM SERVIÇO. 2019 02:01:07,127 --> 02:01:08,429 DOPE É UM SERVIÇO? 2020 02:01:08,495 --> 02:01:09,763 JOGATINA? PROSTITUTAS? 2021 02:01:09,830 --> 02:01:12,966 VICIADOS DE 12 ANOS OS CONSUMIDORES SÃO INFORMADOS? 2022 02:01:13,033 --> 02:01:15,969 VOCÊ TEM MUITO DE CORAGEM, MENINO. 2023 02:01:16,036 --> 02:01:17,304 MUITA CORAGEM. 2024 02:01:17,371 --> 02:01:20,741 VOCÊ NÃO ESTÁ LIDANDO COM UM MENINO, SUGADOR DE PEITAS. 2025 02:01:20,807 --> 02:01:22,343 VEJA COMO VOCÊ FALA. 2026 02:01:29,282 --> 02:01:30,917 OK, então eu toquei em você, 2027 02:01:30,984 --> 02:01:34,488 E eu te toquei bem. TUDO BEM, EU TE DEVO, 2028 02:01:34,555 --> 02:01:37,290 MAS VOCÊ DEVE ÀS PESSOAS. 2029 02:01:37,358 --> 02:01:40,026 VOCÊ DEVE A MUITAS PESSOAS NO MEU BAIRRO, 2030 02:01:40,093 --> 02:01:42,829 ASSIM EM QUESTÃO DE TOCAR DINHEIRO DE OUTRAS PESSOAS, 2031 02:01:42,896 --> 02:01:43,897 ESTAMOS MESMO. 2032 02:01:43,964 --> 02:01:44,898 CERTO? 2033 02:01:46,667 --> 02:01:47,868 CERTO. 2034 02:01:47,934 --> 02:01:49,470 POSSO TER ELE AGORA? 2035 02:01:49,536 --> 02:01:53,239 NÃO. DEIXE ELE FALAR. 2036 02:01:53,306 --> 02:01:55,376 É SEU ÚLTIMO TESTAMENTO. 2037 02:01:58,111 --> 02:02:00,981 AGORA QUERO SAIR DE AQUI 2038 02:02:01,047 --> 02:02:02,716 NÃO TE DEVE NADA, IGUAL, 2039 02:02:02,783 --> 02:02:05,986 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO CONTAR O DINHEIRO? 2040 02:02:06,052 --> 02:02:08,722 QUERO FALAR UM NEGÓCIO. 2041 02:02:08,789 --> 02:02:10,657 NEGÓCIO? 2042 02:02:10,724 --> 02:02:11,658 HA. 2043 02:02:11,725 --> 02:02:15,061 HA HA HA HA! 2044 02:02:15,128 --> 02:02:16,463 HA HA HA. 2045 02:02:16,530 --> 02:02:18,064 VOCÊ ACREDITA NISSO? 2046 02:02:18,131 --> 02:02:21,835 ELE QUER PARA FALAR UM NEGÓCIO. 2047 02:02:21,902 --> 02:02:23,404 DURELL... 2048 02:02:23,470 --> 02:02:26,440 SÓ NEGÓCIO QUE VOCÊ ESTÁ VAI FALAR 2049 02:02:26,507 --> 02:02:28,442 É QUE TIPO DE CAIXA 2050 02:02:28,509 --> 02:02:30,644 VOCÊ QUER SER ENTERRADO. 2051 02:02:30,711 --> 02:02:34,014 NÃO FALE COMIGO SOBRE NEGÓCIOS, MENINO. 2052 02:02:37,017 --> 02:02:38,619 OH. 2053 02:02:38,685 --> 02:02:41,522 TIRE-O daqui. VOCÊ SABE O QUE FAZER. 2054 02:02:41,588 --> 02:02:45,659 ISSO VAI SER A MORTE DE VOCÊ, BRUNO. 2055 02:02:45,726 --> 02:02:46,460 ESSE? 2056 02:02:46,527 --> 02:02:47,761 ESSE DINHEIRO? 2057 02:02:47,828 --> 02:02:50,564 VOCÊ NÃO ENTENDE ISSO NÃO É NADA. 2058 02:02:50,631 --> 02:02:53,233 É 2/3 DE NADA! 2059 02:02:53,299 --> 02:02:56,236 É ORGULHO... 2060 02:02:56,302 --> 02:02:57,938 PRINCÍPIO. 2061 02:02:58,004 --> 02:03:00,474 VOCÊ NÃO ENTENDE ISSO, MENINO INTELIGENTE. 2062 02:03:00,541 --> 02:03:02,543 VOCÊ NÃO DEVE ENTRAR EM LUGARES 2063 02:03:02,609 --> 02:03:05,111 ONDE VOCÊ ESTÁ UM LEVE. 2064 02:03:06,480 --> 02:03:08,314 INTELIGENTE... INTELIGENTE? 2065 02:03:08,381 --> 02:03:09,450 VOCÊ É ESTÚPIDO! 2066 02:03:09,516 --> 02:03:12,052 VOCÊ ACHA ISSO É MUITO DINHEIRO? 2067 02:03:12,118 --> 02:03:13,587 ISSO NÃO É NADA! 2068 02:03:13,654 --> 02:03:15,822 ISSO É UMA MERDA! ISSO É... 2069 02:03:18,358 --> 02:03:19,626 O QUE É ISSO? 2070 02:03:19,693 --> 02:03:22,295 ISSO É UMA CÓPIA DA SUA PROPRIEDADE 2071 02:03:22,362 --> 02:03:23,697 DE CORYELL GESTÃO LIMITADA. 2072 02:03:23,764 --> 02:03:26,500 O SERVIÇO DE RECEITA INTERNA PODE ESTAR INTERESSADO 2073 02:03:26,567 --> 02:03:28,635 NAS SUAS IMPORTAÇÕES E EXPORTAÇÕES. 2074 02:03:30,070 --> 02:03:32,939 ESSES PODEM SER OS DETALHES DO SEU NEGÓCIO DE CIGARROS. 2075 02:03:33,006 --> 02:03:35,008 ISSO É UMA OFENSA FEDERAL-- SEQUESTRO INTERESTADUAL. 2076 02:03:35,075 --> 02:03:37,678 OS SELOS NAS EMBALAGENS SÃO SELOS FEDERAIS. 2077 02:03:37,744 --> 02:03:39,680 ONDE VOCÊ ENTENDEU ISSO? 2078 02:03:39,746 --> 02:03:43,249 DE UM SEGURO EM ST. MONASTÉRIO DE AMBRÓSIO. 2079 02:03:43,316 --> 02:03:44,651 ISSO FOI BOM PENSAMENTO, BRUNO. 2080 02:03:44,718 --> 02:03:47,387 AQUELES BONITOS MONGES, ELES NÃO SABEM DE NADA, 2081 02:03:47,454 --> 02:03:48,789 DÊ-LHES UMA CONTRIBUIÇÃO, 2082 02:03:48,855 --> 02:03:50,757 E eles deixaram você ARMAZENAR COISAS 2083 02:03:50,824 --> 02:03:53,059 ONDE ESTÃO OS POLICIAIS NÃO POSSO ENTRAR. 2084 02:03:53,126 --> 02:03:54,060 BOM PENSAMENTO. 2085 02:03:55,729 --> 02:03:58,198 AH, VERIFIQUE ESSE. 2086 02:03:58,264 --> 02:04:00,266 QUERO DIZER, ISSO É IMPORTANTE. 2087 02:04:00,333 --> 02:04:02,703 ESSE É O NEGÓCIO ENTRE VOCÊ E FOSTER 2088 02:04:02,769 --> 02:04:05,506 ISSO MATOU O TURCO EM DELAWARE. 2089 02:04:05,572 --> 02:04:07,741 EU SEI QUE VOCÊ NÃO ESTÁ CONECTADO, BRUNO. 2090 02:04:07,808 --> 02:04:10,210 O SINDICATO IRIA O MAIS RÁPIDO 2091 02:04:10,276 --> 02:04:12,613 VOCÊ FORA DO CAMINHO. 2092 02:04:12,679 --> 02:04:14,615 E ESSE PEDAÇO DE PAPEL 2093 02:04:14,681 --> 02:04:17,484 VAI COLOCAR SEU ATRÁS PROFUNDO EM UM PÂNTANO, 2094 02:04:17,551 --> 02:04:19,085 E VOCÊ, LOUIE... 2095 02:04:19,152 --> 02:04:20,487 VOCÊ, STOSH... 2096 02:04:20,554 --> 02:04:22,489 E VOCÊ... 2097 02:04:22,556 --> 02:04:24,424 MAS ESPECIALMENTE ELE. 2098 02:04:24,491 --> 02:04:27,127 EU VOU SOPRO ELE FORA, CHEFE. 2099 02:04:27,193 --> 02:04:29,329 Você bateu no meu cofre. 2100 02:04:29,395 --> 02:04:31,598 Acertei em dois cofres. 2101 02:04:31,665 --> 02:04:33,466 E TENHO CERTEZA VOCÊ NOTOU 2102 02:04:33,534 --> 02:04:35,168 QUE ESSES PAPÉIS SÃO CÓPIAS. 2103 02:04:35,235 --> 02:04:38,071 TENHO 25 CONJUNTOS... 2104 02:04:38,138 --> 02:04:40,574 NA CIDADE. 2105 02:04:48,782 --> 02:04:49,850 AGORA... 2106 02:04:53,386 --> 02:04:57,257 VOCÊS, MENINOS, QUEREM FAZER UM NEGÓCIO COM UM LEVE? HUH? 2107 02:05:04,230 --> 02:05:09,369 QUERO SAIR DAQUI E VOLTAR PARA MINHA VIDA. 2108 02:05:09,435 --> 02:05:10,971 VOCÊ ME OUVIU? 2109 02:05:11,037 --> 02:05:12,573 DE VOLTA PARA MINHA MULHER. 2110 02:05:27,020 --> 02:05:28,121 DURELL... 2111 02:05:48,609 --> 02:05:50,543 25 CÓPIAS? 2112 02:05:50,611 --> 02:05:52,946 NA CIDADE. 2113 02:05:53,013 --> 02:05:54,681 ENTÃO, QUALQUER COISA ACONTECE COM VOCÊ 2114 02:05:54,748 --> 02:05:56,082 ACONTECE CONOSCO? 2115 02:05:56,149 --> 02:05:57,217 ISSO MESMO. 2116 02:05:57,283 --> 02:05:58,551 ENTÃO... 2117 02:05:58,619 --> 02:06:00,754 VOCÊ SAI LIMPO? 2118 02:06:00,821 --> 02:06:02,723 ESTAMOS MESMO? É ISSO? 2119 02:06:02,789 --> 02:06:06,026 E VOCÊ PARA DE NEGOCIAR DROGA NO SUL DE CHICAGO. 2120 02:06:07,894 --> 02:06:08,929 NEGÓCIO. 2121 02:06:10,964 --> 02:06:12,498 ONDE ESTÁ BEA? 2122 02:06:12,565 --> 02:06:14,367 A VELHA SENHORA? 2123 02:06:14,434 --> 02:06:16,302 DE VOLTA A COPENHAGA. 2124 02:06:16,369 --> 02:06:17,704 COMO VOCÊ A ENCONTROU? 2125 02:06:17,771 --> 02:06:20,774 TENHO AMIGOS EM TODO LUGAR. 2126 02:06:20,841 --> 02:06:22,643 LEMBRE-SE DISSO, MENINO. 2127 02:06:26,312 --> 02:06:33,353 HOMEM. 2128 02:06:33,419 --> 02:06:34,420 EI! 2129 02:06:34,487 --> 02:06:36,790 O QUE ACONTECE SE VOCÊ CAIR MORTO 2130 02:06:36,857 --> 02:06:39,359 DE UM ATAQUE CARDÍACO OU ALGO? 2131 02:06:52,072 --> 02:06:53,339 MANO! 2132 02:06:54,741 --> 02:06:57,210 AH, MANNY! AH, MANNY! 2133 02:06:57,277 --> 02:06:58,211 AH, BEBÊ! 2134 02:06:58,278 --> 02:06:59,145 VOCÊ É TUDO BEM? 2135 02:06:59,212 --> 02:07:00,080 ESTOU BEM. 2136 02:07:00,146 --> 02:07:02,548 ELES NÃO TE MAGOOU, ELES? 2137 02:07:02,615 --> 02:07:04,818 NÃO, querido, estou bem. 2138 02:07:20,566 --> 02:07:21,968 BEM, O QUE ACONTECEU? 2139 02:07:22,035 --> 02:07:25,706 É UM IMPASSE POR AGORA. 2140 02:07:25,772 --> 02:07:28,709 ESTE CENTRO ENTRA EM MUITA EXCITAÇÃO PARA MIM. 2141 02:07:28,775 --> 02:07:31,311 EU TEREI QUE CHEGAR UM TRABALHO HONESTO. 2142 02:07:31,377 --> 02:07:35,048 HÁ ALGUM DINHEIRO NESTA LINHA DE TRABALHO, SENHOR? 2143 02:07:35,115 --> 02:07:37,050 ACHO QUE TEREMOS PARA SABER. 2144 02:07:37,117 --> 02:07:40,253 EU NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ SHARECORP, BEBÊ. 2145 02:07:40,320 --> 02:07:41,654 EU POSSO TRABALHAR. 2146 02:07:41,722 --> 02:07:44,791 BEM, AGORA, O QUE VOCÊ VAI FAZER POR MIM? 2147 02:07:44,858 --> 02:07:46,592 BEM, PRIMEIRO ESTAMOS PEGANDO VOCÊ 2148 02:07:46,659 --> 02:07:48,494 UM DIPLOMA DE ENSINO MÉDIO. 2149 02:07:48,561 --> 02:07:49,495 AH HO. 2150 02:07:49,562 --> 02:07:50,596 SÓ UM MINUTO. 2151 02:07:50,663 --> 02:07:52,465 AINDA TEMOS ESTE PROBLEMA DE-- 2152 02:07:53,533 --> 02:07:56,336 AH, MEU DEUS, SENHORITA FRANCÊS! 2153 02:07:56,402 --> 02:07:57,670 É HORRÍVEL! 2154 02:07:57,738 --> 02:07:59,272 POR FAVOR VENHA, SENHORITA FRANCÊS! 2155 02:07:59,339 --> 02:08:00,540 AH! 2156 02:08:11,885 --> 02:08:14,420 EU DISSE PARA ELE PARAR ME INCOMODA! 2157 02:08:14,487 --> 02:08:15,688 EU DISSE A ELE! 2158 02:08:15,756 --> 02:08:19,025 NÃO É? Eu não DIZER A ELE? EU DISSE A ELE! 2159 02:08:26,599 --> 02:08:28,735 SURPRESA! HA HA! 2160 02:08:41,214 --> 02:08:42,548 SHH, SHH, SHH! 2161 02:08:42,615 --> 02:08:44,250 ESTES INÍCIO EXERCÍCIOS 2162 02:08:44,317 --> 02:08:46,119 DA CLASSE DE '77, 2163 02:08:46,186 --> 02:08:48,254 O QUE TINHAMOS PARA DAR NÓS MESMOS, 2164 02:08:48,321 --> 02:08:51,457 SÃO DEDICADOS A BENJAMIN BANNEKER, 2165 02:08:51,524 --> 02:08:52,558 HOMEM LIVRE, 2166 02:08:52,625 --> 02:08:53,827 AGRICULTOR DE IRRIGAÇÃO, 2167 02:08:53,894 --> 02:08:55,695 PREDITOR DE TEMPO, 2168 02:08:55,762 --> 02:08:57,697 AUTOR DE UM ALMANAQUE, 2169 02:08:57,764 --> 02:09:00,500 CONSTRUTOR DO PRIMEIRO RELÓGIO FABRICADO AMERICANO, 2170 02:09:00,566 --> 02:09:01,902 E PESQUISADOR CHEFE 2171 02:09:01,968 --> 02:09:04,437 DA CIDADE DE WASHINGTON DC, 2172 02:09:04,504 --> 02:09:06,372 CAPITAL DA NOSSA NAÇÃO. 2173 02:09:12,846 --> 02:09:14,380 NOSSO PÁGINA DE ABERTURA, 2174 02:09:14,447 --> 02:09:16,249 APRESENTADO POR Bárbara Hanley 2175 02:09:16,316 --> 02:09:18,051 E PERCY WATKINS, 2176 02:09:18,118 --> 02:09:19,786 EXIBIDO UM QUADRO EM PANTOMIMA, 2177 02:09:19,853 --> 02:09:22,522 VOCÊ ENTENDE? 2178 02:09:22,588 --> 02:09:24,791 CALA A BOCA, GERALDO! VEJA, EU TE DISSE. 2179 02:09:24,858 --> 02:09:26,860 ELE SEMPRE TEM SER UMA ESTRELA. 2180 02:09:26,927 --> 02:09:27,928 QUIETO, TODOS. 2181 02:09:27,994 --> 02:09:29,462 VAI EM FRENTE, GERALD. 2182 02:09:29,529 --> 02:09:30,530 ISSO É TUDO. 2183 02:09:30,596 --> 02:09:32,532 SÓ PERGUNTO NOSSOS HÓSPEDES 2184 02:09:32,598 --> 02:09:34,634 PARA POR FAVOR DESCULPAR MEUS COLEGAS 2185 02:09:34,700 --> 02:09:35,902 E DEIXE SUA PACIÊNCIA 2186 02:09:35,969 --> 02:09:39,305 SUPERAR A NÁUSEA E NOJO... 2187 02:09:39,372 --> 02:09:40,941 NA IGNORÂNCIA 2188 02:09:41,007 --> 02:09:44,144 O QUE É REALMENTE A MALDIÇÃO DO NOSSO POVO. 2189 02:09:44,210 --> 02:09:44,945 OH NÃO. 2190 02:09:45,011 --> 02:09:47,547 VOLTE PARA A LINHA, FILHO! 2191 02:09:49,282 --> 02:09:52,618 UH, A PRÓXIMA SEÇÃO DE NOSSO PROGRAMA É PREMIAÇÃO. 2192 02:09:52,685 --> 02:09:53,820 AH, WILLIE... 2193 02:09:53,887 --> 02:09:56,823 O RECEPTOR DE O PRÊMIO PRESENTE DE CLASSE 2194 02:09:56,890 --> 02:09:58,892 É a senhorita francesa. 2195 02:10:07,633 --> 02:10:09,569 Ah, obrigado. 2196 02:10:12,038 --> 02:10:13,506 ESTE PRESENTE FOI COMISSIONADO 2197 02:10:13,573 --> 02:10:15,942 POR TODA A CLASSE DE '77. 2198 02:10:16,009 --> 02:10:17,810 O ARTISTA É TIMMY MANGUM, 2199 02:10:17,878 --> 02:10:19,045 MEU IRMÃO MAIS PEQUENO. 2200 02:10:19,112 --> 02:10:21,581 EI! VAMOS OUVIR PARA TIMMY. 2201 02:10:45,671 --> 02:10:47,373 SENHORITA THOMAS, 2202 02:10:47,440 --> 02:10:51,144 É MINHA HONRA PRESENTEI VOCÊ COM ISSO... 2203 02:10:53,079 --> 02:10:55,882 A CHAVE PARA O BLOCO. 2204 02:10:56,816 --> 02:10:58,018 E ISSO... 2205 02:10:58,084 --> 02:11:02,889 AS OBRAS COLETADAS DE STEVIE WONDER! 2206 02:11:18,804 --> 02:11:20,206 Obrigado. 2207 02:11:26,012 --> 02:11:28,214 VOCÊS DOIS CORTAR ISSO? 2208 02:11:28,281 --> 02:11:29,215 REALMENTE! 2209 02:11:31,684 --> 02:11:33,619 AGORA, PARA O SR. DURRELL 2210 02:11:33,686 --> 02:11:35,021 E SR. ANDERSON... 2211 02:11:35,088 --> 02:11:37,623 O INCENTIVO CONJUNTO PRÊMIO. 2212 02:11:41,561 --> 02:11:44,264 OUVIMOS VOCÊS NOS LIGAR OS GORILAS. 2213 02:11:44,330 --> 02:11:45,165 ISSO É LEGAL. 2214 02:11:45,231 --> 02:11:47,167 AGORA VOCÊ PODE TOMAR ESTE PRÊMIO 2215 02:11:47,233 --> 02:11:49,769 E GASTE EM OS 22 GORILAS ROKIE 2216 02:11:49,835 --> 02:11:51,904 VOCÊ CHEGOU PRÓXIMA SEMANA! 2217 02:11:51,972 --> 02:11:53,506 GORILAS ROOKIE? 2218 02:11:53,573 --> 02:11:54,574 R-ROOKIE GORILAS? 2219 02:11:54,640 --> 02:11:56,009 23, E ESTÃO VOLUNTÁRIOS. 2220 02:11:56,076 --> 02:11:57,510 UH-UH. NÃO. 2221 02:11:57,577 --> 02:11:59,179 EU QUIS DIZER A VOCÊ, 2222 02:11:59,245 --> 02:12:00,480 MAS TUDO ISSO EXCITAÇÃO... 2223 02:12:00,546 --> 02:12:01,948 NÃO, VOCÊ NÃO. 2224 02:12:02,015 --> 02:12:03,383 NÃO, NÃO, NÃO. 2225 02:12:03,449 --> 02:12:04,650 É UM TRABALHO HONESTO. 2226 02:12:04,717 --> 02:12:06,186 NÃO... NÃO. 2227 02:12:06,252 --> 02:12:06,987 UH-UH. 2228 02:12:07,053 --> 02:12:08,989 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 2229 02:12:10,556 --> 02:12:11,992 NÃO! 2230 02:12:16,896 --> 02:12:21,701 *AH, ESTOU DESCOBRINDO VOCÊ* 2231 02:12:21,767 --> 02:12:24,470 * FAZ UM SONHO SEJA VERDADEIRO* 2232 02:12:26,472 --> 02:12:30,343 *BABY, DIGA O QUE QUISER* 2233 02:12:30,410 --> 02:12:35,415 *MAS ESTOU AQUI PARA A MATANÇA * 2234 02:12:39,552 --> 02:12:42,655 *E ESTOU PRONTO PARA NEGOCIAR* 2235 02:12:44,524 --> 02:12:46,859 *ENTÃO QUER VIAJAR? * 2236 02:12:46,926 --> 02:12:51,497 * BEM, BEBÊ, VERIFIQUE MEUS QUADRIS... * 2237 02:13:01,707 --> 02:13:04,844 * PRINCIPAL DELICIOSO ATRAÇÃO * 2238 02:13:04,910 --> 02:13:10,983 * SUA PARTILHA, UMA PEÇA DA AÇÃO * 2239 02:13:11,051 --> 02:13:12,918 *TENHO ALGUMAS NOTÍCIAS PARA VOCÊ* 2240 02:13:12,985 --> 02:13:15,088 *TENHO ALGUMAS NOTÍCIAS PARA VOCÊ* 2241 02:13:15,155 --> 02:13:17,157 *Ficando divertido para você* 2242 02:13:17,223 --> 02:13:19,525 *Ficando divertido para você* 2243 02:13:19,592 --> 02:13:22,828 * DELICIOSO ATRAÇÃO PRINCIPAL * 2244 02:13:22,895 --> 02:13:25,298 * DELICIOSO, DELICIOSO, DELICIOSO * 2245 02:13:25,365 --> 02:13:27,500 *UM PEDAÇO DA AÇÃO* 2246 02:13:27,567 --> 02:13:29,835 * DELICIOSO, DELICIOSO, DELICIOSO * 2247 02:13:29,902 --> 02:13:33,306 * DELICIOSO, DELICIOSO, DELICIOSO * 2248 02:13:33,373 --> 02:13:35,141 *DELICIOSO, DELICIOSO* 2249 02:13:35,208 --> 02:13:37,643 *SUA COISA DOCE, DOCE* 2250 02:13:37,710 --> 02:13:43,416 * AH, EU NEM MESMO ENTENDA-ME * 2251 02:13:43,483 --> 02:13:47,320 *NÃO POSSO TE CONTAR POR QUE EU SAÍ * 2252 02:13:47,387 --> 02:13:52,225 *SE VOCÊ REALMENTE QUER OUÇA-ME FALAR * 2253 02:13:52,292 --> 02:13:56,729 * A MANEIRA QUE VOCÊ FEITO MINHA MENTE * 2254 02:13:56,796 --> 02:13:59,832 * DELICIOSO, DELICIOSO, DELICIOSO * 2255 02:13:59,899 --> 02:14:03,403 * DELICIOSO, DELICIOSO, DELICIOSO * 2256 02:14:03,469 --> 02:14:05,571 *DELICIOSO, DELICIOSO* 2257 02:14:05,638 --> 02:14:09,041 * DELICIOSO, DELICIOSO, DELICIOSO * 2258 02:14:09,109 --> 02:14:10,810 *DELICIOSO, DELICIOSO* 2259 02:14:10,876 --> 02:14:12,578 *DELICIOSO, DELICIOSO* 2260 02:14:12,645 --> 02:14:17,717 *NÃO TENHO MEDO DE SENDO BRINCADO, BEBÊ * 2261 02:14:17,783 --> 02:14:21,254 * PORQUE VOCÊ SABE VOCÊ CONSEGUIU... * 2262 02:14:42,408 --> 02:14:44,710 * TÃO FUNKY PRA VOCÊ * 2263 02:14:44,777 --> 02:14:46,946 * DISSE, TÃO FUNKY PARA VOCÊ * 2264 02:14:47,012 --> 02:14:49,215 * AGITE MEU BOOTY PARA VOCÊ * 2265 02:14:49,282 --> 02:14:51,951 * AGITE MEU BOOTY PARA VOCÊ * 2266 02:14:52,017 --> 02:14:53,586 *DEIXE-ME FAZER ISSO POR VOCÊ* 2267 02:14:53,653 --> 02:14:56,189 *DEIXE-ME FAZER ISSO POR VOCÊ* 2268 02:14:56,256 --> 02:14:58,224 * AGITE MEU BOOTY PARA VOCÊ * 2269 02:14:58,291 --> 02:15:03,629 *POIS ESTOU DESCOBRINDO VOCÊ* 2270 02:15:03,696 --> 02:15:06,466 * HUH, MEUS SONHOS SEJA VERDADEIRO **